×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Фэй, простите мою непонятливость, но я и вправду не улавливаю смысла ваших слов, — спокойно произнесла Бай Су Йе, не теряя самообладания.

Ференс протянул руку — и в его ладони появился пистолет.

Женщина, стоявшая на коленях, вдруг яростно задергалась, издавая приглушённые «м-м-м». В её глазах, полных слёз, читался чистый ужас.

Бай Су Йе нахмурилась. Ференс передёрнул затвор и направил ствол прямо в висок женщины. Медленно, дулом пистолета он отвёл в стороны растрёпанные пряди седых волос, открывая лицо.

Теперь она наконец разглядела его чётко.

Бай Су Йе резко вскочила с кресла и грозно крикнула:

— Стой! Вы не имеете права стрелять!

— Видимо, госпожа Бай узнала её, — удовлетворённо улыбнулся Ференс. От этой улыбки по коже побежали мурашки.

Эта женщина ей действительно была знакома.

Десять лет назад Ночной Сокол показывал ей фотографию. На снимке была молодая замужняя женщина, только что ставшая матерью, без нынешней измождённости и горечи.

— Господин Фэй, если вы убьёте её, Ночной Сокол никогда вам этого не простит!

— Ночной Сокол? Он вырос у меня на руках. Даже если я направлю ствол ему в грудь и расстреляю в решето, он всё равно не поднимет на меня руку!

Бай Су Йе сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Мать Ночного Сокола была для него последней и единственной настоящей родственницей. Её значение невозможно переоценить.

Она глубоко вдохнула.

— Лучше сразу назовите своё условие. Раз вы привели её сюда и показали мне, значит, хотите о чём-то договориться.

Ференс громко рассмеялся, отвёл пистолет в сторону и достал жёлтую тряпочку, чтобы протереть ствол.

— Я всегда рад вести дела с умными людьми. У меня всего одно условие, госпожа Бай. Жизнь матери Ночного Сокола полностью в ваших руках.

— Говорите!

— Больше никогда не появляйтесь перед Ночным Соколом! — резко произнёс Ференс, и его лицо стало суровым. Он на мгновение замер, протирая ствол, затем пристально уставился на Бай Су Йе, и в его глазах вспыхнула ледяная злоба. — Мне не нравится, что вы приближаетесь к моему сыну. Если вы этого не сделаете — придётся вам вместе с ним прийти за телом его матери!

Услышав это, Бай Су Йе, напряжённая до предела, внезапно почувствовала облегчение.

Её эмоции постепенно успокоились, и она горько усмехнулась.

— Я думала, господин Фэй задаст мне какую-нибудь невыполнимую задачу. Оказывается, всё так просто.

Она сделала паузу. Несмотря на все усилия скрыть чувства, в её голосе всё же прозвучала несокрушимая печаль.

— Вам вовсе не нужно было так усердствовать. Между мной и Ночным Соколом… мы и так не собирались больше встречаться…

Ференс одобрительно кивнул.

— Я уверен, госпожа Бай — человек слова.

Бай Су Йе ничего не ответила. В этот момент раздался голос диктора, объявляющий посадку на её рейс. Она наклонилась, подняла чемодан, и пальцы побелели от напряжения.

— Если у вас больше нет дел ко мне, господин Фэй, я пойду…

Её голос звучал неуверенно, будто эхо издалека.

Ференс кивнул.

— Идите.

………………

Бай Су Йе вышла из комнаты отдыха с багажом. Ей казалось, будто она идёт по облакам — лёгкая, невесомая, без единой капли сил в теле.

Проходя мимо других комнат отдыха, она услышала взволнованные голоса девушек:

— Прямой эфир начался! Началась помолвка!

— Как романтично!

— Ах, Ночной Сокол такой красавец!

— И его невеста тоже прекрасна! Говорят, у них любовь вопреки возрасту — разница больше десяти лет! Круто!

— Только почему жених такой угрюмый? Посмотри, какое у него лицо!

— Ты ничего не понимаешь! Это же его фирменный стиль — холодный и загадочный! Бог-воин в стиле «запретная страсть»! Интересно, такой же ли он строгий в постели со своей нежной маленькой женой?

Бай Су Йе не осмелилась обернуться. Она ускорила шаг, потом побежала — будто за спиной гналась стая диких зверей. Она думала, что уже приняла всё вчера вечером, но, когда ветер хлестнул её лицо на трапе самолёта, слёзы хлынули сами собой.

Ветер быстро высушил их, но боль в сердце, пронзающая до костей, так и не ушла…

…………………………

В это же время в другой комнате экран погас.

Ференс убрал пистолет.

Он лично поднял стоявшую на коленях женщину средних лет.

Она дрожала всем телом, пытаясь отстраниться от него. Чэн Мин мягко положил руку ей на плечо и успокаивающе сказал:

— Госпожа, не бойтесь. Господин Фэй не причинит вам вреда.

— Конечно нет! Вы же мать моего драгоценного сына. Если бы я действительно выстрелил в вас, разве Ночной Сокол не убил бы меня на месте? — Ференс улыбнулся и начал развязывать верёвки на её запястьях.

Чэн Мин тут же вмешался:

— Господин Фэй, позвольте мне заняться этим. Это слишком грубая работа для вас.

— Нет, я сделаю это сам. Да вы что, связали её так туго?

Ференс нахмурился, упрекая подчинённых.

Чэн Мин слегка поклонился.

— Люди не рассчитали силу. Я приведу их к вам, госпожа, и вы сами решите, какое наказание им назначить.

Женщина с усталыми глазами растерянно переводила взгляд с одного на другого. Губы её дрожали, но она не решалась произнести ни слова.

— Хорошо, отведите госпожу переодеться и привести в порядок. Пусть мой сын получит приятный сюрприз, — распорядился Ференс, а затем пристально посмотрел на Чэн Мина. — Следите за ней в оба. Ни в коем случае не позволяйте ей покидать главный дом.

— Не беспокойтесь, всё уже организовано, — ответил Чэн Мин.

Ференс кивнул и глубоко вздохнул, погрузившись в размышления.

Чэн Мин понял его настроение и утешающе сказал:

— Господин Фэй, не стоит так переживать. Я уверен, молодой господин поймёт вашу заботу.

— Поймёт? Да он понимает только глупости! — фыркнул Ференс. — Этот мальчишка думает, будто я его подозреваю! После моей смерти всё достанется ему, так зачем мне его опасаться? Я выбрал его своим преемником, и сейчас ему нужно становиться сильнее — настолько сильным, чтобы никто и никогда не мог его шантажировать. А у него сейчас полно слабых мест!

— Вы ведь уже устранили все его уязвимости, не так ли? Госпожа Бай больше не имеет к нему никакого отношения, да и теперь он помолвлен с госпожой Налань. Если в будущем возникнет угроза, враги будут нацелены на его невесту, а не на Бай Су Йе. Что до госпожи… вы лично присматриваете за ней, так что никто не посмеет её тронуть.

Ференс хмыкнул.

— Надеюсь, этот мальчишка меня не подведёт. Если он снова проявит какие-то чувства… убей Бай Су Йе собственными руками. Пусть наконец поймёт: те, кто связан с нашим делом, не должны позволять себе роскошь любви!

В его голосе прозвучала тяжёлая горечь.

Когда-то в юности его любимую женщину похитили и использовали против него. Множество братьев наблюдали за тем, как он делает выбор. Любой намёк на колебание стоил бы ему жизни и положения, которое он занимает сейчас.

Он не колебался ни секунды и лично убил свою возлюбленную. Жестоко, решительно, не оставив себе пути назад.

С тех пор у него не осталось слабых мест. На поле боя он был непобедим, и никто не осмеливался бросить ему вызов. И теперь он хотел видеть таким же своего преемника.

Ночной Сокол устраивал помолвку, когда Бай Су Йе уже летела на высоте десятков тысяч футов.

На следующий день после возвращения в страну заместитель директора привёл Бай Лана. С тех пор тот ни словом не обмолвился о том дне. Однако время от времени Бай Су Йе всё же натыкалась на международные новости, в которых мелькали отголоски того грандиозного помолвочного бала.

Сообщения из страны Т распространились по стране С, а затем и по всему миру.

— Ты не находишь, что Ночной Сокол просто кричит всему свету: у меня есть прекрасная невеста, и я так её люблю, что устраиваю помолвку с помпой? — обсуждали коллеги за обедом.

Бай Лан тут же бросил взгляд на Бай Су Йе, заметив, что та сохраняла полное безразличие. Он немного успокоился, но всё же оборвал собеседников:

— Прошло уже столько времени, хватит об этом болтать. Давайте лучше поговорим о предстоящем задании.

— Да мы и не хотим болтать! Просто Ночной Сокол такой шумный — даже спустя столько дней СМИ всё ещё пишут об этом!

Бай Су Йе опустила глаза на газету рядом с тарелкой.

Ночной Сокол никогда не был человеком, стремящимся к публичности. Он прекрасно понимал, что такие новости превращают Налань в живую мишень. Многие, кто не мог добраться до него, теперь наверняка захотят ударить через неё.

Он сам бы никогда не допустил подобной глупости. Значит, это сделал Ференс. Но мотивы Ференса всегда были загадкой, и никто не мог угадать его истинных целей.

Впрочем, теперь всё это её уже не касалось…

Бай Су Йе молча ела. Изысканные блюда казались ей горькими и безвкусными, будто пепел во рту.

…………………

Десятая ночь подряд — бессонница.

Бай Су Йе лежала в ванне, отодвинув занавеску, и безучастно смотрела на рассвет за окном. В городе уже пошёл снег. Всё вокруг было белым, и даже взгляд на это вызывал озноб.

А в стране Т, в городе Юду, тоже идёт снег? Там в это время взрываются праздничные фейерверки? В том отеле, в той комнате… кто теперь там?

При этой мысли сердце сжалось от боли.

В этот момент телефон завибрировал, отвлекая её.

Она вышла из ванны, завернулась в полотенце и ответила. Звонил директор:

— Экстренное совещание. Немедленно в управление.

Бай Су Йе взглянула на часы — только семь тридцать утра. Значит, задание срочное.

Не теряя ни секунды, она надела форму, собрала волосы в пучок и выехала в управление, пробираясь сквозь метель.

Совещание проходило в напряжённой обстановке.

— Ситуация крайне серьёзная. Поскольку похищение произошло в пустыне Са Янь — особой зоне, — мы не можем направить туда регулярные войска. Эту миссию поручают нам, Государственному управлению по безопасности. Кроме двадцати элитных наёмников, которые нас поддержат, у нас есть агент-«крот» на месте. Сейчас нам нужно выбрать командира для проникновения в пустыню Са Янь. Кто готов возглавить операцию?

Директор оглядел собравшихся.

И вдруг раздался чёткий женский голос:

— Я пойду.

Все взгляды устремились на единственную женщину в зале.

Бай Лан повернулся к ней и тихо предупредил:

— Ты плохо спишь в последнее время. Это задание очень опасно!

— Кто-то должен идти. Если не я, то другой.

— Но…

Бай Лан хотел продолжить, но директор перебил его:

— Министр Бай, вы уверены? Риск чрезвычайно высок! У «Юминя» в наличии современное вооружение, да и пустыня Са Янь — сложный и опасный рельеф.

— Да, я абсолютно уверена, — ответила она твёрдо, без тени сомнения.

— Министр! — тихо окликнул её Бай Лан. — Вы же женщина!

Бай Су Йе не обратила на него внимания. Она встала и чётко отдала честь:

— Прошу выдать приказ, директор.

— Хорошо. Я всегда верил в ваши способности, — кивнул директор, встретившись с ней взглядом. — Собирайте людей, готовьте анализ и план. Времени в обрез. Любой ценой обеспечить безопасность заложников!

— Есть!

…………………………

Накануне вылета Бай Су Йе приняла снотворное, чтобы уснуть.

Она прекрасно понимала, насколько опасна эта миссия. Боевики — не новички, каждый из них опасен. Но жизнь и смерть — в руках судьбы. Если суждено пасть на поле боя, пусть это будет достойная гибель. По крайней мере, это и будет смыслом её жизни.

На следующий день Бай Су Йе в камуфляже, полностью экипированная, повела своих людей к вертолёту, направлявшемуся в пустыню Са Янь.

…………………

Два дня в стране не было никаких новостей с фронта.

Бай Лан ждал целых два дня. На третий он не выдержал и ворвался в штаб.

http://bllate.org/book/2416/266448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода