×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь постепенно становилась всё глубже.

Отель.

Ночной Сокол откинулся в кресле и, склонив голову, смотрел в окно.

В этой стране он провёл три года в самые тяжёлые времена своей жизни и всегда питал к ней особую симпатию. Однако теперь, глядя на ночной пейзаж за окном, он вдруг почувствовал, что он не идёт ни в какое сравнение с родиной — даже с её тысячной долей.

Что же притягивало его к той стране?

Не углубляясь в размышления, он отвёл взгляд и увидел на столе свой телефон. Помедлив мгновение, набрал номер.

Когда в доме зазвонил телефон, трубку взяла тётушка Ли.

— Господин.

— Она заходила сюда в эти дни?

Тётушка Ли уже знала, о ком он говорит, и не стала уточнять:

— С того самого дня, как вы уехали в командировку, госпожа Бай больше не появлялась. Сказала, что зайдёт только тогда, когда вы вернётесь.

Ночной Сокол кратко «хм»нул и положил трубку.

Такой ответ его не удивил. Но ведь он уехал на несколько дней подряд… Неужели она так легко отделалась?

Чем же она сейчас занята? Не бегает ли за это время на свидания с тем мужчиной?

При этой мысли между его бровей пролегла глубокая складка.

……………………

Фильм достиг кульминации, когда в сумочке Бай Су Йе завибрировал телефон.

Она взглянула на экран — мелькающий набор непонятных символов заставил её на мгновение задуматься. Ночной Сокол? Но он сейчас за границей. Зачем звонит?

Подумав, она не стала отвечать и отключила вызов.

Вернулась к просмотру фильма.

Там, за океаном, Ночной Сокол на мгновение оцепенел, услышав в трубке короткие гудки. Затем его лицо резко потемнело.

Прекрасно!

Эта женщина осмелилась сбросить его звонок! Чем она там занята?

Бай Су Йе выпрямилась, пытаясь вновь сосредоточиться на экране, но в следующее мгновение телефон зазвонил снова.

Юнь Чжунь повернулся к ней и тихо спросил:

— Срочный звонок?

— Нет, просто надоедливый человек. Прости, я отвечу.

Она поднесла трубку к уху и, не давая собеседнику заговорить первой, сказала:

— Я сейчас смотрю фильм, остался ещё примерно час. Если у тебя есть дело, перезвони потом.

Рука прикрыла рот, чтобы голос не мешал окружающим.

— С кем ты смотришь фильм? — тон Ночного Сокола был резким, почти обвиняющим.

— Я повешу трубку. Поговорим позже.

— Бай Су Йе, ты посмей…

Он не успел договорить «повесить», как в ухе раздался короткий «пик», а затем — настойчивые гудки. Дыхание Ночного Сокола мгновенно стало тяжёлым.

Никто никогда не осмеливался сбрасывать его звонки!

Кроме Бай Су Йе десять лет назад!

Она просто превосходна!

…………………………

Ночной Сокол не был человеком, который преследует других. Он больше не звонил.

Когда она вышла из кинотеатра, за окном лил сильный дождь. Остановив машину на красный свет, она несколько раз машинально достала телефон, но так и не увидела от него ни одного звонка.

Видимо, он больше не позвонит.

От дождя стало прохладно. Она оделась слишком легко, да ещё и неожиданный «гость» нагрянул — пришлось заехать в супермаркет за патокой из тростника. Промокнув под дождём, она почувствовала первые признаки простуды.

Однако здоровье у неё всегда было крепким, поэтому она не придала значения лёгкому недомоганию. Выпила горячей воды, прижала ладонь к ноющему животу и сразу уснула.

На следующее утро горло пересохло так, будто внутри пылал огонь, а голова была настолько тяжёлой, что она не могла даже пошевелиться. Только тогда она поняла: это вовсе не лёгкая простуда.

Вероятно, последние дни она совсем не отдыхала, и организм, истощённый усталостью, ослабил сопротивляемость.

Она решила взять пару дней отпуска.

Позвонив на работу и отпросившись, снова зарылась в одеяло и провалилась в почти беспамятный сон.

Целый день она не ела и даже воды не пила.

Вечером телефон зазвонил, разрывая тишину и усиливая головную боль до невыносимой.

Рука нащупала аппарат на ощупь, и, не открывая глаз, она прижала его к уху.

— Иди сюда!

Ночной Сокол?

— Не пойду…

— У тебя есть выбор?

— Ммм… Я повешу трубку, ещё посплю.

Голос её был хриплым, она совершенно не обращала внимания на то, в каком он сейчас настроении. Ей и самой было не до него.

Собираясь отключить звонок, она услышала его предупреждение:

— Бай Су Йе, ты только попробуй сбросить мой звонок ещё раз.

Ладно, не буду сбрасывать.

Бай Су Йе бросила телефон рядом и даже не стала слушать, что он там говорит дальше. Просто перевернулась на другой бок и снова уснула.

Ночной Сокол дважды окликнул её в трубку, но в ответ услышал лишь неровное дыхание. Его брови нахмурились.

В следующее мгновение он убрал телефон, схватил ключи от машины и вышел.

— Ночной Сокол, — окликнула его Налань, только что вышедшая из комнаты с чемоданом в руках. — Ты куда?

— Да.

— Но уже поздно.

— Отдыхай.

— Ты же целый день летел на самолёте. Разве не устал?

Ночной Сокол не ответил и решительно направился к выходу. Налань с грустью смотрела ему вслед. К кому он так спешит? Или… опять всё связано с Бай Су Йе?

Изначально командировка должна была продлиться четыре дня, но вчера он вдруг объявил о досрочном возвращении. Всю ночь проработал, чтобы закончить дела и поскорее вернуться.

Налань очень хотела спросить: не ради ли Бай Су Йе он так торопится? Но эти вопросы она могла задать лишь себе.

— Госпожа, почему стоите здесь, задумавшись? — весело подшутила А Цинь. — Ведь вы так долго гуляли с господином. Разве не рады?

Налань вернулась мыслями в настоящее и слабо улыбнулась:

— Нет, всё хорошо. Очень даже хорошо.

— Господин подарил тебе что-нибудь?

— Конечно.

Только… подарок выбрал не он сам. Когда Юй Ань вручил ей его, он сразу заметил её разочарование и утешил: мол, господин слишком занят, поэтому поручил ему.

Она не могла не думать: как он отмечал день рождения Бай Су Йе раньше?

— Вы же в отеле ночевали в одном номере? — продолжала А Цинь с улыбкой.

Лицо Налань покраснело:

— Ты слишком много спрашиваешь.

— Да я просто за тебя переживаю! — засмеялась А Цинь. — Если бы ты родила господину ребёнка, он бы наверняка сразу женился на тебе!

— Ты совсем разошлась! Такие слова можно говорить только мне. Ни в коем случае не при господине, — мягко отчитала её Налань, но в глазах читалась горечь.

Один номер?

Конечно, нет.

Ночной Сокол всегда держал дистанцию. Даже сейчас, когда она давала ему самые очевидные намёки, он делал вид, будто ничего не замечает.

……………………

Бай Су Йе спала в полузабытьи, когда раздался звонок в дверь. Нахмурившись, она не встала, а лишь натянула одеяло выше, прячась от шума.

К счастью, звонок прозвучал всего дважды и стих. Она облегчённо выдохнула и снова закрыла глаза.

Ночной Сокол открыл дверь своим ключом и направился прямо в спальню.

Сразу увидел её, спящую в постели.

Вспомнив, как она вчера сбросила его звонок посреди фильма, гнев вспыхнул с новой силой — он собирался хорошенько с ней рассчитаться. Но, откинув одеяло, увидел её лицо, покрытое болезненным румянцем, и сердце сжалось. Гнев мгновенно сменился другим чувством.

— Бай Су Йе? — тихо окликнул он.

Она явно была недовольна, что её беспокоят, и слегка нахмурила брови.

Он прикоснулся ладонью ко лбу и раздражённо спросил:

— Сколько ты уже горишь?

Этот голос…

Её ресницы дрогнули, и она медленно приоткрыла глаза. Взгляд был затуманен лихорадкой, будто сквозь лёгкую дымку, но она всё же различила высокую фигуру рядом с кроватью.

— …Ночной Сокол?

Прошептала хрипло, думая, что это сон.

Ночной Сокол сейчас за границей… вместе с Налань…

Возможно, болезнь сделала её уязвимой — при одной только мысли об этом сердце больно сжалось.

— Ночной Сокол, я тебя правда ненавижу…

Голос её был неясным, но он всё расслышал.

Его рука, державшая телефон, замерла. Он опустил взгляд на неё — глаза стали глубже.

— Мы квиты, — тихо сказал он, скорее самому себе.

Затем подошёл к окну и набрал номер.

Тан Сун спал как убитый, когда звонок вырвал его из сна. Он был крайне недоволен.

— Брат, неужели ты звонишь в такое время, чтобы спросить совета по гинекологии? Я тебя убью!

— У неё жар. Что делать?

— Как что делать? Пусть полезет в холодильник и охладится!

— Не возражаешь, если я тебя туда же засуну? — холодно произнёс Ночной Сокол. — Приезжай. Адрес отправлю.

— Погоди-погоди! Ты звонишь в такое время, да ещё и адрес шлёшь… Это же твоя Су Су заболела?

Слова «твоя Су Су» смягчили черты лица Ночного Сокола, хотя он сам этого не заметил. Он взглянул на женщину, свернувшуюся клубочком под одеялом.

— Жар высокий, в бреду бредит.

— У неё дома точно есть аптечка. Там наверняка есть жаропонижающее. Просто найди и дай ей по инструкции. Ещё положи на лоб холодный компресс. Если не станет легче — тогда зови меня. Ладно, я спать.

— Хорошо.

— Но, Ночной Сокол, не хочу тебя обидеть, но похоже, ты снова в неё влюбляешься.

— …Катись.

Ночной Сокол резко бросил трубку.

Вспомнив слова Тан Суна, он посмотрел на женщину в постели и почувствовал раздражение.

Снова влюбиться?

Только если он сошёл с ума. И ещё как!

Сейчас он заботится о ней лишь затем, чтобы не дать ей повода избегать его.

Мечтает!

С этими мыслями раздражение постепенно улеглось.

Он без труда нашёл аптечку в шкафу, но, открыв её, замер.

Внутри было множество разных лекарств — баночки и пузырьки, все вскрытые. Он взял несколько наугад и прочитал этикетки.

Многие из них — антидепрессанты и снотворные, плюс обезболивающие и таблетки для сердца.

Брови его сдвинулись.

Он посмотрел на спящую женщину. Значит, всё это она принимала? Получается… эти десять лет ей было не легче, чем ему?

Это был ответ, которого он так долго ждал. До встречи с ней он мечтал, чтобы она страдала, мучилась, не находила покоя.

Но сейчас, держа в руках эти лекарства, он не испытывал ни капли удовлетворения.

Аккуратно вернув всё на место, он нашёл жаропонижающее и обнаружил, что у неё даже воды не заварено. Пришлось идти на кухню и кипятить воду.

Пока вода грелась, он думал: «Может, бросить её и уйти? Я что, сошёл с ума, раз пришёл ухаживать за этой женщиной?»

Бай Су Йе чувствовала себя словно ватный комок — всё тело было ватным и бессильным. Ей показалось, будто её подняли, заставили проглотить таблетку. Тот, кто это делал, был, вероятно, Ночной Сокол.

Но сон это или явь — у неё не хватало сил разобраться.

Проглотив лекарство и снова улёгшись, она почувствовала, что он не ушёл, а просто отошёл и сел в кресло вдалеке, наблюдая за ней.

Она лежала с закрытыми глазами, казалась спокойной, словно лилия, измученная дождём, — утратившая прежнюю жизненную силу, но оттого ещё более трогательная.

Трогательная?

Ночной Сокол презрительно скривил губы и отвёл взгляд от её лица к чёрной ночи за окном.

Эта трогательность — яд.

Яд, унёсший жизни многих его братьев, яд, из-за которого он десять лет не знал покоя.

Он должен постоянно напоминать себе об этом, чтобы не впасть снова в плен этого яда.

…………………………

Время медленно шло.

Неизвестно, сколько прошло…

Бай Су Йе проснулась, когда за окном уже рассвело. Ей казалось, будто её только что переехал грузовик — всё тело ныло. Под одеялом тело было мокрым от ночного пота.

Так плохо.

Она тяжело вздохнула и попыталась сесть. Повернув голову, замерла от неожиданности.

Ночной Сокол…

Он сидел в кресле, широко расставив длинные ноги, руки сложил на коленях, спину слегка откинул назад и спал. Даже в такой неудобной позе, в тесном кресле, его осанка оставалась безупречной, а аура — непоколебимой.

Только густые брови по-прежнему были нахмурены, а резкие черты лица не смягчились даже во сне.

http://bllate.org/book/2416/266405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода