× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъюань протянул руку за телефоном, но не успел дотянуться — между нами мелькнула тень, и в следующее мгновение мой телефон исчез. Вернее, его вырвали прямо у меня из рук! Мужчина в рваных джинсовых шортах уже мчался через дорогу, словно вихрь, и, размахивая моим телефоном, вызывающе помахал им в воздухе.

— Лаомай! Верни мой телефон! — закричала я.

Лаомай, будто не слыша, даже не обернулся. Я ещё не договорила, как Цзян Чэнъюань рванул вслед за ним.

Я побежала за ним и издалека увидела, как Лаомай взбегает на пешеходный мост. Там велись ремонтные работы: три четверти настила оставались открытыми для прохода, а четверть была отгорожена ограждениями и стальными лесами, где трудились рабочие.

Лаомай бросил телефон на брезент, натянутый над строительными лесами.

Он обернулся и, широко раскинув руки, громко крикнул:

— Эй, не выводи меня из себя, Сяо Мяо! Ещё два дня — иначе я снова приду за тобой!

С этими словами он прибавил ходу и скрылся из виду. Цзян Чэнъюань добежал до места, где тот бросил телефон, и, не пытаясь продолжать погоню, ухватился за перила, собираясь перелезать.

Я поспешила его остановить:

— Эй, там же ремонт!

Взгляд Цзян Чэнъюаня вдруг стал ледяным и злым. Он резко бросил:

— И что с того?

Строительные леса выступали за пределы моста, и под брезентом невозможно было разглядеть — твёрдая там опора или просто пустота. Цзян Чэнъюань не осмеливался сразу ступить на него и, стоя на краю моста, одной рукой крепко держась за перила, всё дальше вытягивал тело вперёд, пытаясь дотянуться до телефона.

Я тоже наклонилась через перила, высунув почти всё тело наружу, и, понимая, что уговоры бесполезны, просто стала подбадривать:

— Цзян Чэнъюань, ещё чуть-чуть! Не туда… на сорок пять градусов вперёд! Нет-нет, влево… чуть влево…

Он, не видя сам, слушал мои указания, медленно вытягивая руку и корпус всё дальше и дальше, пока, наконец, не схватил телефон.

Я щёлкнула пальцами:

— Молодец! Возвращайся!

Цзян Чэнъюань перевёл дух и, опираясь спиной на перила, начал осторожно подниматься. Но едва он выпрямился, как правая нога соскользнула наружу и угодила прямо на брезент. Под ним, как и предполагалось, оказались лишь несколько стальных труб — почти везде там была пустота. Брезент провис, и он потерял равновесие, начав падать вниз!

— А… Цзян Чэнъюань! — закричала я и инстинктивно бросилась вперёд, пытаясь ухватить его, пока он не рухнул с моста.

В тот же миг в шее вспыхнула острая боль. Рана раскрылась — тёплая кровь хлынула потоком. Ветерок обжёг её ледяным холодом.

— Цзян… Цзян Чэнъюань… держись за меня… — сквозь слёзы, вызванные болью, я всё ещё цепко держала его, хотя рана с каждой секундой рвалась всё шире.

Одна нога Цзян Чэнъюаня уже болталась в воздухе, а тело раскачивалось, словно воздушный змей на ветру. Одной рукой он всё ещё цеплялся за перила, другой отчаянно пытался ухватиться за меня.

В какой-то момент он, вероятно, заметил мою шею. Я и не знала, сколько крови уже вытекло, но по его лицу было видно, что он растерялся. Я торопливо крикнула:

— Возвращайся! Не зевай! Держись!

Он словно очнулся, протянул свободную руку и, наконец, дотянулся до меня.

Ухватившись за мои плечи и найдя опору для ноги, он резко рванул себя ко мне и обхватил одновременно и перила, и меня.

Он крепко прижал меня к себе, его шея прижалась к моей. От прикосновения его тёплой кожи моя окровавленная шея на миг согрелась.

Тут же подоспели рабочие с площадки, суетливо вытащили нас обоих внутрь и оттащили к краю моста, при этом грубо ругаясь.

Цзян Чэнъюань рявкнул:

— Вам что, радость — дождаться, пока она истечёт кровью?!

Рабочие на миг замерли, но продолжили браниться, хотя, ворча, стали расходиться.

Цзян Чэнъюань одной рукой обхватил мне шею сзади, другой — под колени. Я неловко пискнула:

— Не надо…

Он сказал:

— Я понесу тебя. Так боль будет не так сильной.

Я прикусила губу и молча согласилась.

Он поднял меня, поймал такси и усадил в машину, всё ещё подкладывая мне под голову свою руку:

— Не двигайся. Так и сиди. Потерпи немного.

Я и вправду замерла, прижавшись к нему.

Мы помолчали, а потом одновременно окликнули друг друга.

— Цзян Чэнъюань.

— Мяо И Сюань.

Он взглянул на меня:

— Ладно, говори первая.

— Ты, кажется, очень переживаешь за свой телефон?

— Да.

— Это что-то памятное?

— Просто там несколько очень важных фотографий.

— Прости… Это я навлекла беду. Почти подставила тебя.

— Я просто хочу знать, кто этот человек.

— Не стоит об этом. Я сама всё улажу.

Он снова спросил:

— Кровь всё ещё течёт?

Я осторожно коснулась шеи:

— Кажется, немного ещё есть, но скоро приедем в больницу.

Он посмотрел на меня сверху вниз:

— Тебе не больно?

— Кто же не боится боли?

— Спасибо… Если бы не ты, я бы сейчас лежал где-нибудь внизу. Не ожидал, что ты окажешься такой храброй — даже с такой раной сумела не разжать руки.

Я улыбнулась:

— Это же естественно. Жизнь человека важнее моей царапины, разве нет?

Он сказал:

— Ты совсем не такая, как о тебе говорят другие.

— Другие? А что они обо мне говорят?

Цзян Чэнъюань, похоже, понял, что проговорился:

— Да так… ничего особенного.

Я и без него знала, что обо мне болтают за глаза. Однажды в туалете учебного корпуса я случайно подслушала разговор девушек, не зная, что я там.

— Чжан Си сам виноват. Кого угодно можно было задеть, только не Мяо И Сюань.

— А что он ей сделал?

— Да помнишь, днём они делали модели в классе? Чжан Си принёс еду, ел и заодно флиртовал с Ланьлань. И случайно пролил бульон на работу Мяо И Сюань.

Другая девушка добавила:

— Вы же знаете её характер. Кого бы ни тронули — она обязательно ответит. Не важно, кто перед ней.

Потом они перешли к старым историям обо мне, употребив такие слова, как «высокомерная», «надменная», «странная» и «мстительная». Из-за этого девушки избегали меня, а парни и вовсе боялись со мной сталкиваться.

Первая же девушка продолжила:

— Ну и ладно, Чжан Си заслужил. Вечно с Ланьлань целуется при всех — противно смотреть. Ему и впрямь надо было вправить мозги.

Третья вмешалась:

— Да ладно вам! Это же просто пятно. У Мяо И Сюань и без того работа никудышная — и с пятном, и без него оценку не повысили бы. А она взяла и разнесла всю его модель! Чжан Си теперь в депрессии, но и пикнуть не смеет. Этот трус… А если бы Лю Цзинчу узнал, так вообще бы избил его!

— Именно! Лю Цзинчу под её влиянием — скажет «раз», он не посмеет сказать «два». Если бы не Лю Цзинчу, Мяо И Сюань и носа бы не выставляла!

— Цзяли, неужели ты ревнуешь? Разве не ты называла Лю Цзинчу красавцем факультета, когда только пришла?

— Фу! Просто красив лицом, а в остальном — нахал. Я как-то пригласила его, он не только отказал, но ещё и сказал, что я уродина! Теперь каждый раз, как увижу его, настроение портится. По сравнению с Цзян Чэнъюанем он просто грязь под ногтями.

— В общем, Лю Цзинчу и Мяо И Сюань — одна команда. С ними лучше не связываться. Помните, как она того Ху в фонтан сбросила?

— Ага! Просто потому, что он распускал слухи, будто между ней и Лю Цзинчу что-то было. Почему бы просто не объясниться? А она, как увидела его у фонтана перед главным корпусом, сразу пнула его в воду!

Из кабинки раздался голос — это была я.

Я вышла к умывальнику, спокойно мыла руки и сказала:

— Кстати, вы ошибаетесь. Тогда Лю Цзинчу не было в университете — он был в отпуске. Так что Ху я сбросила в фонтан в одиночку. Он вылез из воды и только и мог, что злобно пялиться на меня — даже ругаться не посмел. Так что мне не нужна чья-то поддержка, чтобы внушать страх.

Девушки переглянулись. Цзяли заискивающе заговорила:

— И-и, И Сюань… не злись. Мы просто болтаем, без злого умысла. Чжан Си и правда заслужил. Вечно с Ланьлань целуется — это же раздражает!

Я мрачно посмотрела на них:

— Слушайте сюда. Не считайте меня сумасшедшей. Пока вы не переступите мою черту, я никому зла не сделаю. А насчёт сегодняшних ваших разговоров… — я сделала паузу, и они все разом съёжились, прижавшись друг к другу. — Ха-ха! — я холодно рассмеялась, вытерла руки и гордо вышла.

За спиной я услышала их шёпот:

— Что она имела в виду?

— Это всё ты! Не знала разве, что стены имеют уши? Зачем было такое говорить?

— Думаешь, с ней всё в порядке? Если бы она хотела устроить скандал, сделала бы это сразу.

— Ой! А вдруг она пойдёт Лю Цзинчу и скажет, что я назвала его «грязью под ногтями»?

— Да ладно! Против них и так половина факультета. Не могут же они всех перессориться!

В то время я была словно перец, брошенный в раскалённое масло — в любой момент могла вспыхнуть. Кто-то вежливо кланялся мне в лицо, но за спиной поливал грязью. Другие просто игнорировали меня — даже если мы сидели рядом на парах, могли не обменяться ни словом за весь семестр. Так продолжалось всё первое и второе годы. Лишь на третьем курсе я начала сдерживать характер и стала добрее, мягче общаться с людьми. Но даже тогда многие всё ещё считали Мяо И Сюань «бомбой замедленного действия» и старались держаться от меня подальше.

Видимо, Цзян Чэнъюань имел в виду именно такие разговоры.

Я не стала его расспрашивать, и мы снова замолчали.

Ему, наверное, стало неудобно — моя голова давила ему на руку. Он слегка пошевелился, и я, почувствовав это, попыталась сесть прямо, чтобы не мешать. Но при малейшем движении рана в шее заныла так, что я невольно вскрикнула.

Он тут же развернулся, одной рукой поддержал моё лицо и сказал:

— Не двигайся! Кровь ещё сильнее пойдёт.

Я вдруг замерла. Его тёплая ладонь прикасалась к моему лицу, и щёки сами собой заалели. Мы сидели боком, лицом к лицу, на расстоянии одного кулака. Я почти ощущала его дыхание — тёплое, лёгкое, щекочущее кожу.

Моё лицо становилось всё горячее. Он, похоже, снова почувствовал себя небожителем и вдруг широко улыбнулся:

— Мяо И Сюань, только не влюбляйся в меня, ладно?

Я опомнилась:

— Цзян Чэнъюань, ты всегда такой самовлюблённый? Как тебе удаётся не вызывать отвращения у девушек? Они ведь боготворят тебя, как божество!

Он рассмеялся:

— Они считают, что даже самолюбование — часть моего обаяния.

Я неловко махнула рукой:

— Обаятельный бог, можно чуть отодвинуться?

Он откинулся назад, и мы оба улыбнулись.

В больнице врач заново обработал рану и строго предупредил: никаких резких движений. Цзян Чэнъюань усадил меня на стул и пошёл за лекарствами. В этот момент зазвонил телефон — звонил Лю Цзинчу:

— А Сюань?

Я тихо ответила:

— Да, я здесь.

— Прости… Я обещал ждать тебя в загородном доме на берегу реки, но не выдержал. Уже давно хотел позвонить, но последние дни голова раскалывалась так, что только сегодня немного полегчало.

Я снова тихо кивнула:

— Понятно.

Он спросил:

— Ты после этого ещё виделась с Лаомаем?

http://bllate.org/book/2417/266900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода