×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше ему ещё требовалась её верность, но теперь, когда они так долго не пересекались, нужна ли она вообще?

— Госпожа Бай, как давно мы не виделись! — первой заговорила Налань. Она улыбалась легко и непринуждённо, будто совершенно не замечала неловкого напряжения в воздухе.

— Действительно давно.

Взгляд Налань тут же переместился на Юнь Чжуня.

— Это тот самый будущий парень, о котором ты упоминала в прошлый раз? Неужели он уже стал твоим бойфрендом — и поэтому ты больше не появлялась?

Будущий парень…

Юнь Чжунь усмехнулся:

— Это она так тебе сказала?

— Да, именно так, — кивнула Налань и повернулась к стоявшему рядом Ночному Соколу. — Ты же тоже слышал, верно?

Ночной Сокол остался безучастен и не ответил. Его холодный, пронзительный взгляд устремился на Юнь Чжуня. Их глаза встретились в воздухе, и Юнь Чжунь невольно вздрогнул от резкой агрессии в этом взгляде.

Этот человек… чересчур напорист и подавляюще властен.

Неужели он когда-то его обидел? Но ведь они видятся впервые.

— Пора идти, — коротко бросил Ночной Сокол, не удостоив их ни приветствия, ни даже лишнего взгляда. Он развернулся и направился внутрь, словно древний император.

Когда он скрылся внутри, Бай Су Йе с облегчением выдохнула. Но, глядя на их сплетённые руки, её глаза потемнели.

— Этот мужчина… тоже твой друг?

Бай Су Йе покачала головой:

— Ни один из них не мой друг. Пойдём и мы.

Юнь Чжуню показалось странным. По словам девушки, этот человек явно знал о нём и вовсе не был обычным знакомым. Но при этом обращение «госпожа Бай» звучало слишком официально и отстранённо.

Однако он не стал расспрашивать и вошёл вместе с Бай Су Йе.

…………………………

На банкете собралось множество гостей. Мужчины и женщины весело общались, чокались бокалами. В такой толпе легко можно было потеряться.

Но Ночной Сокол был не из таких…

Сколько бы людей ни было, насколько бы шумным ни был зал — он оставался центром всеобщего внимания. Бай Су Йе стоило лишь слегка повернуть голову, чтобы увидеть его: вдалеке, окружённого толпой, изредка поднимающего бокал в ответ на тост. Холодный, но вежливый.

Весь вечер за ним следили десятки женских глаз. Все смотрели, восхищались, шептались между собой и с сожалением вздыхали.

Ведь всю ночь Налань не отходила от него ни на шаг, словно демонстрируя всем женщинам: этот мужчина принадлежит ей, и никто другой не имеет права на него. Очевидно, Ночной Сокол не возражал против такого внимания — его широкая ладонь почти не покидала её талии.

Бай Су Йе отвела взгляд и выпила подряд два бокала вина. Жгучий алкоголь обжёг горло и желудок, и лишь тогда ледяной холод в груди немного отступил.

— Скучно? — Юнь Чжунь подошёл как раз в тот момент, когда она поставила пустой бокал на стол.

— Нет, просто приятно понаблюдать со стороны. Сегодня здесь одни представители деловых кругов, которых я почти не знаю, так что мне даже легче — не нужно никому кланяться.

— Тогда давай станцуем несколько танцев и уйдём. Главное — засветиться.

— Хорошо.

Бай Су Йе кивнула. В зале зазвучала плавная музыка.

Открывающий танец обычно исполняли председатель торговой палаты с супругой, но на этот раз председатель настоятельно пригласил Ночного Сокола и Налань. Раньше Ночной Сокол избегал подобных мероприятий, и Бай Су Йе думала, что он без колебаний откажет. Однако в этот раз он не отказался — наоборот, наклонился к Налань и что-то спросил. Та кивнула, и он повёл её в центр зала.

Пара скользила в танце под завистливыми взглядами присутствующих. За десять лет танцы Ночного Сокола стали ещё более изящными и величественными.

— Какая прекрасная пара!

— Девушке, наверное, лет двадцать с небольшим?

— Современные мужчины ведь любят молоденьких. Посмотри, ей всего восемнадцать — свежая, как роса, лицо будто из фарфора.

Шёпот гостей доносился до ушей Бай Су Йе. Она смотрела на счастливую пару в центре зала, и глаза её невольно затуманились.

Пусть он будет счастлив…

— Ты в порядке? — Юнь Чжунь заметил её состояние и обеспокоенно спросил.

— Всё хорошо, — покачала головой Бай Су Йе. — Просто глядя на все эти пары, немного грустно становится. Долго быть одной — навевает меланхолию.

— Ты? Меланхоличная? Не похоже.

— Я кажусь тебе слишком рациональной?

Юнь Чжунь серьёзно кивнул:

— Очень.

Она рассмеялась:

— Значит, я только что солгала тебе. Танец начался — пойдём станцуем?

— С удовольствием! — Юнь Чжунь галантно поклонился и протянул ей руку. Она улыбнулась и положила ладонь в его, больше не глядя в сторону той другой пары.

…………………………

Налань давно заметила, что с Ночным Соколом сегодня что-то не так.

Обычно он терпеть не мог танцы и подобные сборища — обычно уходил в первые же минуты. Но сегодня не только исполнил открывающий танец с ней, но и продолжал танцевать второй, третий…

Иногда их пути пересекались с парой Бай Су Йе и Юнь Чжуня. Бай Су Йе всё время улыбалась, о чём-то тихо беседуя с партнёром. Они стояли близко, их позы выглядели почти интимно. Налань замечала: каждый раз, проходя мимо них, Ночной Сокол становился всё мрачнее. К концу третьего танца он словно окаменел, и от него веяло ледяным холодом. Налань даже дышать боялась — несколько раз сбилась с ритма.

В тот самый момент, когда все присутствующие были поглощены своими мыслями, раздался резкий щелчок — и весь зал погрузился во тьму.

Музыка мгновенно оборвалась.

— А?! Что случилось?

— Быстро проверьте проводку!

В зале стало абсолютно темно. Сразу же поднялась суматоха.

Бай Су Йе и Юнь Чжунь тоже остановились.

— Похоже, отключили электричество.

— Да. Может, уйдём сейчас? Свет, наверное, ещё долго не включат.

— Хорошо.

— Держись за мою руку, чтобы не потеряться в толпе, — предупредил Юнь Чжунь.

Бай Су Йе потянулась к его руке, но вдруг чья-то ладонь резко схватила её за запястье. Не успев опомниться, она почувствовала, как мощная сила вырвала её из толпы танцующих.

Когда она пришла в себя, её уже прижимало к римской колонне в углу зала высокое, горячее тело мужчины.

Знакомый аромат окутал её со всех сторон.

Спрашивать не было нужды — она сразу поняла, кто это.

— Ночной Сокол, мне пора домой, — тихо сказала она, пытаясь оттолкнуть его. Но вместо того чтобы отпустить, он крепко обхватил её талию.

— Неделю без меня — и ты так хорошо развлекаешься?

Его хриплый голос звучал прямо у неё в ухе.

В такой темноте его бархатистые нотки казались невероятно соблазнительными. Горячее дыхание щекотало мочку уха, и Бай Су Йе почувствовала, как уши залились румянцем.

Вспомнив всё, что видела ранее, она почувствовала, как в груди вскипает кислая зависть. Упрямо отвернув лицо, чтобы избежать его прикосновений, она упёрла ладони ему в грудь:

— А тебе разве не весело с Налань? Ты же отлично проводишь время!

— Я предупреждал тебя: если снова появится передо мной — последствия будут на твоей совести. Ты решила проигнорировать мои слова? — Он поднял её подбородок. — И ещё осмеливаешься флиртовать с другим мужчиной у меня под носом, Бай Су Йе. Я разрешил тебе это?

Флиртовать?

Если их обычное общение — уже флирт, то что тогда было у него с Налань? Публичное совокупление?

В груди Бай Су Йе закипела злость, которую она сама не могла объяснить.

Перед таким необоснованным обвинением её настроение испортилось окончательно.

— Ночной Сокол, мы заключили лишь соглашение: ты зовёшь — я прихожу. Но в нём нигде не сказано, что ты можешь вмешиваться в мою личную жизнь, — тихо, но твёрдо возразила она, отрывая его пальцы от своего подбородка. — Он мой друг. Возможно, даже мой будущий парень. Мы общаемся нормально — где тут флирт? И даже если бы флиртовали — что с того? Между нами, по-хорошему, лишь деловые отношения. А по-плохому — мы просто сексуальные партнёры. Ты хочешь — я прихожу. Разве бывает, чтобы такие партнёры контролировали чувства друг друга?

Холодные глаза Ночного Сокола впивались в неё, будто он хотел разорвать её на части, выпить кровь и разгрызть кости. Он знал, что она жестока, но не ожидал, что даже сейчас она окажется холоднее и рациональнее его! Он-то полон ненависти, а она напоминает ему, что между ними теперь лишь секс!

Чувство глубокого поражения и ярость бушевали в нём, разрушая остатки рассудка. Он снова проиграл! Только тот, кто по-настоящему безразличен, кто полностью отпустил прошлое, способен быть таким хладнокровным!

Он усмехнулся — и от этой улыбки Бай Су Йе пробрало до костей.

— Похоже, ты отлично понимаешь своё место. Раз ты чётко осознаёшь, что ты всего лишь игрушка для моего удовольствия, нам будет гораздо проще договориться, — процедил он сквозь зубы.

Никто, кроме неё, не мог вывести его из себя до такой степени! Эта проклятая женщина, держащая в руках его прошлое, легко наносила ему удар за ударом, не моргнув глазом!

Его взгляд стал тёмным, как у демона. Рука скользнула к её шее, потом резко схватила за ворот платья и грубо дёрнула. Её фиолетовое шёлковое платье не выдержало — ткань с треском разорвалась. Бай Су Йе почувствовала холод на груди и побледнела.

— Ночной Сокол, не устраивай оргии где попало! — шепотом, но настойчиво попыталась остановить его. Она прижала ладони к груди, пытаясь прикрыть наготу.

Он вёл себя как разъярённый зверь. Рядом находились важные персоны, среди которых — и Юнь Чжунь, и Налань. Если сейчас включится свет, всем станет ясно, в каком она состоянии!

— С игрушкой у меня остаётся только одно желание — трахнуть её. И прямо сейчас я хочу сделать это здесь, при твоём «будущем парне», пока ты не заплачешь и не будешь умолять меня о пощаде, — прошипел он и рванул ещё сильнее. Её платье превратилось в лохмотья. К счастью, вокруг царила кромешная тьма — иначе её тело увидели бы все.

Его руки грубо скользили по её телу — не лаская, а причиняя боль. Бай Су Йе прижалась спиной к холодной колонне, чувствуя, как каждая клеточка кожи отзывается жгучей болью. Но ещё сильнее болело сердце…

Её достоинство он растоптал в прах. Но она знала — сама виновата.

С того самого момента, как она подписала это соглашение, перед ним у неё больше не осталось никакого достоинства.

Игрушка…

Всегда именно так он её и называл…

Он резко развернул её, и она уже приготовилась к боли, к грубому вторжению, как в прошлые разы…

— Уважаемые гости, прошу немного подождать! Свет включат через минуту!

Чёрт!

Ночной Сокол и правда хотел взять её здесь и сейчас, при всех. Но он не был извращенцем, чтобы устраивать шоу для публики. Резко отпустив её, он схватил за руку и потащил к выходу.

— Ночной Сокол, отпусти меня! — крикнула она. Его хватка была такой сильной, будто он собирался сломать ей запястье.

В тот самый момент, когда он распахнул дверь, в зале вспыхнул свет. Бай Су Йе, прикрывая грудь, увидела навстречу идущих элегантных мужчин и в ужасе замерла. Но тут же на её плечи опустилось что-то тяжёлое.

Пиджак Ночного Сокола укрыл её наготу. Она на мгновение замерла, натянула его на себя и обернулась. Увидела лишь его профиль — лицо было мрачным, как грозовое небо, готовое разразиться бурей.

От этого зрелища её бросило в дрожь.

Она знала: сегодня ей не уйти. Но мысль о том, что ждёт её дальше, заставила её инстинктивно обхватить себя за плечи.

Ночной Сокол шёл быстро, не оглядываясь. У дверей их уже ждал Юй Ань. Увидев их, он широко раскрыл глаза.

— Господин…

http://bllate.org/book/2416/266407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода