× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда я носила Да Бая, три месяца назад, от любого запаха жареного или дыма меня мучила тошнота. Тогда казалось, будто желудок вырвали изнутри — весь, до последнего кусочка. Каждый день я проводила, склонившись над унитазом, пока не становилась такой слабой, что не могла подняться даже на дрожащих ногах. Потом начало раздувать живот, и дышать стало трудно. Во сне грудь будто придавливал огромный камень, и я часто не смыкала глаз всю ночь.

Бай Ицзин стал серьёзнее, его дыхание участилось.

— К шести месяцам у Да Бая уже появились шевеления. Он всегда был очень подвижным ребёнком и внутри меня не давал покоя. К восьми месяцам мне было крайне трудно вставать с постели — от того, чтобы просто сесть и надеть одежду, уходило полчаса. А к девяти месяцам я располнела до такой степени, что, стоя, не видела собственных пальцев на ногах. Прямо как сейчас…

Она спокойно смотрела ему в глаза и ясно ощущала сложные, тёмные эмоции в его взгляде.

— Хочешь услышать ещё?

— Хочу, — глухо и тяжело ответил он.

— В последние дни всё тело отекло. Из-за беременности развился рёберный плеврит, и тогда больно было лежать — болела спина, стоять — болели рёбра, а сидеть — даже дышать. Я думала, что после родов у меня начнётся послеродовая депрессия. Но, к счастью…

Она не успела договорить — Бай Ицзин крепко обнял её.

— Ты… никогда раньше не рассказывала мне об этом, — его голос дрогнул и стал хриплым.

Она улыбнулась.

— Сейчас я рассказываю тебе всё это не просто так.

— С какой целью?

— Чтобы ты в будущем вдвое лучше относился ко мне!

Он ничего не ответил, только сильнее прижал её к себе. В этом жесте было сказано всё. Ся Синчэнь задохнулась от его объятий и слегка толкнула его.

— Е Цин, ты слишком сильно душешь меня…

— Кхм-кхм! — раздался насмешливый голос у двери. — Эй, вы двое, неужели совсем забыли, где находитесь?

Бай Ицзин сдержал эмоции, нахмурился, даже не глянув в сторону двери:

— Юй-эр, разве тебя не учили стучаться?

— Стучался! Просто вы так увлечённо обнимались, что ничего не слышали, — Юй Цзэньань, не церемонясь, вошёл внутрь. Он бросил взгляд на пару на кровати и почувствовал лёгкую зависть и досаду. Если бы он тогда проявил чуть больше решимости и поскорее помолвился с ней, возможно, сейчас она была бы его женой, а ребёнок — его собственным.

Ся Синчэнь всегда была стеснительной. Услышав его насмешку, она тут же оттолкнула Бай Ицзина и попыталась вырваться из его объятий.

Бай Ицзин с трудом сел на кровати, но не отпустил её, лишь крепче прижал к себе.

Холодно взглянув на Юй Цзэньаня, он бросил:

— Всё ещё мечтаешь заполучить мою жену?

Его намерения были прозрачны.

— А почему бы и нет? В конце концов, мы же спали вместе. И в ту самую ночь, когда нас сфотографировали, твоя жена увидела меня полностью раздетым, — Юй Цзэньань уселся на диван, словно в собственном доме, и с видом полного хозяина положения начал чистить фрукты.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули.

Она схватила подушку и швырнула в него:

— Ты опять несёшь чепуху!

Этот человек ничуть не изменился! Она уже замужем, а он всё так же ведёт себя без стеснения.

Бай Ицзин холодно посмотрел на него, встал с кровати и неторопливо поправил одежду.

— Если есть дело — говори. Если нет — здесь тебя никто не ждёт.

— Я пришёл не к тебе, а к Синчэнь.

— Моя жена тоже тебя не ждёт.

Юй Цзэньань скривился:

— Она сама так не говорила.

Бай Ицзин опустил взгляд на Ся Синчэнь.

Она стояла на коленях на кровати, обнимая его за руку, и сказала Юй Цзэньаню:

— То, что говорит мой муж, — это и моё мнение.

— Цзэ! — Юй Цзэньань притворно ахнул. — Я раньше не замечал, что ты такая безвольная! Обычно после свадьбы мужья становятся послушными «рабами жён». А ты, наоборот, превратилась в «рабыню мужа»! Неужели он так долго тебя подавлял?

Она гордо вскинула брови:

— И мне это нравится.

На лице Бай Ицзина появилось удовлетворённое выражение, и в душе он ликовал.

Юй Цзэньань театрально прижал ладонь к груди:

— Я знал, что не стоило сюда приходить! Лучше бы остался дома, чем мучиться, глядя, как вы двое мучаете одинокого человека.

Ся Синчэнь рассмеялась:

— Ты всё ещё один?

— А что делать? Я человек верный — люблю тебя уже десять лет и, скорее всего, ещё столько же буду.

Бай Ицзин с ледяным спокойствием добавил:

— Тогда готовься быть холостяком всю жизнь.

— Не факт. Вдруг вы с ней поссоритесь, и я смогу воспользоваться моментом.

Ся Синчэнь швырнула в него вторую подушку.

Бай Ицзин подошёл к двери и обратился к медсестре за пределами палаты:

— Позовите охрану. Больше не пускайте сюда всякого.

— А?.. — медсестра растерялась. Ведь это же Юй-эр, очень уважаемый гость!

— Идите, — повысил голос Бай Ицзин.

Медсестра тут же побежала выполнять приказ.

— Эй! Погодите! — Юй Цзэньань выскочил за ней и остановил медсестру. — Не слушайте его, он шутит. Я пришёл с подарками.

Он перестал дурачиться и передал Ся Синчэнь несколько вещей для малыша.

— Говорят, это всё хорошее. Я сам не разбираюсь, но купил всё, что показалось подходящим. Решайте сами, что использовать.

Ся Синчэнь искренне поблагодарила:

— Спасибо.

— Теперь не будете швырять в меня подушки?

— Потому что ты вечно ведёшь себя несерьёзно, — она аккуратно сложила подарки и бросила на него взгляд. — Юй-эр, тебе пора всерьёз подумать о том, чтобы найти себе девушку. Ты ведь уже не мальчик.

Юй Цзэньань провёл в палате довольно долго.

Бай Ицзин сидел в стороне, просматривая документы и материалы, но слышал, как они вдвоём весело болтали без умолку.

Юй Цзэньань умел заводить разговор и рассказывать забавные истории. Ся Синчэнь давно скучала в больнице, и его визит явно скрасил ей день.

Бай Ицзин, листая бумаги, даже начал считать, сколько раз она рассмеялась.

Когда она в десятый раз улыбнулась другому мужчине, он не выдержал.

С грохотом швырнув папку на стол, он опустил скрещённые ноги на пол и спокойно напомнил:

— Господин Юй, скоро ужин.

— Правда? — Юй Цзэньань посмотрел на часы. — Уже половина шестого!

Ся Синчэнь, увлечённая беседой, машинально пригласила:

— Останься поужинать, если свободен.

Лицо Бай Ицзина потемнело.

Юй Цзэньань бросил на него взгляд и прекрасно уловил посыл «уходи немедленно». Он повернулся к Ся Синчэнь:

— Да ладно, есть больничную еду и при этом смотреть на чужие хмурые рожи? Такой ужин мне не по вкусу.

— Не принимай всерьёз, он всегда такой. Я каждый день с этим живу.

Эта женщина меняется слишком быстро! Два часа назад она была милой и послушной женой, а теперь, после пары шуток, полностью переметнулась на сторону другого! Наверное, ей уже пора получить по заслугам!

— Цзэ-цзэ, — притворно вздохнул Юй Цзэньань. — Мне тебя искренне жаль. Ты каждый день живёшь в аду!

— Что поделать, — она тоже изобразила страдальческое лицо. — У нас уже двое детей.

Юй Цзэньань не проявил ни капли сочувствия:

— Сама виновата. Вышла замуж — живи по-мужски.

— … — Лицо одного из присутствующих потемнело до невозможного. Кто тут курица, а кто — пёс?!

— Так ты остаёшься ужинать или нет?

— Нет. Надо срочно идти, — едва Юй Цзэньань договорил, как зазвонил телефон — звонил Чжуанъян. Он сбросил вызов и пояснил Ся Синчэнь: — Сегодня мой брат устраивает банкет в Резиденции горячих источников. Мне нужно присутствовать. Знаешь, недавно занял должность, много новых людей, голова кругом.

— Тогда беги скорее. Я не задерживаю.

Она лично проводила Юй Цзэньаня до двери. Вернувшись, увидела, что Бай Ицзин всё ещё читает документы, даже не подняв головы.

Она не заметила надвигающейся грозы, подсела к нему и, чувствуя голод, спросила:

— Что будем есть на ужин? Можно самой выбрать блюда? Хочу цзыцзян с курицей и лобстера…

— Разве можно так хорошо питаться, если живёшь в аду со мной?

Он поднял на неё взгляд.

Ся Синчэнь почувствовала себя виноватой:

— Я думала, ты занят документами…

— «Вышла замуж — живи по-мужски». Неужели тебе так тяжело?

— … Это он сказал, а не я.

Бай Ицзин фыркнул, хлопнул папкой и, не сказав ни слова, встал и вышел. Ся Синчэнь решила, что он обиделся, и потянула его за руку:

— Тебе нельзя злиться.

Он обернулся:

— Вы двое у меня на глазах флиртовали. Мне нельзя злиться?

— Кто с ним флиртовал? Мы просто нормально общались!

— Ещё и споришь, — холодно бросил он и отстранил её руку.

Ся Синчэнь прикусила губу и жалобно прошептала:

— Я голодна… Если ты меня бросишь, я умру от голода…

Она думала, что он сейчас смягчится, но дверь с грохотом захлопнулась — он ушёл. Ся Синчэнь смотрела на закрытую дверь, ошеломлённая. Потом в душе поднялась обида.

Ведь он обещал, что будет вдвое лучше относиться к ней!

А теперь из-за пары лишних слов с другим мужчиной бросил её одну в больнице, без всякой поддержки. А ведь она на последних сроках беременности!

Ся Синчэнь чувствовала себя крайне обиженной и злой. Она легла обратно на кровать, стараясь терпеть голод, но чем дольше лежала, тем сильнее ощущала свою жалкую участь.

Когда ей позвонил Ся Да Бай, она не сдержалась и пожаловалась сыну.

Но едва она начала рассказывать, как дверь снова открылась — вошёл тот самый «злой» человек.

Он катил тележку с едой.

На ней стояли изысканные блюда, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Значит…

Он ушёл не из-за злости, а чтобы принести еду?

Ся Синчэнь всё поняла, и обида мгновенно испарилась. Она положила трубку и с трудом села на кровати.

Бай Ицзин молча расставил блюда на её складном столике.

Она заметила: оба заказанных ею блюда действительно были среди них.

Она с аппетитом ела, а он почти не притрагивался к еде. В какой-то момент он взглянул на неё и спросил:

— Всё ещё считаешь, что живёшь в аду?

— … — Она промолчала, но в знак примирения положила ему в тарелку большой кусок куриной ножки.

Он фыркнул:

— Я не Да Бай. Всегда даёшь мне то, что нравится ему.

— Не нравится? Тогда верни, — она протянула свою тарелку. Бай Ицзин откусил кусок — и не отдал.

Она облегчённо вздохнула и улыбнулась. Затем озорно положила ему в тарелку куриный хвостик.

— Что это? — нахмурился он.

— Самое вкусное! Попробуй, — с нетерпением сказала она.

Бай Ицзин ничего не заподозрил, положил в рот и осторожно откусил. Ся Синчэнь сдерживала смех.

— Что это такое? — он почувствовал что-то неладное и нахмурился ещё сильнее.

Она собралась с духом и призналась:

— Это… ну… куриный хвостик.

— Ся Синчэнь! Ты набралась наглости! — он не мог поверить, что она посмела его разыграть!

Увидев его мрачное лицо, она поспешила оправдаться:

— Правда, многие считают это вкусным! Я думала, тебе тоже понравится…

Его выражение становилось всё мрачнее.

Она говорила всё тише и тише, пока наконец не осмелилась взглянуть на него. Тут же вспомнила свой главный козырь:

— Я же беременна! Ты не можешь со мной так поступать… Ммф…

Её губы оказались плотно прижаты к его губам.

В следующий миг его язык проник ей в рот. Она растерялась и широко раскрыла глаза. Теперь куриный хвостик оказался у неё во рту.

Бай Ицзин, похоже, остался доволен, и только тогда отстранился.

— Раз так вкусно — глотай.

— … — Ся Синчэнь чуть не заплакала.

Вот тебе и «камень, брошенный вверх, угодил в собственную голову».

На самом деле вкус был неплохой, но от одной мысли становилось противно. В этот момент перед ней появилось ведро для мусора.

Она взглянула на его лицо, поняла намёк и тут же выплюнула всё.

Юй Цзэньань вышел из больницы, сел в машину и только тогда ответил на звонок Чжуанъяна. После короткого разговора он направился прямо к Резиденции горячих источников.

В тот вечер в резиденции собралось множество гостей.

http://bllate.org/book/2416/266371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода