×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, мне невероятно повезло — я познакомилась с семьёй Шэнь. Перед смертью брат умолял Шэнь Хана: если уж они были братьями по духу, пусть тот хоть немного присматривает за мной. Шэнь Хан не предал его последней просьбы — заботился обо мне даже больше, чем обещал. Когда на похоронах возникли неприятности, он помог мне их уладить; когда соседи доставляли хлопоты, он вступался за меня. В любых делах, больших или малых, он неизменно говорил: «Стоит тебе попросить — и я сделаю всё, что в моих силах». Он сказал, что раз брата больше нет, он сам станет мне старшим братом.

Он даже собственноручно обустроил для меня гостевую комнату в особняке Шэнь: поставил кровать с нежно-жёлтыми прозрачными занавесками, подобрал гардероб и шторы в тон и объявил, что эта комната теперь моя. Он говорил, что я могу считать дом Шэнь своим домом, а его родных — своей семьёй. Такая искренняя забота и тепло были мне особенно нужны после ухода брата.

Я не отказалась. Просто не смогла.

Господин Шэнь и тётя Чжоу относились ко мне так же хорошо, как и Шэнь Хан. Брат познакомился с Шэнь Ханом ещё в старших классах школы, а мне тогда едва исполнилось десять. Я часто бегала за ними хвостиком. Иногда они уходили гулять без меня, и тогда я помогала тёте Чжоу по дому. Она всегда хвалила меня за послушание и рассудительность, но не знала, что в те годы я так усердно старалась лишь для того, чтобы понравиться им.

Ведь в этом огромном, как океан, городе мы с братом были словно маленькая лодчонка, плывущая по бескрайним волнам, и мне отчаянно хотелось найти хоть какой-то причал, хоть какой-то уютный залив. Я думала, что семья Шэнь станет таким приютом. Доброта господина Шэня, щедрость тёти Чжоу и надёжность Шэнь Хана — всего этого мне так не хватало.

И я хотела этого не только для себя.

Я хотела, чтобы нас было больше двоих, чтобы в трудную минуту у нас были плечи, на которые можно опереться, уши, которым можно доверить боль, руки, готовые помочь. Я хотела, чтобы нам было не так страшно.

Возможно, я действительно этого добилась.

Если бы не Шэнь Хан, который поднял меня на руки и унёс домой, когда я в лихорадке стояла на коленях перед алтарём; если бы не господин Шэнь, который провёл со мной всю ночь у гроба накануне кремации брата; если бы не тётя Чжоу, которая не спала ни минуты, пока я болела… Без них я не знаю, смогла бы ли пережить самый мрачный период в своей жизни. Но именно благодаря этой заботе я поняла: на самом деле мне не нужна никакая роскошная опора.

Мне просто нужен мой брат.

Мне нужен дом.

Комната, которую для меня обустроил Шэнь Хан, почти не использовалась. Потому что это никогда не станет моим домом. Но когда я возвращалась в то место, которое называла домом, меня охватывали сомнения: а правда ли это мой дом? Раньше хотя бы брат был рядом, и мы держались друг за друга. А теперь? Стены такие холодные, свет такой тусклый, и я — совсем одна. Как можно быть одинокой и при этом иметь дом?

В тот день, после окончания праздника по случаю моего дня рождения, когда все родственники Шэнь уже разъехались, господин Шэнь спросил меня:

— И Сюань, не хочешь стать лицом рекламной кампании новой игры?

Я удивилась:

— Лицом рекламной кампании?

Господин Шэнь — председатель компании «Шэньгун Медиа», а Шэнь Хан — исполнительный директор. Их компания недавно получила права на продвижение крупной онлайн-игры, и в рамках рекламной кампании планировался конкурс на лучшее лицо игры.

Господин Шэнь пояснил:

— Наш отдел по связям с общественностью заранее отбирает кандидатов, потом проводится очный отбор, и победителя выбирают по итогам голосования представителей «Шэньгун» и разработчиков игры. Ты ведь недавно выиграла личный конкурс — это может стать твоим преимуществом. Если захочешь участвовать, я передам твои данные в отдел по связям с общественностью. А свой голос я, конечно, отдам за тебя.

Как председатель компании, его голос имел решающее значение. Я поняла, к чему он клонит, но всё же с сомнением спросила:

— А вдруг я не подхожу? Может, у меня недостаточно известности или… я недостаточно красива?

Шэнь Хан, обойдя диван с тарелкой фруктов в руках, сказал:

— Ты что, совсем не радуешься? У кого бы на твоём месте сердце не забилось быстрее? А ты всё ещё сомневаешься!

Господин Шэнь поправил золотые очки и добавил:

— Я просто спрашиваю твоё мнение. Отбор пройдёт не раньше начала следующего года, у тебя ещё есть время подумать и подготовиться.

Я посмотрела на Шэнь Хана и сказала:

— Думать нечего. Конечно, хочу! Буду знаменитостью, за мной будут гоняться тысячи поклонников, и все будут завидовать моей славе и красоте, верно, Шэнь Хан?

Шэнь Хан сунул мне в рот кусочек арбуза:

— Шэнь Хан-гэ, старший брат Шэнь Хан! Вечно без всякого уважения.

Той ночью, возвращаясь домой, я представляла, каково это — стать лицом популярной игры по всей стране. Наверное, это должно было радовать, даже вдохновлять? Но внутри у меня было спокойно. Такое спокойствие сопровождало меня весь последний год.

К косплею я пришла случайно. Однажды Шэнь Хан взял меня на мероприятие по ролевой игре, организованное «Шэньгун Медиа». Я видела, как молодые люди в необычных нарядах сияли от радости и энергии. Тогда я подумала: а если переодеться кем-то другим, получится ли хоть ненадолго забыть о реальных проблемах? Именно так и началось моё увлечение — как побег.

Сначала я училась шить костюмы у одной портнихи, которая специализировалась на одежде для косплееров. Бывало, я не спала две ночи подряд, хотя никто не торопил меня. Казалось, будто каждый день — последний, и я должна успеть всё. Некоторое время я даже ночевала у неё дома, несмотря на неудобства, цепляясь за любой повод остаться. Даже в её захламлённой кладовке мне было лучше, чем дома. Пока однажды она не спросила прямо:

— Почему ты не хочешь возвращаться домой?

Тогда я призналась:

— У тебя я не вижу кошмаров.

Я не лежу одна в тёплой мягкой постели, чтобы просыпаться ночью в слезах, чувствуя, как вокруг — холод ада.

У тебя мне хоть немного спокойнее.

Ради этого спокойствия я начала сдерживать свой вспыльчивый характер. Раньше весь мой мир вращался вокруг одного-единственного Лю Цзинчу, человека, с которым мы отлично понимали друг друга. Но потом я стала общаться с новыми людьми, заводить друзей, постоянно быть в компании: шила костюмы, училась гриму, фотографировалась, осваивала постобработку, участвовала в конкурсах — и в одиночку, и в командах. Я была занята до предела.

Именно в этой суете я нашла то самое спокойствие.

Или, точнее, я была так занята, что просто не оставалось времени думать о своей боли.

Мне нужно было чем-то заполнить пустоту, чтобы в неё не врывался ледяной ветер одиночества. Мне нужно было быть занятой, чтобы не возвращаться к своим ранам и не облизывать их снова и снова. Слава, деньги, восхищение толпы — всё это никогда не было моей целью. У меня нет грандиозных планов. Я просто хочу позаимствовать немного света и тепла откуда-нибудь снаружи.

В воскресенье я отнесла телефон Цзян Чэнъюаня в ремонтную мастерскую. Мастер разобрал его и сказал, что поломка несерьёзная — починит.

Я сидела в магазине, скучая в ожидании, как вдруг вошёл юноша с табличкой на шее.

Он подошёл ко мне, ничего не сказал, а просто показал табличку.

На ней была просьба о пожертвовании.

Хозяин мастерской тут же вскочил:

— Вон отсюда! Не мешай клиентам!

Но я заметила на табличке слова «район Юйбэй» и «Анланьский приют» и остановила юношу:

— Вы собираете средства для Анланьского приюта?

Юноша был немым. Он кивнул, и на его лице появилось обиженное выражение.

Денег у меня было немного — после оплаты ремонта осталось меньше ста юаней, но я отдала ему всё.

Он радостно положил деньги в сумку для пожертвований и несколько раз поклонился мне в знак благодарности, прежде чем уйти. Хозяин ворчал:

— Только что торговался из-за десяти юаней, а теперь так щедро раздаёшь?

Я слабо улыбнулась:

— У меня там есть знакомая.

Мастер, продолжая чинить телефон, пробормотал:

— А, Анланьский приют… Это же социальный приют для нуждающихся.

Да, именно тот самый приют, где живут либо пожилые люди и дети без родных, либо люди с физическими недостатками. Я действительно знаю одну девушку из этого приюта, но она не подруга. Её зовут Шу Юнь. Раньше она училась в нашем университете, на художественном факультете, в том же курсе, что и я. Очень милая внешне, с особенно приятным голосом.

Когда-то в студенческом интернет-радио университета каждую ночь в одиннадцать часов звучали песни на стихи Гонга Лэя, сопровождаемые короткими размышлениями ведущей. Эти передачи были настолько трогательными и пронзительными, что я слушала их регулярно. Позже я узнала, что вела их Шу Юнь.

— Она была невероятно талантливой девушкой: красивой, изысканной, лучшей студенткой художественного факультета. Сначала казалась отстранённой и немногословной, но стоило поговорить с ней глубже — и оказывалось, что она очень простая и легко находит общий язык.

— Когда ей удавалось написать хороший сценарий, она радовалась как ребёнок, обнимала листок с текстом и счастливо хихикала в своей комнате. Однажды она даже засмеялась оттого, что съела куриные ножки с колой — и когда её спросили, почему она смеётся, смущённо отнекивалась: «Я? Да что вы!»

— Несмотря на хрупкую внешность, она всегда вступалась за справедливость. Спокойным, мягким голосом она спорила с несправедливыми людьми, иногда даже ругалась. Но даже в споре её голос оставался тихим, размеренным — говорящая не спешила, а слушающие уже нервничали. Те, кто видел, как она, вытянув тонкую шею и уперев руки в бока, спокойно отстаивает свою точку зрения, находили её особенно милой.

— Но теперь эта милая Шу Юнь больше не вернётся в наше ночное радио.

Я до сих пор помню ту ночь прошлого года, когда новая ведущая заменила Шу Юнь и произнесла эти слова. Они словно молотом били по моему сердцу. Я боялась слушать, но всё равно сидела перед компьютером, закрыв лицо руками.

Сокурсницы заметили, что со мной что-то не так, и испугались:

— Мяо И Сюань, ты плачешь? Да ещё так! Ты что, знала ту Шу Юнь?

Я сдержалась и соврала:

— Да, мы учились вместе в школе. Она была моей подругой.

На самом деле я только знала о существовании Шу Юнь, а она даже не подозревала, что я есть на свете.

На следующий день я пошла в университет с починенным телефоном и прямо у ворот столкнулась с Цзян Чэнъюанем. На нём была тёмно-синяя рубашка, галстук, на руке — пиджак, а в другой руке — резюме. Я поддразнила его:

— На свидание собрался?

Цзян Чэнъюань ответил не на то, что я спросила, и выглядел обеспокоенным:

— Мяо И Сюань, я как раз хотел тебя найти. Я ходил в больницу два дня назад, но ты уже выписалась. У меня нет твоего номера, я не мог связаться с тобой всё выходные.

Я усмехнулась:

— Я чувствую, тебе от меня что-то нужно?

Цзян Чэнъюань, в отличие от обычного, не улыбался:

— Мой…

Я перебила:

— Телефон?

Он спросил:

— Он правда остался в больнице?

Я кивнула:

— Да.

Он слегка упрекнул меня:

— Почему ты сразу не сказала?

— У меня же не было твоих контактов, — возразила я и достала телефон из сумки. — Я уронила твой телефон и разбила его… но починила! Вот, держи.

http://bllate.org/book/2417/266899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода