× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной Сокол развернулся и вышел, бросив через плечо два ледяных слова:

— Купи себе девку!

Тан Сун вздрогнул, решив, что ослышался.

— Дорогая, он что сказал?

— Купи… купи девку, — робко повторила женщина рядом.

— Чёрт! Да что с ним стряслось?! — Тан Сун мгновенно вскочил, наспех натянул рубашку, даже не застегнув пуговицы, и бросился вслед.

…………

В салоне машины Ночного Сокола стоял едкий табачный смрад. Встроенный пепельник был забит десятками окурков, а в руке у хозяина дымилась ещё одна сигарета.

— Ты с ума сошёл? Ты что, совсем здоровье не бережёшь?! — нахмурился Тан Сун, вырвал у него сигарету и резко потушил в переполненной пепельнице. — Я же не раз предупреждал: твоё тело сейчас не то, что раньше! Если будешь так себя мучить, старая болезнь может вернуться в любой момент. И тогда, боюсь, даже я тебя не спасу!

…………………………

— Пристегнись! — коротко бросил Ночной Сокол.

Тан Сун поспешно защёлкнул ремень. Машина рванула вперёд с таким рёвом, будто стартовала ракета. Тан Сун завопил от ужаса:

— Да ты совсем спятил?! Мне-то жизнь дорога! Неужели из-за какой-то шлюхи надо так гнать?! Похоже, тебе не к девке, а прямиком к самому Янь-вану!

Ночной Сокол молчал, но скорость не снижал ни на йоту.

— Брат, давай поговорим по-человечески, а? — Тан Сун понял, что жёсткостью ничего не добьёшься, и перешёл на уговоры. — Даже если тебя и бросили… Но разве это повод так рисковать жизнью?

Ночной Сокол не слушал. Его пальцы впились в руль так сильно, что на тыльной стороне рук вздулись жилы. Тан Сун побледнел:

— Только эта Бай Су Йе способна довести тебя до такого состояния! Красавица — несчастье, вот уж точно! Только не тащи меня за собой — я-то тут ни при чём!

Если он сейчас умрёт, то не от аварии, а просто напросто от несправедливости!

— Ещё раз произнесёшь это имя, и я покажу тебе, что такое настоящее несчастье! — наконец проговорил Ночной Сокол, но слова его прозвучали ещё зловещее.

— Ладно, не скажу! Только сбавь скорость, чёрт возьми! Мы же за девкой едем — а в таком состоянии сил-то на что не останется!

Ночной Сокол проигнорировал его. Машина мчалась, сократив часовой путь до получаса. Когда автомобиль наконец остановился, Тан Сун едва не вывалился наружу и, не стесняясь в выражениях, принялся отхаркиваться у обочины.

Он не знал, кого ругать — Бай Су Йе, развязавшую всё это, или этого безумца Ночного Сокола.

Войдя в бар, они сразу заметили перемену в поведении персонала. Обычно все — от управляющего до простых официантов — старались угодить Тан Суну: он был не только добродушным, но и щедрым клиентом, оставлявшим щедрые чаевые. Все мечтали, чтобы он почаще заглядывал. Но сегодня, едва приблизившись, сотрудники бара тут же шарахались в сторону, будто перед ними стоял сам Янь-ван.

【Ведь они расстались не просто из-за недоразумения, верно? Не забудьте проголосовать за главу!】

А всё почему?

Потому что рядом с ними стоял настоящий Янь-ван!

— Не хмурься так, — сказал Тан Сун, подходя к стойке. — Те, кто знает, поймут, что ты пришёл за девкой. А те, кто не знает, подумают, будто ты явился кого-то прикончить.

Он заказал дюжину бутылок пива и поставил их перед другом. Хотел было посоветовать ему пить поменьше — всё-таки здоровье не железное, и хоть болезнь давно не давала о себе знать, это не значит, что она исчезла. Но Тан Сун быстро понял: сейчас все его увещевания пойдут насмарку. За то время, пока он думал, Ночной Сокол уже раскупорил бутылку и осушил её одним глотком.

— Чёрт!

Пьёт, как воду!

Тан Сун покачал головой и похлопал его по плечу:

— Подожди тут. Сейчас приведу тебе девчонку. Только не упади в обморок до её прихода. Скажи честно: скольким девушкам сегодня достанется твоя «нежность»?

Ночной Сокол не ответил.

Тан Сун отправился к хозяйке заведения. Услышав, что речь идёт о Ночном Соколе, та сразу засомневалась:

— В прошлый раз одна из наших до сих пор на больничном! Этот Ночной Сокол, похоже, любит особые развлечения. Да, наши девушки продают тело, но мы не берёмся за такие заказы. Деньги — дело хорошее, но жизнь дороже, согласна?

«Особые развлечения».

Тан Сун едва сдержал смех. Но в глубине души он тоже засомневался: неужели Ночной Сокол действительно увлекается СМ? Иначе как объяснить, что он каждый раз доводит Бай Су Йе до такого состояния?

Неудивительно, что эта женщина так его разозлила.

В итоге Тан Суну пришлось заплатить в пять раз больше обычного и заверить хозяйку, что подобного больше не повторится. Только после долгих уговоров ему удалось уговорить одну из самых привлекательных девушек подойти к их столику.

Когда они вернулись, из дюжины бутылок осталось чуть больше двух. Тан Сун закатил глаза: «Даже воду так не пьют!»

— Иди, развлеки моего брата, — подтолкнул он девушку к Ночному Соколу. — Запомни: будь нежной, не дрожи как осиновый лист. Соберись и постарайся его развеселить. Если устроишь ему праздник — получишь в десять раз больше!

Девушка поначалу испугалась. Но, услышав о деньгах, решила, что сможет справиться.

А увидев самого Ночного Сокола…

Он был не просто красив — в нём чувствовалась опасная, магнетическая харизма, от которой женщина мгновенно теряла голову. Такой мужчина пробуждал в ней одновременно желание покорить его и быть покорённой им.

……………………

— Вам не скучно пить в одиночестве? — мягко спросила она, кладя руку на его плечо.

И, плавно повернувшись, устроилась у него на коленях:

— Давайте я вас развлеку~

Несмотря на выпитое, взгляд Ночного Сокола оставался ледяным и пронизывающе холодным.

В его голове снова и снова звучали слова Бай Су Йе:

— Ты с Налань — и мне не больно, и не грустно, и даже не завидно. Наоборот, я рада за тебя, Ночной Сокол. Она тебя очень любит. Если вы будете вместе — я искренне вас благословлю.

Он, Ночной Сокол, вовсе не привязан к этой Бай Су Йе! Подойдёт Налань, подойдёт любая другая женщина! Даже проститутка сгодится!

— Ты та самая девка, которую прислал Тан Сун? — спросил он, и в его голосе не было и тени игривости.

— Да, — ответила девушка сладким голоском.

Ха-ха…

Вот это женщина!

А что в ней, в этой Бай Су Йе? Ни опыта, ни навыков, не умеет доставить удовольствие, не знает, как быть нежной… Даже когда избита до полусмерти — ни слезинки! Кому такая нужна?

Ночной Сокол поставил бутылку и грубо сжал её ягодицы:

— Доставь мне удовольствие! Сделай так, чтобы мне было хорошо — и всё, что пожелаешь, будет твоим!

Всё, что он мог дать Бай Су Йе, он с лёгкостью отдаст любой другой!

Девушка вскрикнула от неожиданности и боли:

— Милый, видимо, вы любите поострее… Тогда я не буду стесняться…

Она обвила руками его шею, схватила за галстук и, томно улыбнувшись, потянулась к его губам.

Ночной Сокол нахмурился и резко дёрнул её за волосы, не дав поцеловать себя. Девушка вскрикнула от боли и отпрянула. Он ледяным тоном процедил:

— Мои губы не для всякой шлюхи. Не лезь, где не просят!

— Простите, господин, больше не посмею~

Ночной Сокол долго смотрел на неё, прежде чем медленно ослабить хватку.

— А… другие части тела можно трогать? — дрожащим голосом спросила она.

За такие деньги и впрямь приходится рисковать.

Ночной Сокол не ответил. Девушка, затаив дыхание, осторожно провела рукой по его плечу, затем по воротнику рубашки и, наконец, скользнула ладонью ниже — прямо к его интимной зоне…

НИКАКОЙ РЕАКЦИИ!

Совершенно никакой!

Неужели это мужчина? Она славилась своими навыками: фигура — огонь, голос — мёд, движения — гибкие и соблазнительные. Обычный мужчина от одного её прикосновения терял голову. А этот… даже не шевельнулся! Да, размер впечатлял, но орган оставался совершенно вялым.

Ночной Сокол, потеряв терпение, резко оттолкнул её:

— Вон!

Тан Сун, наблюдавший со стороны, сначала подумал, что всё идёт нормально, и уже начал расслабляться. Но, сделав глоток пива, заметил неладное и тут же подбежал.

— Эй-эй-эй, что случилось? — остановил он уходящую девушку.

Та потёрла руку, которую Ночной Сокол сдавил, и зло прошипела:

— Да он псих! Даже встать не может, а ещё сюда приперся за девкой!

— Не может встать?

— Именно! Господин Тан, я вам очень благодарна за заказ, но в следующий раз приводите кого-нибудь нормального! Этот красавчик — просто пустышка.

Тан Сун всегда был вежлив с женщинами, особенно галантен. Но, услышав такие слова о друге, он тут же нахмурился:

— Вали отсюда! Сама никуда не годишься, ещё и язык чешешь!

Девушка, уже напуганная Ночным Соколом, теперь испугалась и разгневанного Тан Суна. Она быстро замолчала и поспешила уйти, радуясь, что отделалась лёгким испугом — в отличие от той, чью руку в прошлый раз сломал Ночной Сокол.

……………………

Тан Сун с досадой посмотрел на друга:

— Да что ты хочешь, чёрт возьми?! Сам велел привести девку, а теперь всё портишь!

— Выпью эту бутылку — и поедем домой, — сказал Ночной Сокол, больше не желая продолжать. Чёрта с два он купит себе девку! Никто не подходит! Никто!

— Хорошо, поехали. Дома меня уже ждёт моя малышка!

В итоге все двенадцать бутылок выпил один Ночной Сокол. Хотя он и был крепким пьяницей, но такой темп питья был самоубийственным. Поэтому, выйдя из бара, он просто швырнул ключи Тан Суну. Тот чуть не вознёс молитву небесам: «Слава предкам! Иначе, если бы он снова сел за руль, я бы остался либо мёртвым, либо калекой!»

Тан Сун отвёз его домой. По дороге Ночной Сокол молча сидел, прижав ладонь к пульсирующему виску. Обычно он никогда не позволял себе напиваться до беспамятства, сохраняя железную выдержку даже в пьяном угаре. И сейчас, хоть и был пьян, он не позволял себе вести себя по-дурацки — лишь мрачно молчал, сохраняя свою обычную холодную сдержанность.

Машина плавно подъехала к дому.

— Эй, народ! Быстро сюда! Этот увалень тяжелее свиньи! — закричал Тан Сун, едва остановив авто.

Ворота распахнулись, и из усадьбы вышел Юй Ань с несколькими слугами. Увидев состояние Ночного Сокола, Юй Ань удивился:

— Что с ним? Раньше никогда не видел его таким пьяным.

— Не сказал мне, в чём дело, но, думаю, без Бай Су Йе тут не обошлось.

Юй Ань стал ещё более озадаченным. Ведь всего вчера он сам отвозил вещи Ночному Соколу, и тот чётко заявил, что несколько дней пробудет у неё. Как так получилось, что они снова поссорились? Хотя… возможно, это к лучшему.

— С ним всё в порядке? — раздался мягкий, обеспокоенный голос.

Это была Налань. Она уже собиралась спать, но, услышав шум, вышла в пижаме, накинув поверх халат.

Тан Сун взглянул на неё:

— Не волнуйся, не умрёт. Юй Ань, давай, помогай! Тяжелее бревна!

— Осторожнее, не уроните его! — нервно крикнула Налань вслед.

Тан Сун обернулся и поддразнил её:

— Налань, ты так переживаешь только за него! А нас, бедных, которые таскают этого увальня, даже не жалеешь. Я уже ревнуюю!

Налань покраснела:

— Ты всегда надо мной подшучиваешь. Не буду с тобой разговаривать.

С этими словами она спустилась на кухню, чтобы приготовить отвар от похмелья.

Тан Сун проводил её взглядом и вздохнул:

— Ночной Сокол, послушай меня. У тебя есть такая преданная Налань, которая готова ждать тебя вечно. Зачем тебе мучить эту Бай Су Йе? Отпусти друг друга, дайте любви шанс на спасение. Разве не лучше расстаться по-хорошему?

Слышал ли Ночной Сокол эти слова — неизвестно. Он молча лежал на плече друга, но на мгновение его дыхание замерло.

………………………………

Бай Су Йе лежала в постели, уставившись в потолок. Сна не было. Тишина в комнате давила на неё, ощущение пустоты в груди становилось невыносимым — будто сердце вырвали, а на его месте остался лишь тяжёлый камень, мешающий дышать. Он провёл у неё всего один день, но ей казалось, что каждый уголок комнаты до сих пор хранит его присутствие…

В конце концов она встала и направилась в кабинет.

http://bllate.org/book/2416/266420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода