Готовый перевод Everyone Thinks We're Cultivation Partners / Весь мир думает, что мы пара: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быть или не быть, уходить или остаться — решай сам.

В зале воцарилась тишина. Ло Чао смотрел на ребенка, который стоял, опустив голову, и, хотя прекрасно знал, какой выбор тот сделает, все равно чувствовал — какой бы путь он ни избрал, это обернется утратой.

Прошло много времени. В восприятии Ло Чао эта тишина длилась целую вечность. Наконец, среди безмолвия, послышался дрожащий, полный слез голос ребенка:

— Я хочу… я хочу еще раз… увидеть старшую сестру… посмотреть на нее…

Он не смог договорить: слезы смешались с голосом, превращая слова в невнятное бормотание.

Гу Ваньцзин поняла его без слов:

— Полмесяца. Максимум полмесяца.

Ее голос оставался холодным:

— У тебя есть полмесяца, чтобы проститься со всем, что здесь дорого. Но… — она обернулась к девушке, которая все еще лежала в луже крови, — с того самого момента, как ты примешь это решение, Гу Чунси умрет.

В глазах всех членов клана Гу ты утонешь в реке.

Потому что ты не должен оставлять здесь никаких привязанностей, а значит, и твоя сестра не должна хранить память о тебе.

Сказав это, она плотнее закуталась в плащ и направилась к выходу. Последняя фраза донеслась до них издалека:

— Пусть сама смерть пролегает между вами, отсекая всё былое.

***

Когда Гу Яньлин вновь пришла в себя, она увидела знакомый полог кровати.

На мгновение она замерла, охваченная смятением: я не умерла?

Но вскоре онемевшее тело и боль, пронизывающая каждую клеточку, напомнили ей: всё, что произошло, не было сном.

Страх мгновенно сковал её: где Си-эр?

Она несколько раз громко позвала, но никто не ответил. Пытаясь подняться, чтобы найти его, она, сама того не ведая, рухнула с кушетки.

Рана на ноге открылась, хлынула кровь, боль разлилась по телу, но она будто ничего не чувствовала. Опираясь на руки, она поползла вперед, в ужасе выкрикивая: — Си-эр! Си-эр!

В этот момент дверь отворилась. Вошла незнакомая служанка и, увидев такую сцену, поспешила на помощь: — О господи, барышня, что вы делаете? Вы же еще совсем не оправились!

Гу Яньлин не позволила себя поднять, а вцепилась в рукав служанки, и в её взгляде сквозила ярость: — Где Си-эр? Где мой Си-эр? Где мой младший брат? Куда вы его унесли? Куда?!

Служанка, ошарашенная таким криком, замялась и нерешительно пробормотала: — Я слышала от старейшин, что семья уже… что его предали реке…

Гу Яньлин застыла, окаменев. Она даже не почувствовала, как служанка помогла ей лечь обратно на кровать.

Служанка ушла за чаем, причитая: — Ох, барышня, вы наконец проснулись, проспали целые сутки. Выпейте же чаю…

Когда чашку поднесли к её губам, Гу Яньлин не обратила на это никакого внимания. Как бы служанка ни звала её, та будто лишилась души и ничего не слышала.

Делать было нечего, и служанка поставила чай, позвав лекаря, чтобы тот занялся ранами.

Лекарь пришел, но Гу Яньлин позволила делать с собой что угодно, глядя в пустоту, словно марионетка.

Служанка пыталась уговорить её выпить воды или поесть, но она оставалась безучастной.

Позже к ней стали приходить люди — знакомые лица, незнакомцы, госпожи, молодые господа, даже старейшины.

Все они казались ей тенями, демонами, злыми духами… Они обступили её и говорили слова, полные жестокости, страха и безнадежности:

— Яньлин, мертвых не вернешь, смирись.

— Быть может, такова его судьба…

— Подумай сама, он выбрал это, чтобы ты могла выжить.

— Ты пережила такое несчастье, не стоит цепляться за прошлое.

— Впереди еще долгая жизнь…

Она слушала их, и внутри неё бушевала буря эмоций, но на лице не дрогнул ни один мускул. Даже глаза оставались спокойными, как застоявшаяся вода:

Я не хочу этого слышать.

Кто бы ни пытался её утешить, она повторяла лишь одно:

— Я не верю, этого не может быть.

— Живого — предъявите, мертвого — отдайте.

— Отведите меня к нему.

В конце концов остались лишь эти слова: — Отведите меня к нему.

Целые сутки она твердила одно и то же, не проглотив ни крошки, не выпив ни капли воды.

Никакие красноречивые доводы не могли поколебать её решимость, твердую, как скала.

В конце концов люди, уставшие от пустых разговоров, почувствовали бессилие. Но так как приказ был строг — Гу Яньлин не должна умереть — кто-то из них осторожно произнес:

— Яньлин, это ведь река, боюсь, тело… давно уже съели рыбы, ничего не осталось…

Стоило этим словам прозвучать, как Гу Яньлин, до этого понуро опустившая голову, резко подняла её.

Её глаза налились кровью — то ли от горя, то ли от ярости — и она впилась взглядом в того, кто это сказал.

Человек, на которого она смотрела, испугался и невольно отступил на несколько шагов.

Затем, неведомо откуда взяв силы, Гу Яньлин дрожащими руками схватила чайник со стола и со всей яростью швырнула его в обидчика.

Она промахнулась, но чайник разбился, обжигающий чай залил пол. Несколько человек вскрикнули, другие в панике бросились к выходу, застряв в дверях и устроив давку.

А Гу Яньлин обезумела и закричала: — Отведите меня к нему!

Она крушила всё вокруг, разбила несколько ваз, люди в ужасе разбегались, кто-то поранился о черепки и зарыдал.

В этом хаосе двое мужчин осмелились подойти и скрутили её, каждый схватив за руку: — Барышня, успокойтесь!

Гу Яньлин отчаянно сопротивлялась, в итоге стулья опрокинулись, она сама упала, поранившись о разбитый фарфор.

Только тогда она зарыдала, лежа на полу: — Отведите меня к нему…

Мужчины поспешили помочь ей, но она обхватила ноги одного из них, заливаясь слезами:

— Умоляю, я буду кланяться вам в ноги, только отведите меня к нему…

— Я хочу видеть своего Си-эра…

— Умоляю вас…

Она больше не пыталась подняться, лишь низко склонила голову. Растрепанные волосы скрыли её лицо, спрятали слезы, но не смогли скрыть содрогающиеся плечи.

***

Гу Яньлин не знала, что Гу Чунси был рядом, на расстоянии вытянутой руки, и молча наблюдал за всем этим:

Когда она спала целые сутки, он не находил себе места от тревоги;

Когда она впервые открыла глаза, он был так счастлив, что готов был заплакать;

Когда она отказывалась от еды и воды, он был рядом, повторяя те же слова, что и окружающие, пытаясь убедить её, хоть она его и не слышала;

Когда она сходила с ума, крушила вещи, рыдала и умоляла — он сжимал край её платья и беззвучно плакал рядом с ней.

Она не видела его и не слышала — между ними была пропасть, хоть они были так близко.

***

Ночью, после того как Гу Яньлин насильно напоили успокоительным, она погрузилась в тяжелый сон, но даже во сне её лицо оставалось тревожным — должно быть, ей снился бездонный ночной кошмар.

Гу Чунси, все это время наблюдавший за ней, тихо снял с себя талисман невидимости, проявившись в реальности.

Он крепко сжимал в руках связку ракушек, намереваясь положить их возле её подушки.

В этот момент чья-то рука возникла из пустоты и перехватила его запястье:

— Ты не должен давать ей надежду.

Ведь это лишь принесет в будущее еще большее отчаяние.

Гу Чунси поднял глаза, и в его голосе послышались слезы: — Тетушка Цюнин… я просто…

Цюнин, личная служанка Гу Ваньцзин, посмотрела на ребенка с мягкостью и тихо покачала головой: — Госпожа дала тебе полмесяца, это уже великая уступка.

Раз уж нужно разорвать связи с прошлым, делать это нужно начисто. Никакие привязанности не дозволены.

Цюнин помнила, как Чуньань принесла тогда жетон клана Гу и предложила госпоже немедленно забрать Гу Чунси и стереть ему память:

— Оставлять подобные воспоминания для человека с Прирожденным Сердцем Дао — не к добру.

К тому же, вы использовали имя клана Гу и задержались здесь на полмесяца, не боитесь гнева главы клана?

Гу Ваньцзин тогда ответила: — Эта ветвь клана находится в глуши, брат не так скоро узнает об этом. К тому же, даже если узнает, мне нечего страшиться.

Она подняла взгляд на луну и вздохнула: — Идущий путем Дао всегда одинок.

Пусть сейчас он сохранит больше воспоминаний. Спустя тысячи лет, когда он достигнет святого сана и прозреет истину, осознав все прошлое и будущее… ему не о чем будет жалеть.

К тому времени я, скорее всего, уже скончаюсь и совершу вознесение. Путь культивации долог, и хорошо, если в сердце останется память о близком человеке.

Чуньань смолкла и тихо удалилась.

Цюнин посмотрела в окно на лунный свет: — Ты не можешь оставить ничего, как и не можешь забрать ничего с собой.

Всё должно остаться лишь в сердце.

Гу Чунси хотел кивнуть, но почувствовал, как тело одеревенело. Он сдержал слезы: — Но… старшая сестра…

Цюнин погладила его по голове и нежно произнесла: — Не бойся, она смирится.

Ведь жизнь, купленная ценой жизни близкого человека, тяжела. Как бы ни было больно в душе, нужно нести эту ношу и жить дальше.

***

На третий день Гу Яньлин всё еще ничего не ела. Гу Чунси, глядя на это, едва не ослеп от слез.

Члены клана Гу больше не надеялись её переубедить, лишь каждый день ставили в её комнате еду и чай, которые служанки меняли по расписанию.

Наступила глубокая зима. В комнате топили очаг, но Гу Яньлин всё равно мерзла — это был холод, исходящий из самой души.

Когда наступала ночь, этот холод поглощал её разум.

Иногда она думала: умереть — было бы неплохо.

В этом мире она стала совершенно одинокой, скитающейся без пристанища.

Иногда ей казалось, что она плачет, и постель становится влажной и холодной.

Иногда — что она потеряла способность чувствовать, и сердце превратилось в пустоту.

Чаще всего она не могла отличить явь от сна.

Эти сны были разными, но, проснувшись, она понимала, что всё это — иллюзия.

Она уже лишилась всего, что имела, но ей всё еще мерещилось, будто Си-эр рядом — смотрит на неё, поддерживает, плачет вместе с ней.

Она пыталась нащупать его рядом, но касалась лишь пустоты: никого нет, ничего не существует.

Этой ночью она снова проснулась. В комнате было темно, огни не горели.

Казалось, прошло много времени, прежде чем лунный свет пробился сквозь ставни, падая на пол, словно иней или снег… или сон — о небе, луне, фейерверках и кануне Нового года.

Она вдруг вспомнила: в таком же лунном свете маленький ребенок стоял под высокой стеной амбара, пытаясь заглянуть ей в лицо, молча слушая её бесконечные наставления.

Лунный свет падал на неё, но не мог коснуться глаз ребенка.

Но она чувствовала, что он улыбается — там, в темноте, улыбается ей.

Что же она тогда говорила?

Она села на кровати, вглядываясь в призрачный свет, пытаясь вспомнить:

Наверное: — Си-эр, не сдавайся, ты обязательно выживешь.

— Держись, сестра и мама не сдадутся.

— Мы обязательно выживем.

Она залилась слезами и поспешно прикрыла рот рукой, чтобы не закричать:

Обязательно выживем.

Но нет, не мы. Мы обязательно выживем.

Она всхлипнула, спотыкаясь, спустилась с кровати. Рана на ноге не зажила, но она, превозмогая боль, дошла до стола и села.

Она взяла миску с кашей — та давно остыла, — дрожа, сделала пару глотков, и вдруг — рука пронзила боль, миска с грохотом разбилась на полу.

Она не обратила внимания на боль в руке, схватила кусок хлеба и начала жадно запихивать его в рот.

Хлеб был твердым, как камень, чуть не ломал зубы, но она давилась, сдерживая кашель, и продолжала жевать, сжимая губы, чтобы не выдать себя звуком.

Окончив с хлебом, она не стала проверять, выдержит ли её желудок, голодавший три дня — словно соревнуясь с чем-то, она схватила лепешку.

Затем раненые пальцы пронзило болью, и лепешка упала на стол.

Она больше не пыталась поднять её руками, а просто склонилась и ела прямо со стола.

Она яростно жевала и глотала, а слезы текли по щекам:

Я должна выжить.

Жить так, как мы мечтали — счастливо.

***

С той ночи Гу Яньлин стала очень спокойной — спокойствие исходило из самой глубины её существа.

Она почти не улыбалась, но и больше не плакала. Люди в клане, видя, что она больше не безумствует, успокоились, но большинство всё равно не желало с ней общаться.

Она стала невидимкой в этом доме, но теперь она больше ни на что не надеялась.

Ведь тот ребенок, на которого она возлагала надежды, единственный, с кем она могла поговорить, навсегда уснул в водах Сихэ.

Иногда она ходила к реке, собирала пучки посиневших на зимнем холоде трав и плела из них колокольчики — такие нравились Си-эру.

Чаще же она просто молча смотрела на текущую воду, иногда едва заметно, умиротворенно улыбаясь.

***

В тот день, когда Гу Чунси ушел, над Сихэ снова повалил густой снег, в мире людей снова наступал канун Нового года.

Сихэ вновь погрузилась в покой. Рыбацкие лодки стояли на приколе, рыбаки напевали песни, попивая теплое рисовое вино в придорожных харчевнях.

В небе расцветали фейерверки, окрашивая ночное небо в немыслимые цвета.

Гу Яньлин в одиночестве лепила пельмени, а рядом в пароварке томились сладости, которые так любил Гу Чунси.

Раны на руках почти зажили, но пальцы уже не были такими ловкими, как прежде, поэтому работа шла медленно, но она не спешила. Это был её первый Новый год, который она встречала одна.

Гу Чунси, ведомый за руку Цюнин, трижды поклонился перед домом.

Их фигуры растворились в снежной буре, и перед тем, как окончательно исчезнуть, он еще раз бросил глубокий взгляд на свой дом —

Он больше никогда не вернется в родные края.

В этот миг Гу Яньлин что-то почувствовала. Закончив лепить пельмень, она подошла к двери, медленно открыла её и посмотрела наружу —

Все следы уже были заметены свежим, белоснежным снегом.

***

Ло Чао наблюдал за тем, как человек упражняется с мечом.

Пришла осень, склоны гор окрасились в багрянец. Листья кружились в танце, опадая и создавая в этой безлюдной глуши бесконечное море темно-красного цвета.

Когда налетал осенний ветер, это море начинало волноваться, превращаясь в воронки. В этом хаосе, в этом бушующем океане красных листьев стояла одинокая белая фигура —

Он был подобен белой скале посреди моря: никакие бури не могли поколебать его.

Впрочем, если бы… Ло Чао поднял с земли особенно красивый лист клена и, прищурившись, рассматривал на просвет прожилки, в его голове возникла иная картина:

В тот миг, когда ветер затихал, когда кленовые листья замирали в ожидании падения… красные листья ложились ему на плечи, волосы, воротник… и на кончик меча, который он твердо держал, указывая путь вперед —

Эти листья напоминали красных бабочек, присевших отдохнуть на мгновение, чтобы в этой безмолвной тишине украдкой поцеловать его.

Ло Чао перехватил дыхание: это было красиво, как картина.

Картина тихая, ведь в безлюдных осенних горах и без того царило безмолвие, а среди этого красного моря единственное яркое белое пятно казалось еще более неподвижным.

Ни слова, ни звука. День за днем, целых пять лет. С простым железным мечом, повторяя самые скучные и базовые движения: рубящие, колющие, секущие…

Четыре года назад, когда он еще не достиг стадии воздержания от зерна, Цюнин или Чуньань иногда приносили ему еду. Он благодарил их, молча ел и слушал их болтовню.

Из-за ограниченности внимания он не всегда мог уловить суть их слов, хотя очень старался — он всё ещё оставался ребенком, способным фокусироваться лишь на чем-то одном, — это была особенность Прирожденного Сердца Дао.

Поэтому иногда, когда тети смеялись и ерошили ему волосы, он пребывал в замешательстве. Он не понимал, о чем они говорили, но, будучи по натуре мягким, делал вид, что понял, слегка щурил глаза и улыбался в ответ.

Когда он достиг стадии воздержания, Цюнин и Чуньань стали приходить всё реже. А если и приходили, то не решались отвлекать его. Они ясно понимали:

Каким бы спокойным ни казался сейчас этот ребенок, он — единственный преемник Госпожи, обладатель Прирожденного Сердца Дао. Его талант был предопределен, и в будущем меч в его руках принесет немало крови и слез.

Они были другими, это была разница в статусе в Мире Культивации. Этот простодушный ребенок еще не осознавал этой разницы, но рано или поздно — хорошо это или плохо — он поймет.

А его сосредоточенность была такова, что он не замечал прихода тетушек. В конце концов, в глубоких горах осталась лишь его одинокая тень.

Ло Чао иногда смотрел, как тот в одиночестве взмахивает мечом, и думал: быть может, это и есть то, о чем говорила Гу Ваньцзин — «идущий путем Дао всегда одинок».

Но сам он, наверное, еще не осознавал этого одиночества. Потому что он — Прирожденное Сердце Дао.

Он видел бескрайнее море красных листьев, слышал вой ветра, купался в лучах осеннего солнца, попадал под летние ливни…

http://bllate.org/book/24163/2792421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone Thinks We're Cultivation Partners / Весь мир думает, что мы пара / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода