Готовый переклад Everyone Thinks We're Cultivation Partners / Увесь мир думает, что мы пара: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень началась казнь.

Первым делом решили покалечить пальцы. Когда колодки сжались, Гу Яньлин прошиб холодный пот, но она не издала ни звука, даже слезы не позволили себе пролиться.

А вот Гу Чунси, который не мог сдержать рыданий, понимал, что кричать нельзя, и отчаянно закусывал губы, беззвучно плача.

— Почему ты плачешь? Си-эр, нельзя плакать! — Гу Яньлин, к удивлению, даже немного рассердилась. Она дрожала всем телом, глядя на своего младшего брата — теперь единственного родного человека, оставшегося у нее в этом мире. — Не смей плакать, мы не должны плакать. Не мы совершили ошибку!

После завершения первого этапа наказания кто-то подошел, чтобы снять колодки с рук Гу Яньлин. Как только их убрали, стали видны ее руки — сплошное месиво из крови и плоти, в котором белели обнаженные кости.

Те самые руки, которые когда-то были такими ловкими: они сплели для Гу Чунси бесчисленное множество кисточек с бубенчиками, нанизали тысячи ракушек.

Увидев это, Гу Чунси, только что было подавивший рыдания, не выдержал и закричал в голос, чувствуя, как внутри все рушится.

Гу Яньлин от боли почти теряла сознание, но слабым голосом продолжала повторять:

— Не плачь, Си-эр.

Второе наказание — клеймение. На щеках, руках и ногах Гу Яньлин должны были оставить следы преступника раскаленным железом. Независимо от того, выживет она или нет, эти пять клейм останутся с ней на всю жизнь.

Раскаленное железо коснулось кожи, оставляя дымящиеся ожоги.

Видеть, как родной человек подвергается такому унижению и боли, возможно, тяжелее, чем терпеть самому. Но семилетний ребенок, который не мог защитить даже себя, был не в силах ничего сделать, кроме как выражать бесконечную скорбь и ярость истошным криком.

Он продолжал плакать, и Гу Яньлин, уже лежа на земле, все еще шептала:

— Нельзя плакать… Си-эр… не плачь…

Некоторые из сородичей, наблюдавшие за экзекуцией, не выдержали и отвели глаза, но тут раздался суровый окрик главы клана, сидевшего во главе зала:

— Откройте глаза и смотрите внимательно!

Потому что это было не просто наказание — это было предупреждение.

Третьим наказанием стали удары палками. Под присмотром старейшин двое палачей не осмеливались халтурить.

Звук ударов дерева о живую плоть казался невыносимо глухим и тяжелым. Гу Яньлин, стоя на коленях, принимала удары. Уголки ее рта были в крови, но на лице не было страха.

— Бога нет, его никогда не было, — прошептала она. — А если он и есть, то это лжебог, злой бог!

Даже оказавшись в таком положении, она не признала вины. Старейшины в зале нахмурились и знаком приказали палачам бить сильнее.

В конце концов, Гу Яньлин выплюнула несколько луж крови и, не выдержав, рухнула на землю, теряя сознание.

Но наказание еще не закончилось.

Это была верная смерть.

В этот момент ребенок, который постепенно перешел от рыданий к беззвучным всхлипам, вдруг громко закричал.

Со слезами на лице он снова и снова повторял старейшинам, восседавшим в зале, одно слово:

— Река!

— Река!

— Река!

Толпа недоумевала, не понимая, что он хочет этим сказать.

Ло Чао стоял посреди места казни. Позади него в луже крови лежала девушка, а перед ним ребенок до хрипоты выкрикивал одно и то же слово.

Он понял.

В легендах о реке Сихэ говорилось, что любого, даже самого великого грешника, можно очистить от всех грехов, если утопить его в водах реки. И тогда вина этого человека не ляжет на плечи его семьи.

Смысл слов ребенка был таков: утопите меня в реке, только не трогайте мою старшую сестру.

***

Простите, глава вышла длинной, поэтому я задержался на полчаса.

В следующей главе история с рекой Сихэ завершится.

Былые дни на реке Сихэ (7)

Уши заложило от душераздирающего плача, глаза застилала ярко-алая кровь.

Но в этот момент Ло Чао внезапно вспомнил дождливый день несколько месяцев назад.

Моросящий дождь, медленно плывущая лодка, и ребенок, выглядывающий из пелены дождя с успокаивающей улыбкой, предлагающий ему плащ из пальмовых листьев.

Теперь, оглядываясь назад, это казалось жизнью, прожитой в другом мире. Пожалуй, такова уж абсурдная и печальная природа этого бытия.

Тронутый, Ло Чао протянул руку сквозь клетку, желая коснуться ребенка. Он хотел что-то сказать, но горло сдавило спазмом: порой слова бывают так бессильны.

Его рука прошла сквозь пустоту.

Он на мгновение замер, озираясь вокруг: старейшины, чинно сидящие в зале, толпа сородичей… Их лица выражали холодное безразличие или жалость, но чаще — полное оцепенение.

В центре зала лежала девушка, а палачи дрожащими руками не решались продолжать экзекуцию.

Он снова повернулся к ребенку, чей голос слабел, но который продолжал твердить одно слово.

Ребенок не видел его.

Ло Чао наконец осознал: это уже прошлое.

Оказалось, что это уже прошлое.

Причем прошлое, не имеющее к нему никакого отношения — просто чужая скорбь и чужая радость.

Ло Чао замолчал. Он подумал: возможно, он слишком сильно погрузился в происходящее, ведь для него, стороннего наблюдателя, все в этой иллюзии — не более чем рассказ. Пусть даже такой печальный.

Его сердце успокоилось, и вдруг ему показалось, что и все вокруг тоже затихло.

Сначала он подумал, что это обман чувств, но вскоре понял: стихли не только людские голоса — умолкли шум ветра и пение птиц.

Приглядевшись, он заметил, что выражения лиц старейшин и толпы застыли, движения палачей в центре зала тоже остановились.

Словно этот мир был заморожен.

Только ребенок продолжал всхлипывать и твердить свое слово.

Подумав, что с иллюзией что-то не так, Ло Чао собрался достать Книгу Прошлых Времен, как вдруг позади него послышались шаги — легкие и уверенные.

Он обернулся и увидел, как из зала, сопровождая это громким смехом, вышли двое.

Один — худощавый и стройный, по-видимому, женщина. Она была одета просто, лишь в черное и белое, за поясом меч, на плечах черный плащ-накидка, скрывающий лицо.

Второй — тот самый старик, который так громко смеялся. Седобородый, в белом даосском халате, с метелкой в руке — на вид настоящий бессмертный мастер.

Ло Чао, увидев узоры на одежде старика, нахмурился: это люди из Павильона Срывания Звезд? Как они оказались здесь, в доме обычных смертных у реки Сихэ?

Павильон Срывания Звезд был силой, сопоставимой с Управлением Законов. Обе организации славились гаданиями, предсказаниями и знанием тайных искусств, любили собирать вокруг себя талантливых людей и имели древнюю историю.

Согласно записям, эти организации существовали еще десятки тысяч лет назад, до гибели клана Цзюнь. Их корни уходили в такую даль, что их невозможно было проследить, а некоторые даже утверждали, что они вышли из одного источника.

Но сосуществовали они мирно не из-за легенд об общем происхождении, а потому, что гадали о разном.

Павильон Срывания Звезд вопрошал о глобальном: о взлетах и падениях кланов и сект, о войнах и судьбах мира. Говорили, что до падения клана Цзюнь при каждом императоре состояли ученики Павильона. И по сей день при главах величайших сил мира всегда можно было заметить их людей. Ло Чао, будучи в прошлой жизни Императорским Владыкой, не раз имел с ними дело.

Врата Демонов или Управление Законов — это была иная стезя, но Небесный Чертог, как часто называли Павильон, всегда стоял особняком.

А вот Небесная Обитель — так в народе называли организацию, которой принадлежал старик, — гадала только о личных судьбах. Их ученики не окутывали себя тайной, а открывали филиалы везде, где можно, и брали плату за услуги кристаллами духа. Чем выше уровень культивации, тем дороже предсказание.

Их ученики странствовали по миру — или, проще говоря, искали клиентов, особенно среди высокоуровневых культиваторов, чья жизнь подходила к концу, а путь развития зашел в тупик. Ло Чао считал их обычными шарлатанами, которые заманивают людей ложными обещаниями, но, в отличие от Павильона, они обирали не только сильных мира сего, но и тех, кто готов был отдать последнее за одну лишь гадательную строку.

Их появление в доме простолюдинов было чем-то из ряда вон выходящим.

Ло Чао в замешательстве наблюдал, как старик поглаживает бороду, глядя на Гу Чунси в клетке с выражением облегчения.

— Какое Прирожденное Сердце Дао! Мы не зря проделали этот путь!

Гу Чунси, испугавшись пристального внимания, вжался в деревянные прутья. Он понял, что происходит нечто странное: люди вокруг застыли, и эти двое незнакомцев — не те, с кем он, ребенок, мог бы спорить.

Женщина в плаще произнесла холодным голосом:

— Действительно, Прирожденное Сердце Дао. Если он встанет на путь культивации, его ждет великое будущее.

Старик рассмеялся:

— Почтенная, теперь ваше желание исполнится, и плоды вашего Дао обретут наследника. Три года назад, когда вы просили меня погадать, вы искали того, кто сможет принять вашу силу. Гадание было туманным, лишь указывало путь на юг, но не называло места. Я извел столько сил, пытаясь найти его на просторах Южного Материка! И вот, судьба сама привела нас к ребенку с Прирожденным Сердцем Дао. Это лучший выбор для наследования вашего искусства меча.

Женщина кивнула:

— Мы сами себя запутали, ища среди учеников великих сект. Лучшие из них давно уже стали закрытыми учениками своих учителей.

Старик покачал головой:

— Я был глуп. Вы из клана Гу из Центральных Земель. Искать наследника следовало там, где есть связь с вашим родом. Удивительно, что в таком глухом месте нашлась боковая ветвь клана Гу.

Женщина огляделась:

— Увядающая ветвь. Но их предки, кажется, служили в армии под моим началом. Происхождение чистое и подходящее.

Старик улыбнулся:

— Подумать только, в таком забытом роду родился гений с Прирожденным Сердцем Дао, а эти глупые смертные считают его слабоумным.

Женщина добавила с ноткой облегчения:

— Прирожденное Сердце Дао — великая редкость. Нам повезло. Но даже если бы эти люди поняли, каков их ребенок, они не смогли бы защитить его путь.

— Верно, — рассмеялся старик. — Как только такой талант выходит в мир, он становится бельмом на глазу у множества сил. Даже могущественный клан не всегда может уберечь его от гибели.

— Талант — это дар и проклятие одновременно, — продолжила женщина. — Путь развития будет легким, но враги будут стараться уничтожить его раньше времени. Однако, раз он станет моим учеником, эти испытания станут частью его закалки.

Ло Чао был удивлен. Почтенная — титул, означающий уровень Стадии Слияния с Дао. Святые — это те, кто познал Дао, величайший водораздел в мире культивации. «Ниже Святых все — лишь муравьи». Присутствие Святого — залог процветания любой великой силы. А Полусвятой — тот, кто стоит на пороге этого статуса.

Ло Чао напряг память, перелистывая страницы Книги Прошлых Времен в своих мыслях.

Там нашлась лишь короткая строка: «Гу Ваньцзин, уровень Полусвятого, родная сестра нынешнего главы клана Гу из Центральных Земель. Первая ученица Святого Меча Вэй Цанхэ. Охраняла границы почти тысячу лет, удалилась от дел семьсот лет назад после междоусобной войны клана».

Даже в клане Гу не знали, где она находится…

Ло Чао нахмурился. Значит, она затворница. Неудивительно, что он не слышал о ней в прошлой жизни. Будучи отшельницей, она искала наследника, чтобы передать свои познания. Случай привел ее сюда.

Ло Чао снова посмотрел на Гу Чунси, который смотрел на них с растерянностью.

— Прирожденное Сердце Дао… — прошептал Ло Чао.

Это дар, несущий как великую удачу, так и великие беды. Удача в легкости постижения Дао, беда — в том, что у каждого свой крест, который он должен нести.

Гу Ваньцзин медленно подошла к ребенку и спросила:

— Хочешь ли ты пойти со мной по пути Дао?

Гу Чунси с трудом поднялся на ноги. Он не до конца понимал смысл слов, но чувствовал, что это его единственный шанс. Он указал на Гу Яньлин:

— Старшая сестра…

И слезы снова покатились из его глаз.

Старик погладил бороду:

— Малыш, ты понимаешь, кто перед тобой? Одна из нынешних Полусвятых! Скольким не дано достичь такого уровня за всю жизнь! Стать учеником такого мастера — редчайшая удача!

Гу Ваньцзин поняла его без слов:

— Если ты станешь моим наследником, мы сохраним жизнь твоей сестре.

Гу Чунси, услышав это, просиял и принялся отчаянно кивать, хотя слезы лились еще сильнее.

— Малыш, — добавил старик, — а ты знаешь, что значит идти по пути Дао?

Гу Чунси покачал головой.

— Это значит — отсечь все мирские узы, — сказала Гу Ваньцзин. — С этого момента ты и твоя сестра станете чужими людьми. Скорее всего, в этой жизни вы больше никогда не встретитесь.

Гу Чунси замер.

Женщина огляделась:

— Я спрашиваю тебя: пережив такой кошмар, глядя на своих сородичей, ты чувствуешь ненависть?

Ло Чао видел, как ребенок низко опустил голову, его тело дрожало, он сжимал губы до крови, а кулаки сжал так, что побелели костяшки.

— Я знаю, что ты ненавидишь, — продолжала Гу Ваньцзин. — Но даже если ты начнешь путь культивации и обретешь силу, ты не сможешь отомстить. Мир смертных и мир бессмертных разделены. Культиваторам запрещено убивать смертных без причины, иначе их настигнет Управление Законов Союза Кланов. Если ты нарушишь это правило, тебе придется всю жизнь скрываться в тенях или бежать к Вратам Демонов. А я из клана Гу из Центральных Земель, на моих руках кровь демонов, и я не потерплю, чтобы мой ученик стал одним из них.

— Ты не сможешь отомстить, а значит, в сердце останется ненависть. Если в сердце ненависть — путь Дао будет осквернен. Рано или поздно, ради мести или ради совершенства сердца, ты убьешь. А как только убьешь — пути назад не будет.

Она посмотрела на ребенка:

— Ты понял? Чтобы стать моим учеником, нужно не просто отсечь узы, вы со своей сестрой станете друг для друга никем. Я запечатаю твою память, отсеку прошлое, чтобы твое Сердце Дао было чистым. Я дам тебе новое имя. Ты больше не Гу Чунси.

Гу Ваньцзин стянула капюшон, открыв холодное, красивое лицо, на котором, однако, виднелись перекрещивающиеся шрамы.

— Малыш, посмотри на меня.

Гу Чунси поднял голову. В его детских глазах переплетались ненависть, горе и растерянность.

— Если ты станешь моим учеником, я буду защищать твой путь всей душой, — произнесла она спокойно. — Но я никогда никого не заставляю. Все здесь, включая время, сейчас застыло, и только ты можешь видеть нас. Ты можешь сам решить судьбу свою и сестры. Если ты не хочешь отпускать ненависть и привязанность, я не стану вмешиваться. Но тогда вы с сестрой не избежите смерти. Мы не сможем отомстить за вас, но предадим ваши прахи земле вместе, завершив этот кармический узел. Либо ты забудешь все и начнешь новую жизнь. Тогда я использую свое имя и силу клана Гу, чтобы обеспечить твоей сестре жизнь в радости и покое. Но с этого момента вы навсегда станете чужими, разделенными границей между миром бессмертных и миром смертных.

http://bllate.org/book/24163/2792420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу