×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в изумлённом возгласе замерли. С глухим стуком она рухнула на колени. Перед глазами — непроглядная тьма, в которой не было ни проблеска света.

Шум суетливых шагов, отчаянные крики о помощи — всё это уже не доходило до неё…

Кошмар.

Всего лишь кошмар.

Пусть ещё немного поспит… Пусть подольше поспит — и тогда ребёнок обязательно вернётся…

Обязательно…

Она крепко зажмурилась. Слёзы медленно скатились по щекам и упали на пол.

……………………………………

Пока она спала, Фу Ичэнь выскользнул из палаты, чтобы купить цветы — и кольцо.

Он наконец-то собирался сделать ей предложение. Раньше он всё откладывал: не устраивал свадьбу, не просил руки — боялся, что на церемонии появится тот мерзавец. Поэтому ждал, терпел… Но кто мог подумать, что всё обернётся так?

Фу Ичэнь не стал думать дальше. Сжав в руке букет и кольцо, он бросился к лифту.

Едва двери лифта распахнулись на нужном этаже, к нему навстречу поспешила старшая медсестра.

— Доктор Фу! Ваша жена упала в обморок в детской!

— Что?!

— Её сейчас везут в реанимацию! Быстрее идите!

Чёрт!

Фу Ичэнь сунул ей цветы и помчался по коридору.

В реанимации врачи и медсёстры уже начали экстренные меры.

Он рванулся внутрь, но старшая медсестра решительно преградила ему путь:

— Доктор Фу, вы сейчас только помешаете. Постарайтесь успокоиться и подождите здесь.

— Как мне успокоиться? — закричал он хриплым, надрывным голосом, в глазах пылали кровавые прожилки. — Моего ребёнка уже нет, а теперь жена там, между жизнью и смертью! Объясните мне, как я должен сохранять спокойствие?!

Старшая медсестра с болью в сердце слушала его. Фу Ичэнь всегда славился железным самообладанием, умением держать эмоции под строгим контролем. Но теперь, когда любимый человек вновь впал в кому, его рассудок словно покинул тело. Он тяжело задышал пару раз, пытаясь подавить нахлынувшие чувства, затем резко отвернулся и уткнулся лбом в стену, не желая, чтобы кто-то видел его потерю контроля.

Старшая медсестра молча подошла и протянула ему стакан тёплой воды.

— Спасибо… — хрипло поблагодарил он, взял стакан, но не стал пить. Пересохшими губами прошептал: — Зайди внутрь… Посмотри, стабильно ли её состояние сейчас…

— Хорошо.

Она кивнула и скрылась за занавеской.

Он остался снаружи, тяжело дыша и пытаясь взять себя в руки.

Молодые медсёстры и врачи, которые всегда восхищались им, тревожно переглядывались, не зная, стоит ли подойти и утешить. Такой доктор Фу — совсем не похожий на уверенного и энергичного коллегу, которого они знали, — вызывал лишь жалость.

— Не стойте здесь, — тихо сказал им Фу Ичэнь. — Идите по своим делам.

— Мы просто хотели быть рядом… — робко ответил кто-то. Пережить столько за раз — это же невыносимо.

Фу Ичэнь слабо улыбнулся:

— Идите работать. Мне нужно побыть одному.

Они переглянулись и неохотно кивнули, оставив на стуле свои вещи — всё, что обычно прятали во время смены: маленькие пирожные, йогурты, шоколадки и леденцы.

Его глаза слегка запотели.

Он аккуратно сложил всё это в карман белого халата.

Ей это обязательно понравится.

В детстве, когда она приходила к нему заниматься, всегда тайком приносила с собой сладости. На скучных уроках она незаметно их ела.

Он не раз запрещал ей есть — отвлекает, — но она всегда находила способ обмануть его. Хотя на самом деле он прекрасно всё замечал. Просто позволял ей, делая вид, что ничего не видит.

Вспомнив прошлое, он закрыл глаза и с трудом проглотил комок в горле. Он думал: лишь бы она была здорова — тогда он больше никогда не будет её ограничивать. Пусть ест всё, что захочет. Главное — чтобы она была счастлива.

Поэтому…

Вэй Юньчань, будь умницей. Больше ничего не случится…

Послушай меня.

……………………………………

Прошло неизвестно сколько времени — настолько долго, что его эмоции постепенно улеглись.

Занавеска резко распахнулась.

Он медленно, очень медленно поднял глаза. Взгляд был пуст, будто в нём не осталось ни капли света. Он просто смотрел на доктора Ли перед ним.

— Ичэнь, — начал тот с мрачным выражением лица, — тебе нужно быть готовым.

Над головой ярко горел белый свет, но ему казалось, что весь мир погрузился во мрак…

Он уже пережил столько боли и страданий… Что ещё может быть непосильным для него?

— Говори, — услышал он собственный голос, будто доносящийся из другого мира.

— С жизнью она в опасности не находится, но… отказывается приходить в сознание. Похоже, она сознательно отключила мышление. Это своего рода защитная реакция психики…

— То есть… ты хочешь сказать, что она теперь… в вегетативном состоянии?

— Примерно так.

Фу Ичэнь застыл на стуле. Долго. Очень долго. Казалось, он перестал дышать. Наконец коллеги не выдержали — один из них положил руку ему на плечо:

— Доктор Фу…

Он очнулся.

— Со мной всё в порядке, — сказал он, как обычно мягко улыбаясь, но эта улыбка была такой горькой, что у окружающих навернулись слёзы.

Ради неё он не имел права сломаться. Не смел.

…………………………

Вечером.

Ся Синчэнь лежала одна на огромной кровати. Когда зазвонил телефон и на экране высветилось имя Фу Ичэня, её сердце похолодело.

— Врачи говорят, неизвестно, когда она полностью придёт в себя. Физически с ней всё в порядке, но… узнав о ребёнке, она получила такой шок, что, возможно… больше не хочет просыпаться. Когда именно она очнётся — зависит только от неё самой…

Ся Синчэнь сжала телефон и долго не могла вымолвить ни слова.

Не хочет просыпаться?

Как она может быть такой жестокой?

Если она не очнётся, что будет с теми, кто остался? С родителями? С доктором Фу?

Ся Синчэнь глубоко вдохнула:

— А… что дальше?

— Как только её раны заживут, я заберу её домой. Сокращу рабочую нагрузку и буду проводить с ней всё время.

Голос Фу Ичэня был полон горечи, хриплый и обессиленный.

— Раньше она жаловалась, что я слишком занят, даже на свидания времени нет… Я давно решил: как только родится ребёнок, я всё изменю. Буду рядом с ней и малышом…

Только вот…

Всё уже поздно.

Вот и получается…

Пока у тебя есть что-то — цени это. Делай то, о чём мечтаешь, не откладывай. Иначе однажды всё, чего ты ждал, обратится в прах…

………………

Положив трубку, Ся Синчэнь так и не смогла уснуть.

Хотя на дворе уже был апрель, и температура поднималась, ей всё равно было холодно под одеялом. Холод проникал в самую душу.

Жизнь порой преподносит такие неожиданности.

Свадьба родителей вмиг превратилась в похороны; ещё вчера договорились встретиться через несколько дней, а сегодня человек лежит без сознания.

Ся Синчэнь перевернулась на другой бок. В голове крутились тревожные мысли, сердце сжималось от боли.

В этот момент снизу донёсся звук заводящегося двигателя. Она не шелохнулась — в этом районе ночью часто ездили машины. Но спустя три минуты у входной двери раздался какой-то шорох.

Она вздрогнула и резко села, прижав одеяло к груди.

Неужели воры?

Прислушавшись, она услышала шаги. Вспомнив, что в соседней комнате спят мама и Да Бай, она немного успокоилась, тихонько встала с кровати, вышла в коридор и осторожно спустилась по лестнице. Дышала она еле слышно.

Внизу царила кромешная тьма.

Она прислушалась — и вдруг всё стихло.

Неужели воры спрятались?

Сердце бешено колотилось. Она растерялась, не зная, что делать. Включить свет? Но выключателя рядом не было. Закричать? А если вор совсем рядом и вооружён? После трагедии с Вэй Юньчань она не осмеливалась рисковать.

Пока она колебалась, шаги вдруг возобновились. И, судя по звуку, кто-то уже поднимался по лестнице — совсем близко.

Она в ужасе развернулась, чтобы бежать, но не успела сделать и шага, как чьи-то сильные руки обхватили её за талию.

— А-а-а! — вскрикнула она, вырываясь и брыкаясь. — Отпусти меня! Убирайся! Слышишь?!

Этот наглец! Как он посмел лезть к ним в дом!

— Тс-с… — раздался спокойный голос позади. — Не буди маму и Да Бая.

Ся Синчэнь замерла.

Этот голос…

Е Цин?

Как он здесь? Ведь он должен был вернуться только через неделю! А прошло всего шесть дней.

Поняв, что это он, она почувствовала, как нос защипало. Все удары и пинки прекратились. Она обернулась и крепко обняла его за шею, пряча лицо в его шее, вдыхая родной запах.

Этот знакомый аромат, тепло его тела…

Всё это успокаивало её, дарило ощущение полной безопасности. Казалось, пока он рядом, весь мир надёжен и спокоен.

Бай Ицзин вздохнул и тоже крепко прижал её к себе.

— Испугалась? — тихо спросил он в темноте, поглаживая её по голове.

— М-м… — прошептала она. — Ты же не говорил, что вернёшься сегодня.

— Хотел сделать сюрприз. Похоже, получился скорее испуг.

Ся Синчэнь молчала, всё ещё прижавшись к нему. После всего, что случилось с Вэй Юньчань, ей было особенно тяжело. Она поняла: нужно ценить каждый момент. Наконец, немного успокоившись, она чуть отстранилась.

— Я ведь тебя избивала… Не повредила?

— Силёнок хватает, — усмехнулся он, потирая грудь.

— Сам виноват! Зачем так пугать?

Она чувствовала вину и заботу одновременно.

— Кто осмелится лезть сюда? — Бай Ицзин поднял её на руки и понёс наверх. С его возвращением она сразу почувствовала себя в безопасности.

— Синчэнь, всё в порядке? Ты с кем-то разговариваешь? — раздался голос Шэнь Минь. Дверь открылась, и она, накинув халат, вышла в коридор.

Как раз в этот момент она увидела, как Бай Ицзин несёт Ся Синчэнь. Та смутилась и тихонько ущипнула его:

— Опусти меня!

Бай Ицзин знал, что она стеснительная, и без возражений поставил её на пол.

— Мама, — поздоровался он.

— А, Е Цин вернулся, — облегчённо выдохнула Шэнь Минь. — Ладно, не буду мешать. Идите отдыхайте.

Бай Ицзин кивнул и проводил её взглядом, пока она не скрылась в комнате.

Ся Синчэнь быстро зашла в спальню, а он последовал за ней и включил свет.

На нём был чёрный костюм и галстук — очень эффектно.

Он снял пиджак, обнажив стройную фигуру, и начал расстёгивать манжеты рубашки. Заметив, что она всё ещё стоит посреди комнаты и смотрит на него, спросил:

— Не ложишься?

— Я и так не спала, — ответила она, подошла и помогла расстегнуть пуговицы. — Ты ведь, наверное, ещё не ужинал?

— В самолёте перекусил.

— Я спущусь и что-нибудь приготовлю. Поешь и ложись.

Она уже направилась к двери, но он остановил её:

— Не надо. Поздно есть — плохо для сна.

— Но вдруг голодом мучиться будешь…

— Не буду.

Увидев, что он настаивает, она не стала спорить.

Расстегнув пуговицы, она легонько помассировала ему грудь.

Бай Ицзин посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнул тёмный огонёк.

— Что делаешь? — хрипло спросил он.

— Просто… кажется, ударила слишком сильно. Вон, покраснело.

Он схватил её руку.

— Иди ложись. Я быстро приму душ и приду.

http://bllate.org/book/2416/266367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода