×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неоновые огни города мелькали за окном машины, оставляя на стекле причудливые световые полосы. Фу Ичэнь включил её любимую музыку, и каждый раз, когда автомобиль останавливался на красный свет, он поворачивался и долго смотрел на неё. В такие мгновения весь мир будто исчезал, оставляя лишь их двоих.

Как бы то ни было, по крайней мере сейчас они были вместе.

Ничто не могло их разлучить.

Он взял её руку в свою, поднёс к губам и нежно поцеловал.

Когда он снова взглянул на неё, она уже тихо закрыла глаза. Лицо её было спокойным, словно она уснула. Он знал, что не потревожит её, но всё равно машинально приглушил музыку.

Лёгкие звуки окружали их. Он с восхищением смотрел на её белоснежное личико, наклонился и поцеловал в щёку.

Он думал…

Сейчас, по крайней мере, в её мире царил покой.

Без боли и страданий…

……………………………………

Бай Ицзин всегда был человеком железной дисциплины — точнее, на посту президента он просто обязан был быть таким.

Поэтому для Ся Синчэнь это был первый раз, когда она видела его таким пьяным.

Даже чтобы довести его до ванной, ей пришлось почти тащить его на себе. Когда она наконец раздела его и уложила в ванну, сама уже тяжело дышала и была вся в поту.

Взяв полотенце, чтобы помыть его, она вдруг почувствовала тяжесть на талии. В следующее мгновение он притянул её к себе — и оба оказались в воде.

— Ах!.. — вскрикнула она, сжав кулачки и стукнув его по плечу. — Я же беременна… Не устраивай глупостей!

Он был так пьян, что мог случайно ударить её или зацепиться за что-нибудь. Что тогда?

Бай Ицзин откинулся на край ванны и пристально посмотрел на неё. Его взгляд, полный опьянения, был глубоким, жарким и немного дерзким. Он усадил её себе на бёдра и провёл пальцем по её животу.

От этого прикосновения по телу Ся Синчэнь пробежал электрический разряд.

— Е Цин… — прошептала она, не выдержав его взгляда, будто её обжигало пламенем. Она сжала его руку и, опершись ладонями на его плечи, попыталась встать. Но Бай Ицзин лишь крепче обнял её, прижав ещё ближе к себе.

Что с ним?

Ся Синчэнь склонилась над ним. Его глаза всё ещё неотрывно смотрели на неё.

— Давай поженимся, хорошо?

Из-за опьянения его голос был хриплым, но именно эта хрипота делала его особенно соблазнительным.

Ся Синчэнь улыбнулась ему:

— Разве мы не уже женаты? Ты забыл, что теперь мы законные супруги?

— Я имею в виду свадьбу.

Она задумалась:

— Может, поговорим об этом, когда ты протрезвеешь?

— Я сейчас совершенно трезв, — пробормотал он.

Внезапно он прильнул лицом к её груди и зубами расстегнул пуговицу на блузке. Из-за беременности её грудь увеличилась на целый размер. Он припал губами и пару раз пососал, отчего лицо Ся Синчэнь вспыхнуло. Она попыталась оттолкнуть его, но пьяный Бай Ицзин оказался неподвижен.

Когда она уже не знала, что делать, он приглушённо прошептал ей в грудь:

— Обещай мне… что всегда будешь в порядке…

Ся Синчэнь на мгновение замерла, не понимая, что он имеет в виду.

Он поднял голову. В его глазах, казалось, мелькнула ясность.

— Ты не должна быть как Вэй Юньчань…

Он прекрасно понимал страдания Фу Ичэня. Это была не просто боль от ухода за больным, а мука от ощущения, что, несмотря на присутствие любимого человека рядом, ты постоянно теряешь её…

Эта растерянность, неопределённость и бесконечная боль были невыразимы словами.

Сердце Ся Синчэнь сжалось от боли. Она крепко обняла его и поцеловала в лоб:

— Я не буду. Я обязательно буду беречь себя…

Их жизнь только начиналась, и как она могла не заботиться о себе?

Бай Ицзин взял её за подбородок и притянул к себе, глубоко поцеловав в губы.

……………………………………

На следующий день Фу Ичэнь улетел в страну R.

В аэропорту толпились люди. Родители Фу и Вэй рыдали, словно дети.

Аэропорт был переполнен. Родители Фу и Вэй плакали, как дети. Все понимали: улетая, он не знал, когда вернётся. И никто не знал, какой будет их судьба.

Бай Ицзин и Ся Синчэнь тоже пришли проводить их. Перед отлётом Ся Синчэнь присела и обняла безучастную Вэй Юньчань, и её глаза наполнились слезами.

Они смотрели, как те проходят контроль, как самолёт взлетает и исчезает в небе. Ся Синчэнь прижалась к Бай Ицзину и долго не могла взять себя в руки.

— Пойдём, — сказал он, похлопав её по плечу и взяв за руку.

— Скажи, — спросила она, — проснётся ли Юньчань?

— Обязательно, — ответил он, как всегда.

Она знала, что он просто утешает её. Но она сама постоянно повторяла себе то же самое.

В последующие месяцы она задавала этот вопрос Бай Ицзину снова и снова, и он терпеливо отвечал ей столько же раз.

А Фу Ичэнь?

За эти пять месяцев в стране R он, наверное, задавал себе этот вопрос сотни раз. Но никто не отвечал ему — только он сам себе отвечал:

«Всё будет хорошо».

«Однажды она обязательно проснётся».

«Она не может просто так оставить меня навсегда».

Он думал, что она наказывает его за прежнюю жестокость и упрямство, за то, что он когда-то ушёл, поэтому и не хочет просыпаться, чтобы говорить с ним или обнимать его.

В сентябре в стране R стояла прекрасная погода. Только началась осень, но ещё было тепло. Тонкие лучи утреннего света проникали в комнату, создавая уютную атмосферу.

Фу Ичэнь проснулся первым.

Он повернул голову.

Рядом с ним его любимая женщина уже открыла глаза. Он улыбнулся ей нежно и погладил её аккуратно причёсанные волосы:

— Почему не разбудила меня?

Её взгляд по-прежнему был пустым, безжизненным.

Он знал, что она не ответит. Но его улыбка не исчезла — напротив, он наклонился и поцеловал её в щёку.

— Врач говорит, что ты молодец, знаешь ли?

Он говорил с ней, как с обычным человеком.

— …

Она молчала. Но её веки слегка дрогнули.

— Теперь ты можешь есть жидкую пищу. Врач говорит, это отличный прогресс.

Фу Ичэнь откинул одеяло и сел на кровати.

Как и каждый раз, первым делом он начал делать ей массаж всего тела.

Ей, казалось, было приятно и комфортно. Она спокойно закрыла глаза и позволяла ему делать всё, что он хотел. Он улыбался, щекотал её под мышками, но она не смеялась — лишь безучастно смотрела на него.

Но даже так сегодняшнее настроение у него было прекрасным.

Когда массаж закончился, вдруг раздался звонок в дверь. Он ещё не успел ответить, как снаружи послышался знакомый голос:

— Господин Фу, вы дома?

Это была соседка.

Тоже из страны S.

Все жильцы этого района были из страны S.

Он специально выбрал это место, чтобы, когда он будет занят, соседи могли бы поговорить с ней. Хотя она, конечно, не отвечала.

К счастью, соседи были очень доброжелательными.

Сегодня за дверью стояла госпожа Гао из соседнего особняка.

— Доброе утро, господин Фу, — улыбнулась она.

— Доброе утро.

— Я приготовила завтрак и подумала, что вы ещё не начали готовить, поэтому принесла вам попробовать.

Фу Ичэнь был искренне благодарен.

— Спасибо.

Он взял поднос и спросил:

— Не хотите зайти? Правда, моя жена ещё не встала.

Госпожа Гао вошла.

— Может, чем-нибудь помочь?

— Нет, спасибо, — покачал головой Фу Ичэнь. — Она привыкла, что за ней ухаживаю я, и я тоже привык делать всё сам.

Госпожа Гао посмотрела на него с восхищением:

— Вы настоящий мужчина. Сейчас таких преданных и верных, как вы, почти не осталось.

Фу Ичэнь отрицательно мотнул головой:

— Она стала такой из-за меня. И… если бы сейчас на её месте был я, она бы точно так же за мной ухаживала.

Госпожа Гао вздохнула.

Фу Ичэнь заметил, что она не собирается уходить, и вежливо спросил:

— У вас, наверное, есть ко мне дело?

— Ну… на самом деле, есть. Но, боюсь, это будет напрасно.

— В чём дело? — спросил он, подавая ей стакан воды.

Госпожа Гао сделала глоток, села на диван и спросила:

— Вы помните ту девушку, дочь супругов Рис из квартиры 3201, которую вы спасли в прошлом месяце?

— Её зовут Айша? — Фу Ичэнь плохо запомнил имя. Он помнил лишь, что это была девушка лет двадцати. В тот день она попала в аварию, и скорая долго не приезжала. У него дома как раз было всё необходимое, поэтому он оказал первую помощь. Врач потом сказал, что без его вмешательства девушка могла бы остаться парализованной.

Но Фу Ичэнь не понимал, зачем госпожа Гао вспоминает об этом.

— Дело в том, что Айша, кажется, в вас влюбилась после того случая.

Фу Ичэнь на мгновение опешил, а потом лишь горько усмехнулся.

— И что дальше?

— Она знает о вашей жене, но… честно говоря, так дальше продолжаться не может. Айша предлагает нанять профессиональную сиделку для вашей супруги. Её семья готова оплатить все расходы и обещает, что вашей жене будет хорошо.

Фу Ичэнь встал.

— Госпожа Гао, моя жена проснулась. Мне нужно помочь ей переодеться и помыть волосы — скоро приём у врача. Извините, но я не могу вас больше задерживать.

Он оставался вежливым и мягким в голосе.

— А насчёт того, что мы обсуждали…

— Прошу вас, — сказал он, и в его голосе впервые прозвучала твёрдость.

Он подумал: может, впредь не стоит помогать незнакомцам? Но ведь врач не может оставаться равнодушным, даже находясь в отпуске.

…………………………

Проводив госпожу Гао, Фу Ичэнь вернулся в спальню.

Она всё ещё лежала в постели. Он подошёл и погладил её по щеке:

— Заждалась?

Ему показалось, что в её взгляде мелькнула какая-то фокусировка. Казалось, она даже сердито смотрит на него.

Но когда он снова встретился с ней глазами, её взгляд снова стал пустым и безжизненным.

Он покачал головой, решив, что это ему почудилось.

Он поднял её, чтобы снять ночную рубашку. Её кожа была белоснежной. Хотя последние пять месяцев он часто вывозил её погреться на солнце, большую часть времени она проводила дома, и её кожа стала ещё нежнее и белее. Но… она сильно похудела.

По сравнению с периодом беременности она сильно похудела. Он делал всё возможное, чтобы её питание было полноценным, но жидкая пища всё же не могла заменить обычную еду.

— Ты снова похудела. Если так пойдёт дальше, не обидишься ли на меня, когда проснёшься?

Фу Ичэнь улыбался, разговаривая с ней, как с живым человеком.

Сняв ночную одежду, его взгляд невольно скользнул по её прекрасной груди и стройной фигуре. Горло пересохло, и в теле вспыхнул жар.

— Ты постоянно меня соблазняешь. Ещё немного — и я стану зверем и проглочу тебя целиком, — пробормотал он, быстро надевая на неё бюстгальтер.

Честно говоря, испытывать подобные желания, глядя на её тело каждый день, было по-настоящему постыдно. Но перед таким совершенным телом, которое он видел и трогал ежедневно, любой нормальный мужчина не остался бы равнодушным.

Поэтому купание каждый день было для Фу Ичэня настоящей пыткой.

Одел её — и облегчённо выдохнул. По крайней мере, сегодня он не поддался искушению.

Он отнёс её в ванную, усадил на унитаз и начал аккуратно умывать и чистить зубы. Каждое движение было осторожным, чтобы не причинить боль. Но он повторял эти действия так много раз, что делал всё уже на автомате, как будто чистил зубы себе.

Закончив, он поцеловал её алые губы.

Заметив, что ногти отросли, он поставил её на крышку унитаза и направился за щипчиками.

Но едва он сделал шаг, как крышка унитаза громко хлопнула.

Фу Ичэнь вздрогнул и резко обернулся. Она медленно поднялась с унитаза. Она не могла устоять — всего на секунду, и снова начала падать.

Его глаза наполнились слезами.

Он стоял у двери и смотрел на неё.

Он думал, что она упадёт, и сердце его замирало. Он уже собирался подхватить её, но вдруг она выпрямила спину и встала.

http://bllate.org/book/2416/266369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода