×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек — сплошная агрессия. Даже во сне он не снимает доспехов.

Жизнь в таком напряжении… наверное, изматывает не меньше, чем сама болезнь.

При этой мысли в её груди невольно шевельнулось сочувствие.

Она лежала на кровати, повернув голову, и смотрела на него — так увлечённо, что даже не заметила, как засмотрелась. Солнечный свет мягко проникал сквозь окно и ложился на его плечи. В этот миг ей захотелось, чтобы время остановилось — прямо здесь, в этом тихом утре…

Только сейчас, в такой момент, она осмеливалась так откровенно и долго смотреть на него.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока он вдруг не открыл глаза. Она опомнилась лишь тогда, когда их взгляды встретились — без предупреждения, без возможности уклониться. Оба замерли.

Его глаза мгновенно потемнели. Эмоции в них было невозможно разгадать.

— Ты проснулся? — наконец нашла она голос. Из-за простуды он прозвучал хрипло. Она уже отвела взгляд, чувствуя неловкость.

Ночной Сокол долго и пристально смотрел на неё, пока она не сжала одеяло сильнее от дискомфорта. Лишь тогда он отвёл глаза. Но ничего не сказал — лишь устало провёл ладонью по переносице.

Она откинула одеяло и слабо села. Продолжая искать тему для разговора, спросила:

— Когда ты пришёл?

— Мне надо умыться, — ответил Ночной Сокол, игнорируя её вопрос, и направился в ванную. Вскоре он вышел оттуда, выглядя гораздо более собранным.

Бай Су Йе уже встала с кровати и, прижимая к себе пижаму, прислонилась к стене у двери ванной, ожидая его.

Поэтому, как только Ночной Сокол вышел, он сразу увидел её.

— Что тебе нужно?

Он бросил взгляд на пижаму в её руках.

— Я вся липкая, хочу принять душ.

— У тебя ещё вчера был жар. Зачем сейчас душ?

Голос его прозвучал резко.

— Ты пришёл ещё вчера? — ухватилась она за его предыдущую фразу. В его глазах всё ещё читались красные прожилки. Похоже, он провёл всю ночь в кресле, ухаживая за ней. Она смутно помнила его присутствие, но тогда подумала, что это просто сон…

Ночной Сокол, пойманный её прямым взглядом, почувствовал неловкость и промолчал — что было равносильно признанию.

Настроение Бай Су Йе неожиданно немного улучшилось.

— Тогда откуда у тебя ключ от моей квартиры? Я точно не вставала открывать дверь. Да и разве ты сегодня не должен быть в командировке? Почему вернулся?

Но, задавая последний вопрос, она потемнела взглядом. Разве он не уехал в отпуск с Налань?

— Ты совсем выздоровела, раз столько вопросов? — Ночной Сокол не хотел отвечать ни на один из них. Хмуро коснулся ладонью её лба. Его рука была прохладной после умывания, и прикосновение показалось ей приятным.

— Жар, кажется, спал, — тихо сказала она. От близости ей всё ещё было жарко.

— Хм, — он убрал руку.

— Тогда я пойду принимать душ.

Ночной Сокол на этот раз не стал её останавливать и позволил войти в ванную.

…………………………

Когда Бай Су Йе вышла из ванной, в комнате его уже не было. Она выглянула в гостиную — там тоже пусто.

Ушёл…

Глядя на пустую квартиру, она почувствовала лёгкую тоску.

Видимо, когда болеешь, особенно страшно остаётся одному — возникает необъяснимое одиночество.

Она не хотела думать об этом. Ну и что ж, что ушёл? Ведь последние десять лет она прожила в одиночестве и давно привыкла к этому, не так ли?

Глубоко вздохнув, она устроилась на диване с подушкой и стала сушить волосы феном. По телевизору шло какое-то шоу, но она смотрела рассеянно.

Когда волосы были наполовину сухими, дверь «щёлкнула» — её открыли снаружи. Ночной Сокол, которого она считала ушедшим, вернулся. Она на мгновение замерла, выключила фен и спросила:

— Откуда у тебя ключ от моей квартиры?

— Сделал копию.

— Когда?

— В прошлый раз.

— … — Бай Су Йе была ошеломлена. Как быстро он всё организовал! — Но разве ты уже не ушёл?

Ночной Сокол взглянул на неё.

— Досуши волосы и иди есть завтрак.

Значит…

Он не уходил, а спустился за едой?

Она опустила глаза на пакет в его руке и почувствовала лёгкое волнение в груди. Некоторое время молчала, потом тихо произнесла:

— Ой.

Когда она вышла к столу в пижаме, Ночной Сокол как раз разливал по тарелкам простую рисовую кашу. Глядя на его спину, она чувствовала смешанные эмоции. Он так ненавидит её, но при этом ухаживает, когда она больна. Что он задумал?

— Дай, я сама, — подошла она и взяла у него кашу. Ночной Сокол мельком взглянул на неё, ничего не сказал и позволил. Она только что вышла из душа, пахла лаймом, но лицо её оставалось бледным — болезнь ещё не отпустила полностью.

Она налила кашу в две миски, и они сели напротив друг друга.

Долгое молчание.

— …Спасибо, — наконец нарушила тишину Бай Су Йе, когда они уже ели.

— Не благодари. Я не из доброты это делаю, — ответил Ночной Сокол, подняв на неё глаза. — Не думай, что раз ты больна, я тебя пощажу.

Она улыбнулась.

— Я и не думала, что ты из доброты. Но всё равно спасибо. Всё-таки именно ты дал мне жаропонижающее, и мне стало легче.

— Эти лекарства в твоей аптечке… — Ночной Сокол остановился, насмешливо глядя на неё. — Неужели то, что случилось десять лет назад, до сих пор оставило в тебе, госпожа Бай, такой след? Совершила такой поступок — теперь боишься, что придут духи мёртвых? Бессонница, депрессия, проблемы с психикой?

Он не хотел признавать, что в его голосе звучали и надежда, и робкое ожидание.

Как сильно повлиял на неё их разрыв? Или, может, страдал только он один?

Только он?

Бай Су Йе на мгновение замерла.

Она не ожидала, что он увидит её личные лекарства. Она всегда была сильной и не хотела, чтобы кто-то, особенно он, знал о её слабостях.

— Я, конечно, жестока, но десять лет назад я лишилась человеческой жизни, поэтому иногда мне действительно нелегко. Однако не до такой степени, как ты думаешь. Эти препараты — стандартный набор для любого агента под прикрытием. Не стоит придавать этому значение.

Она старалась говорить спокойно и равнодушно, сделала глоток каши и продолжила:

— Тогда я просто выполняла приказ руководства. Перед лицом долга перед страной и народом чего мне бояться?

Он давно знал, какая она — безжалостная, хладнокровная и жёсткая. Но когда эти слова прозвучали из её уст так ясно, каждое слово пронзило его, как нож.

— Ты верна стране и народу. А мне? — спросил он, и каждый слог прозвучал, будто вырванный из груди. — А моим павшим братьям?

Пальцы его впились в её подбородок. Лицо Бай Су Йе побледнело ещё сильнее — она и так была слаба. Но она не сопротивлялась, лишь слегка сжала его запястье и пристально посмотрела ему в глаза.

— С древних времён невозможно совместить верность долгу и личную привязанность. Перед лицом высшего долга разве важны братские узы или любовь?

Не важны? Значит, для неё его чувства — всего лишь оружие, которым она его же и поразила!

— Значит, если бы время повернулось вспять, ты всё равно сделала бы тот же выбор? — Его дыхание стало тяжёлым.

Её ресницы дрогнули. В ответ сорвалось лишь одно слово:

— …Да.

Если бы был выбор, как бы она поступила? За эти десять лет она тысячи раз задавала себе этот вопрос. Но в конце концов, возможно, снова выбрала бы долг…

Пальцы Ночного Сокола сжались сильнее, на лбу вздулись вены. Его глаза покраснели от ярости. Он хотел задушить её прямо здесь!

Но в последний момент, прежде чем окончательно потерять контроль, он отпустил её и молча вышел, хлопнув дверью.

Бай Су Йе сидела, делая глубокие вдохи, чтобы восстановить дыхание. Но в груди будто лежал тяжёлый камень.

Впрочем, пусть всё идёт так. Им лучше быть врагами. Иначе как ей за оставшиеся двадцать два дня отпустить эту привязанность и найти в себе силы отпустить?

Она и сама не верила, что сможет.

Она сидела неизвестно сколько, пока каша не остыла, и вдруг раздался звук сообщения. На экране телефона появилось короткое SMS:

«В ближайшие дни не появляйся передо мной. Иначе последствия будут серьёзными!»

Даже через экран она чувствовала его ярость. Бай Су Йе молча положила телефон.

Похоже, эти тридцать дней действительно достанутся ей даром…

………………………………

Следующую неделю Ночной Сокол не давал о себе знать, и она тоже не пыталась с ним связаться. Сначала бессонница вернулась, но к концу недели сон наладился.

Видимо, он решил досрочно прекратить их тридцатидневное соглашение.

Однако она не ожидала, что…

Через неделю они всё же встретятся.

В понедельник она сидела в офисе, разбирая материалы по новому заданию, когда позвонил Юнь Чжунь.

— Су Су, вечером свободна?

— Что случилось?

— Сегодня важный благотворительный вечер. Мне не хватает партнёрши, и ты — единственная, кого я могу вспомнить.

Бай Су Йе взглянула на время.

— Хорошо, во сколько? Я после работы успею?

— Конечно. Начало в восемь.

— Какого цвета платье взять?

— Фиолетовое. У меня будет фиолетовый галстук.

— Хорошо. Приеду на своей машине. Пришлёшь адрес?

Она не отказалась. На самом деле, она уже решила для себя:

Её жизнь длинна. Ради себя и ради спокойствия родных она не может оставаться одинокой всю жизнь.

Юнь Чжунь — хороший человек. Она не собиралась сразу вступать с ним в отношения, но знакомство не помешает. В современном мире такой подход вполне нормален: сначала друзья, потом посмотрим.

Их взгляды сошлись. Никакого давления.

Когда Бай Су Йе закончила работу, она специально нарядилась, чтобы соответствовать его образу, и отправилась на мероприятие.

Она подъехала как раз вовремя. Юнь Чжунь в безупречном костюме ждал её у входа.

— Долго ждал?

— Ничего страшного, тоже только приехал, — Юнь Чжунь слегка согнул локоть, и она положила на него руку.

Они уже собирались войти, когда вдруг к зданию подъехала целая колонна машин. Яркие фары озарили ночь, словно день. Бай Су Йе инстинктивно посмотрела в ту сторону и сразу узнала знакомую машину и номерной знак…

— Что за мероприятие сегодня? — спросила она Юнь Чжуня.

— Организовано Торговой палатой. Приглашены представители бизнеса.

Ночной Сокол вращался и в политике, и в армии, и в бизнесе — его присутствие здесь не удивляло.

Бай Су Йе вспомнила его угрожающее предупреждение и собралась с мыслями.

— Пойдём внутрь.

— Госпожа Бай, — раздался за её спиной знакомый женский голос, как раз когда она собиралась войти. Она замерла. Юнь Чжунь спросил:

— Знакомы?

— Не очень.

— Поздороваться?

— Да, — кивнула она и медленно обернулась.

Ночной Сокол был в строгом тёмном костюме. Рядом с ним — Налань в белом платье, выглядела особенно нежной и чистой. Она обнимала его руку, и их пара, несмотря на разницу в возрасте больше десяти лет, казалась идеально гармоничной.

Юй Ань стоял позади них.

Взгляд Бай Су Йе скользнул по ним и вернулся обратно как раз в тот момент, когда встретился с холодным, пристальным взглядом Ночного Сокола. Она напряглась и отвела глаза. Ей показалось, или он всё это время смотрел именно на её руку, обвившую локоть Юнь Чжуня?

http://bllate.org/book/2416/266406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода