× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама будешь пить или мне тебя поить? — Ночной Сокол даже не удостоил её слов вниманием.

— Правда, не надо. Я ещё потерплю.

Он вырвал у неё из рук фляжку, открутил крышку и сделал большой глоток. Пока Бай Су Йе ещё удивлённо смотрела на него, он резко притянул её к себе, наклонился и без колебаний прижался губами к её губам, переливая воду прямо в рот.

М-м… Этот властный мужчина!

И всё же именно такая его властность всегда заставляла её сердце трепетать, будила восторг и делала её беззащитной перед ним.

— Проглоти. Ни капли не смей пролить! — приказал Ночной Сокол, отпуская её.

Бай Су Йе послушно проглотила воду. Влага скользнула по пересохшему горлу, и только теперь она почувствовала облегчение. На губах всё ещё ощущалась его теплота и жар, отчего сердце забилось быстрее.

Ночной Сокол, похоже, остался доволен. Его взгляд на мгновение задержался на её губах, но тут же отвёлся в сторону.

— Подними руку. Сейчас обработаю рану, — сказал он, ставя фляжку на землю.

Бай Су Йе послушно протянула ему руку. Он бросил на неё тяжёлый взгляд — твёрдый, но полный поддержки, будто давая ей силы и утешение. Бай Су Йе слабо улыбнулась:

— Делай что надо. Я выдержу.

Ночной Сокол нахмурился. Достав из аптечки ножницы, он аккуратно разрезал рукав на её руке, затем взял флакон со спиртом.

Он замер.

Посмотрел на неё.

— Будет больно. Стерпи.

Бай Су Йе кивнула.

Она отвернулась, чтобы не видеть. Ночной Сокол смотрел на её решительный профиль, на ту красоту, которую не могли скрыть даже пыль и усталость. В его груди вдруг всё перевернулось.

Вот она — женщина, которую он хочет. Может, она и не такая хрупкая, как другие, не умеет притворяться слабой перед ним, но именно её сила, храбрость и обаяние сводили его с ума. Она — как цветок, распустившийся посреди пустыни.

Ночной Сокол стиснул зубы и вылил спирт прямо на рану.

— М-м… — от жгучей боли всё тело её задрожало, а пересохшие губы тут же прокусились до крови.

Она инстинктивно отпрянула назад.

Ночной Сокол на мгновение замер, увидев, как она мучается. Его сердце будто кто-то сжал и начал выкручивать, как мокрое полотенце.

Он поставил флакон и долго смотрел на неё, не в силах сделать следующее движение.

Когда приступ боли немного утих, Бай Су Йе повернулась к нему и слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке… Продолжай.

Её голос стал тихим, как дымка, готовая в любой момент раствориться в воздухе.

Ночной Сокол мрачно достал из аптечки стерильный скальпель и пинцет. Одной рукой он крепко зафиксировал её тонкую руку, пристально глядя ей в глаза. Как только лезвие коснулось кожи, её ресницы задрожали. Но…

И его собственная рука тоже дрожала — он не мог удержать скальпель.

Он собрался с духом, но в итоге…

— Юй Ань! Иди сюда! — бросил он скальпель и отступил в сторону.

Если бы рана была на нём самом, он бы без колебаний вскрыл её. Но резать её — он просто не мог!

Юй Ань, который как раз патрулировал окрестности, услышав окрик, вошёл в фургон с винтовкой на плече:

— Господин, что случилось?

— Займись этим сам! — приказал Ночной Сокол, уступая ему место.

Сам же он сел рядом с Бай Су Йе.

— Я? — Юй Ань указал на себя.

Ночной Сокол серьёзно кивнул.

Ночной Сокол кивнул. Затем одной рукой резко притянул женщину к себе.

В его объятиях боль будто отступила. Бай Су Йе прижалась к нему.

Юй Ань поставил винтовку, посмотрел на них обоих и, наконец, взял скальпель. Бай Су Йе инстинктивно повернула голову, но Ночной Сокол тут же закрыл ей глаза ладонью и развернул лицом к себе:

— Не смотри. Смотри только на меня!

Бай Су Йе сняла его руку с глаз и подняла на него взгляд. Так близко каждая черта его лица была отчётливо видна — всё так же холодная, суровая, но чертовски привлекательная.

Но она…

— Я, наверное, сейчас ужасно выгляжу? — спросила она. После целого дня в пустыне невозможно было выглядеть иначе.

Ночной Сокол отвёл прядь волос с её щеки и пристально посмотрел на неё — так пристально и серьёзно, что Бай Су Йе смутилась. Ей совсем не хотелось, чтобы он разглядывал её в таком жалком виде.

Она прикрыла ладонью его глаза:

— Не смотри…

От его пристального, почти хищного взгляда её сердце забилось ещё быстрее, и голос сам собой стал мягче:

— Ты и сам весь в песке. Не лучше меня.

— Кхм-кхм… — Юй Ань, поколебавшись, всё же решился прервать их. — Э-э… Я сейчас начну.

Бай Су Йе нахмурилась.

В следующий миг…

Острое лезвие вспороло кожу на её руке. От боли она резко вдохнула и инстинктивно сжала зубы на губе. Но Ночной Сокол был быстрее — он тут же вставил палец ей между зубов:

— Не смей кусать!

Холодный пот выступил у неё на лбу. Говорить она уже не могла, но изо всех сил старалась не укусить его палец.

Ночной Сокол прижал её лицо к своему плечу:

— Кусай меня! Только не себя!

Бай Су Йе упорно отказывалась. Но он лёгким шлепком по спине приказал:

— Слушайся.

Когда лезвие вновь коснулось раны, она вскрикнула и вцепилась зубами в ткань его рубашки. Ночной Сокол обнял её крепче, чувствуя каждую дрожь её тела. Он бросил взгляд на Юй Аня:

— Побыстрее!

— Есть, господин.

В его объятиях её тело напряглось, словно камень. Его большая ладонь нежно гладила её спину:

— Скоро кончу. Совсем скоро.

— М-м… — слабо прошептала она в ответ. Второй рукой она обхватила его за талию, и слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец покатились по щекам.

— … — голос Ночного Сокола стал хриплым от боли. — Разве ты не та, кто не любит плакать? Сегодня хочешь выплакать все слёзы своей жизни?

— Кто сказал, что я не любит плакать? Раньше… я часто плакала.

Раньше…

При упоминании прошлого лицо Ночного Сокола на мгновение омрачилось:

— С тех пор как мы снова встретились, до сегодняшнего дня я ни разу не видел твоих слёз.

Она всё ещё держала зубами его рубашку и глухо, дрожащим голосом ответила:

— Потому что… нельзя было плакать…

Умная женщина плачет только перед тем мужчиной, который готов принять её слабость, оберегать и жалеть. Десять лет назад Ночной Сокол вернулся с местью и унижением, и она сама надела на себя броню, не желая показывать слабину.

Ночной Сокол смотрел на неё пристально и с болью в глазах. Тихо спросил:

— Если нельзя было плакать… почему плачешь сейчас?

— … — Бай Су Йе хотела что-то сказать, но в этот момент новая, ещё более мучительная волна боли накрыла её с головой. Она вскрикнула — и потеряла сознание.

— Су Су!

Она уже не отдавала себе отчёта, но смутно слышала, как он зовёт её:

Су Су…

Су Су…

Уголки её губ дрогнули в слабой улыбке. Долгая тень, давившая на душу, начала рассеиваться в этой боли…

……………………

Когда она снова открыла глаза, пуля уже была извлечена. Рана обработана, рука туго забинтована — профессионально и аккуратно.

Вокруг царила темнота.

Небо уже стемнело.

Она огляделась — и не услышала ни единого дыхания рядом.

В груди мелькнула тревога.

— Ночной Сокол!

Она резко села. С плеч сползла его камуфляжная куртка.

Но где он сам?

— Я здесь, — раздался голос у входа. Дверь фургона открылась, и на фоне звёздной ночи появилась его фигура.

Сердце Бай Су Йе успокоилось.

Она облегчённо выдохнула.

Хорошо, что с ним всё в порядке.

— Не думала, что просплю так долго, — сказала она, садясь прямо.

От холода её слегка продрогло.

— Ты не спала целые сутки и ещё получила ранение. Естественно, что выспалась, — ответил он.

Бай Су Йе знала: она могла так крепко спать лишь потому, что подсознательно чувствовала — рядом Ночной Сокол. С ним она была в безопасности.

— Надень куртку. На улице ветрено, — сказала она, протягивая ему одежду.

Ночной Сокол взял её — и тут же накинул обратно на неё:

— Надевай.

— Ночной Сокол… — вздохнула она с лёгким раздражением.

— Быстро.

Его приказы никогда не терпели возражений. Бай Су Йе знала, что спорить бесполезно, и послушно натянула куртку.

— Юй Ань ещё снаружи?

— Да.

— Люди Юминя нас не обнаружили?

— Пока никто не появлялся.

— Хочу выйти подышать свежим воздухом, — сказала она, вставая с постели.

— Пойдём, — Ночной Сокол естественно протянул ей руку.

Бай Су Йе опустила глаза на его ладонь. Лунный свет падал прямо на неё. В её груди что-то дрогнуло. Она вложила свою руку в его — и почувствовала, как её пальцы тонут в его широкой, тёплой ладони, будто детская ручонка.

Внутри фургона было темнее, чем снаружи. Ночной Сокол шёл впереди, ведя её за руку. Бай Су Йе следовала за ним и чувствовала невероятное спокойствие.

— Господин, — Юй Ань, увидев их, тут же отдал честь.

Бай Су Йе подошла к нему и тихо сказала:

— Спасибо.

Бай Су Йе подошла к Юй Аню и тихо сказала:

— Спасибо.

Юй Ань на мгновение замер, в его глазах мелькнула сложная эмоция, но он лишь сухо ответил:

— Не благодари меня. Я делал это не ради тебя.

— Неважно, ради кого ты это делал. Пользу получила я, — сказала она и добавила ещё одно искреннее «спасибо».

Выражение лица Юй Аня немного смягчилось:

— Если выберемся отсюда живыми — тогда и благодари!

Бай Су Йе уже собиралась что-то ответить, как вдруг в тишине раздались шаги.

— Забирайся в фургон! И не вылезай! — Ночной Сокол мгновенно оттолкнул её назад.

— Не пойду!

— В машину! — приказал он строже.

Бай Су Йе повернулась к нему и твёрдо посмотрела в глаза:

— Ты рисковал жизнью, чтобы спасти меня, а теперь хочешь, чтобы я пряталась, как трус? Думаешь, это возможно? Если с тобой что-то случится, если ты погибнешь здесь — я не останусь в живых!

Каждое слово она произнесла с железной решимостью, демонстрируя, что готова сражаться рядом с ним до конца.

Ночной Сокол почувствовал, как его сердце дрогнуло. В лунном свете его взгляд стал мягче. Он бросил ей лёгкий пистолет:

— Держи.

Лицо Бай Су Йе наконец расслабилось. Он добавил с нажимом:

— И не смей снова пострадать!

Она лёгкой улыбкой ответила:

— Ты тоже.

— Господин, это не люди! — Юй Ань поднял винтовку, настороженно вглядываясь вдаль.

Ночной Сокол и Бай Су Йе одновременно подняли головы. Вдалеке в темноте мерцали десятки глаз — холодных, зловещих, полных смертельной угрозы. Звери медленно, но неуклонно приближались.

— Волчья стая! — Ночной Сокол вскинул оружие.

— Чёрт! Даже зверьё решило присоединиться к веселью! — выругался Юй Ань. — Убьём одного — убьём и стаю!

Ночной Сокол нахмурился:

— Сколько у нас осталось взрывчатки?

— Всё уже заложили. Осталось пару штук.

Юй Ань только что ответил, как вдруг вспомнил нечто важное и аж вспотел от злости:

— Чёрт! Эти твари!

Будто в ответ на его слова, волки вдруг бросились вперёд. Но не успели они приблизиться, как вдалеке раздались глухие взрывы — «бах!», «бах!». Несколько волков взлетели в воздух. Остальные, перепуганные, метнулись врассыпную: одни — назад, другие — в ярости ринулись прямо на них.

— Да чтоб вас! — зарычал Юй Ань. — Эти ублюдки уничтожили всю нашу взрывчатку!

Он прицелился и начал методично отстреливать волков одного за другим.

http://bllate.org/book/2416/266451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода