×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь подняла глаза и вдруг поймала в его взгляде бурлящую страсть. Смущённо ойкнув про себя, она поспешно отдернула руку.

Этот человек и впрямь не выносил ни малейшего намёка на кокетство — даже если её жест был совершенно бессознательным.

Он развернулся и направился в ванную. Перед тем как закрыть дверь, обернулся и спросил:

— Хочешь помыться вместе?

— …Быстрее мойся!

Она рухнула на кровать, натянула одеяло на голову и больше не обращала на него внимания.

Лишь когда дверь захлопнулась, она осторожно высунулась из-под одеяла, сбегала в гардеробную, выбрала для него пижаму и аккуратно положила её у двери.

Скучала по нему…

Действительно очень скучала.

Хорошо, что он вернулся раньше. Иначе в последний оставшийся день она, наверное, так и не смогла бы уснуть от тоски по нему.

………………………………

Выйдя из душа, Бай Ицзин улёгся на кровать и крепко обнял её. Столько дней в отъезде — ни разу как следует не прижимал её к себе, не касался… Он уже не мог ждать. Поцелуй начался с лба и медленно скользнул вниз, страстно целуя каждую частичку её кожи.

Ся Синчэнь ответила с такой же смелостью и жаром, отдаваясь ему всем телом.

Помимо душевной связи, телесная близость тоже была прекрасным способом выразить любовь друг другу.

После страстного соития Бай Ицзин уложил её себе на грудь и так уснул, крепко обняв. Его сильная рука обхватывала её талию, а нос слегка касался её ушной раковины, вдыхая аромат её волос.

Внезапно вся усталость, накопившаяся за эти дни, будто испарилась.

Во время пребывания за городом вокруг было множество людей, шум и суета, но чувство пустоты от отсутствия любимого не покидало его.

Теперь же, обнимая её, он ощущал, как его грудь наполняется теплом.

Он не мог даже представить, какую боль сейчас испытывает Фу Ичэнь. По крайней мере, он сам не хотел пережить подобного страдания.

— Как там Вэй Юньчань? — тихо спросил он, поглаживая её волосы.

— Ребёнок… уже был сформирован… Жаль… — голос Ся Синчэнь дрогнул. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. — Мы с доктором Фу хотели скрыть от неё правду о ребёнке, но сегодня почему-то не смогли утаить.

— Такое невозможно скрывать вечно. Чем дольше тянется обман, тем больнее будет правда, — ответил он, как всегда рассудительно.

— Да… — прошептала она с сильной заложенностью в носу. — Только что Ичэнь звонил… Она больше не хочет приходить в сознание… Доктор Фу сказал, что через несколько дней, как только заживут раны, они выпишутся из больницы…

Горло Бай Ицзина сжалось.

Те, кто отказываются просыпаться, могут избежать боли, но кто утешит тех, кто остаётся в сознании и вынужден терпеть эту муку?

Он инстинктивно прижал её к себе и поцеловал в макушку:

— Если она по-настоящему любит Ичэня, не сможет позволить себе прятаться вечно.

— Надеюсь, она скорее придёт в себя. Иначе я боюсь, что доктор Фу не выдержит.

Она ещё плотнее прижалась к нему.

— Завтра сходим к ним в больницу, — решил Бай Ицзин.

— Хорошо. А как твои дела? Всё прошло гладко?

У Ся Синчэнь не было сна. Она лежала у него на груди и болтала.

— Ранее Сун Гояо поддерживал связь с Лань Чжанем. Эта поездка подтвердила наши подозрения. Оказывается, Лань Чжань втайне построил военный завод, где хранилось множество опаснейшего оружия. Перед казнью он так и не раскрыл его местонахождение — только сейчас всё выяснилось.

— Так Сун Гояо уже под арестом?

— Пока ещё нет. Ключ от тайника с вооружением пока не найден. Этим займётся Юй Цзэяо.

Ся Синчэнь больше не стала расспрашивать — он явно устал. Столько дней в дороге, да ещё и долгий перелёт… Не устать было невозможно.

Она прижалась к его груди и уснула вместе с ним. Впервые за несколько ночей сон был по-настоящему спокойным.

…………………………

На следующий день

Бай Ицзин и Ся Синчэнь приехали в больницу. Ся Синчэнь осталась в палате с Вэй Юньчань, а Бай Ицзин вышел в сад, где его уже ждал Фу Ичэнь.

Бай Ицзин протянул ему сигарету. Тот взял, закурил и пару раз глубоко затянулся. Его лицо было унылым.

— Я всё услышал от Синчэнь.

Фу Ичэнь молчал.

Бай Ицзин спросил:

— Поймали убийцу? Что с ним теперь?

— Что может быть? — в глазах Фу Ичэня вспыхнула ярость. — Посадили. Он и так сидел много лет, пару лишних — ему всё равно.

Его пальцы дрожали. Он посмотрел на Бай Ицзина красными от бессонницы глазами:

— Знаешь, мне очень-очень хочется убить его собственными руками! Когда я увидел нашего ребёнка — весь в синяках, бездыханного… Единственное, о чём я думал, — растерзать его на куски! Мы с ним никогда не были врагами, а он… снова и снова разрушает мой мир…

— Но я понимаю: даже если он умрёт сто раз, это не вернёт мне ребёнка… Не вернёт мне Вэй Юньчань — живую, неведающую горя… Я уже не тот наивный юноша, который действует на эмоциях…

Он словно разговаривал сам с собой:

— Если я убью его и сяду в тюрьму, что будет с Юньчань? Я ведь обещал ей… что никогда больше не оставлю.

Бай Ицзин не всё понял. Он не знал прошлое Фу Ичэня и не стал расспрашивать — просто молча слушал, давая тому выплеснуть боль.

Когда Фу Ичэнь докурил, Бай Ицзин протянул ещё одну сигарету, но тот отказался.

С тех пор как она забеременела, он бросил курить.

И не собирался начинать снова.

— Будешь теперь дома ухаживать за ней?

— Да.

— А если… она так и не очнётся?

— Буду ждать. Даже до следующей жизни — всё равно буду ждать, — ответил он твёрдо, без тени сомнения.

Бай Ицзин понимал это чувство.

Когда любишь по-настоящему, время теряет значение. Как у дяди и госпожи Ланьтин.

Но он надеялся, что судьба Фу Ичэня и Вэй Юньчань сложится иначе — не станет горьким, неразрешённым сожалением.

Он лёгкой рукой сжал плечо друга. Больше слов не требовалось — этот жест говорил больше тысячи фраз.

………………………………

Через несколько дней

Бай Ицзин публично подал в отставку.

На пресс-конференции вспышки камер ослепляли. Бай Ицзин пожал руку Юй Цзэяо, передавая полномочия. Победа Юй Цзэяо была одобрена народным голосованием. Хотя журналисты и народ с сожалением прощались с президентом Баем, они всё же возлагали надежды на нового лидера.

В ту неделю вся пресса страны S была заполнена новостями о двух президентах. Дома Ся Синчэнь продолжала получать подарки от поклонников Бай Ицзина: розовые письма от школьниц, изысканные угощения от добрых тётенек. Она искренне благодарила за такую заботу и всё больше чувствовала, что жизнь в этом домике полна тёплой, человеческой доброты.

В тот день она готовила еду для вечеринки — ждала гостей с пресс-конференции.

Ся Да Бай знал, что дома будет барбекю, и был в восторге. Он заранее вышел во двор и вызвался собирать гриль.

Шэнь Минь помогала ей чистить и мыть овощи и спросила:

— Как там Юньчань? Узнала?

— Утром звонила доктору Фу. Вчера их уже выписали. Он же врач — знает, как за ней ухаживать. Говорит, сегодня привезёт.

— Уже могут выезжать?

— Хотят сменить обстановку. Дома всё время сидеть — тоже плохо. Но на улицу, конечно, не пустят — сквозняков быть не должно.

Шэнь Минь кивнула:

— Правильно. Пусть пообщается с людьми. Им обоим это пойдёт на пользу.

Ся Синчэнь вздохнула и больше ничего не сказала.

Вскоре Фу Ичэнь приехал на машине с Вэй Юньчань. Ся Синчэнь отложила дела и вышла встречать их.

Вэй Юньчань не была похожа на обычных пациентов в вегетативном состоянии — она сохраняла цикл сна и бодрствования: по утрам открывала глаза, но не реагировала на окружающее. Её взгляд был пуст, словно она отгородилась от мира. Открывала и закрывала глаза машинально, без участия души.

Когда Ся Синчэнь вышла, она увидела, как Фу Ичэнь аккуратно переносит её из машины в инвалидное кресло.

— Тебе не холодно? — спросил он, хотя знал, что она не слышит. В голосе звучала нежность.

Он укрыл её колени пледом и погладил по волосам:

— Мы приехали.

Он улыбнулся ей.

Но она оставалась безучастной, руки лежали на подлокотниках кресла.

Фу Ичэнь не сдавался. Встав, он подтолкнул кресло к крыльцу.

— Заходите скорее, здесь нет сквозняков, — позвала Ся Синчэнь с порога.

Юньчань всё ещё находилась в послеродовом периоде и не могла подвергаться переохлаждению.

Фу Ичэнь завёл кресло внутрь. Ся Синчэнь повысила температуру в доме. Шэнь Минь принесла горячий чай и подала Фу Ичэню.

— Тётя Шэнь.

— Садись, не стой.

Фу Ичэнь принял чашку и слегка улыбнулся.

Ся Синчэнь посмотрела на Вэй Юньчань и осторожно окликнула:

— Юньчань?

Та не отреагировала. Фу Ичэнь сжал её руку и медленно поглаживал тыльную сторону ладони:

— Каждый день разговариваю с ней… Но не знаю, слышит ли она меня…

— Пока человек жив, он всё чувствует, — сказала Шэнь Минь, стараясь утешить.

Ся Синчэнь смотрела на безжизненную подругу и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

— Ты нанимаешь кого-то ухаживать за ней?

— Нет. Боюсь, что другие будут недостаточно внимательны.

Ся Синчэнь кивнула. Она понимала: Фу Ичэнь так сильно любит её, что не доверит заботу о ней никому.

Ся Синчэнь удивилась:

— Прощаться?

— После окончания послеродового периода хочу увезти её за границу. Нашёл в интернете клинику в стране R — они специализируются на таких состояниях. Хотя это, скорее всего, душевная травма и вряд ли поддаётся лечению, всё равно нужно попробовать. Возможно, это наш единственный шанс.

Ся Синчэнь, хоть и не хотела расставаться с подругой, понимала: бездействие — не выход. Она кивнула:

— Обязательно держи нас в курсе — и о хороших, и о плохих новостях. Если будет прорыв — сообщи сразу.

— Конечно.

……………………………………

В четыре часа дня Бай Ицзин вернулся с пресс-конференции.

С ним пришли Лэнфэй и Жуй Ган. Они только сейчас узнали о состоянии Вэй Юньчань. Раньше видели её всегда такой живой и весёлой — теперь же были потрясены и сокрушались о непостоянстве судьбы.

Барбекю устроили во дворе.

Все собрались вокруг гриля. Лэнфэй оказался мастером в этом деле и взял на себя роль главного повара. Ся Да Бай с энтузиазмом подавал ему продукты.

Ся Синчэнь, обеспокоенная, заглядывала через стеклянную дверь террасы внутрь дома.

Там остались Фу Ичэнь и Вэй Юньчань. Юньчань сидела с открытыми глазами, но взгляд был безжизненным. Фу Ичэнь делал ей массаж и что-то тихо говорил — терпеливо, не переставая.

Ся Синчэнь повернулась к Бай Ицзину:

— Пойду позову доктора Фу.

— Осторожнее, не упади.

— Хорошо.

Она вошла в дом.

Фу Ичэнь поднял голову:

— Что случилось? Уже всё готово?

— Выходи к остальным. Все скоро разъедутся, неизвестно, когда снова соберёмся.

— Не могу оставить её одну.

Он продолжал растирать её руки и ноги, чтобы кровообращение не нарушалось — иначе она потом не сможет нормально ходить.

— Я посижу с ней. Иди, отдохни немного.

Фу Ичэнь посмотрел наружу, потом на Вэй Юньчань. Ся Синчэнь кивнула:

— Иди.

Только тогда он вышел.

Снаружи Бай Ицзин бросил ему банку пива.

Мужчины больше не были президентом и подчинёнными — можно было расслабиться, забыть о чинах и званиях. За ужином они пили до опьянения.

Кроме Фу Ичэня.

Он оставался трезвым.

И должен был оставаться — не имел права позволить себе ни малейшей слабости.

Вечером он увёз Вэй Юньчань домой.

http://bllate.org/book/2416/266368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода