×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш… — Хотя она отлично знала, что ребёнок не слышит, всё равно заговорила с ним сквозь стекло. От волнения голос стал хриплым. — Это мама. Открой глазки, посмотри на меня.

Ребёнок до этого лежал с закрытыми глазами, но будто услышав её слова, вдруг распахнул их. Чёрные, как бархат, глаза завертелись — невозможно было налюбоваться.

У Вэй Юньян сердце растаяло. Глаза тут же заволокло тонкой пеленой слёз.

Ей хотелось крикнуть всему миру: это её ребёнок! Её и Ичэня! Такой красивый! Такой живой!

Она засунула руку в карман, чтобы достать телефон и сделать снимок, но едва переключила камеру, как объектив вдруг заслонила чья-то ладонь.

Нахмурившись, Вэй Юньян недоумённо подняла глаза.

Перед ней стояла молодая женщина — явно недавно родившая — и смотрела на неё с раздражением.

— Вы что делаете? — спросила Вэй Юньян.

— Это я у вас спрашиваю! Зачем вы снимаете мою дочь?

— Вашу дочь? — Вэй Юньян сдержала раздражение. — Простите, вы ошибаетесь. Я снимаю не вашу дочь, а своего сына.

Настроение у неё было прекрасное, и она не стала спорить. Выдернув телефон из чужой руки, она снова улыбнулась и ласково заговорила с ребёнком:

— Малыш, мама тебя сфотографирует, а потом в палате буду любоваться. И обязательно покажу папе. Папа такой рассеянный — даже не записал, как ты впервые открыл глазки.

Она больше не обращала внимания на женщину рядом и сосредоточилась на съёмке.

— Послушайте, вы точно ошиблись. Это моя дочь, а вовсе не ваш сын.

— Это вы ошибаетесь, — отрезала Вэй Юньян, не желая ввязываться в спор.

— Так какой у вас номер? Неужели вы, будучи матерью, не можете узнать собственного ребёнка?

— Я прекрасно знаю. Мой ребёнок — под номером 10. Да и посмотрите сами: он же весь в меня.

Только она это сказала, как женщина сняла с руки бирку и протянула ей:

— Посмотрите внимательно. Это моя малышка — номер 10. И это вовсе не мальчик, а девочка. Вам лучше уточнить у медсестёр.

Вэй Юньян взяла бирку и внимательно изучила. Действительно, на ней значился номер 10.

Ей стало неловко.

Если десятый ребёнок — чужой, то чей же тогда её собственный?

Ичэнь уж слишком рассеян! Как можно перепутать номер ребёнка?

Она уже хотела позвонить Фу Ичэню, но тут же передумала: если он узнает, что она не лежит спокойно в палате, наверняка устроит выговор!

Пока она колебалась, из-за двери вернулась медсестра, которую она только что видела. Та собиралась снова войти в помещение, и Вэй Юньян тут же подскочила к ней.

— Скажите, пожалуйста, под каким номером мой малыш? Сначала думала, что десятый, но, похоже, это недоразумение.

— Вы даже не знаете номера своего ребёнка? А браслет?

— …Браслет не у меня.

— Как зовут ребёнка?

— Наверное, ещё не назвали.

— Тогда как вас зовут? Я проверю по базе.

Медсестра направилась к стойке информации. Вэй Юньян быстро назвала своё имя и с замиранием сердца ждала. Та проверила один раз, потом ещё раз и покачала головой:

— Вы, наверное, ошибаетесь. В нашей базе нет ваших данных.

— Нет моих данных? — Вэй Юньян на секунду опешила.

Но тут же оживилась:

— Ах да, точно! Я рожала под наркозом, наверняка записывали не мои данные. Проверьте информацию об отце ребёнка — она точно должна быть.

— Обычно мы регистрируем данные обоих родителей. Но бывают исключения. Назовите имя отца.

— Фу Ичэнь, — с гордостью улыбнулась Вэй Юньян. — Ваш коллега, доктор Фу.

На лице медсестры отразилось замешательство.

— Вы… жена доктора Фу?

— Да.

Отношение медсестры мгновенно изменилось на почтительное, но пальцы её замерли над клавиатурой. Вэй Юньян торопливо подтолкнула:

— Почему не проверяете? Поскорее найдите номер моего ребёнка — я уже не могу дождаться, чтобы увидеть его!

— Госпожа Фу… Простите.

— За что?

— …У нас нет ваших данных. Несколько дней назад случилось несчастье, о котором знала вся больница.

Вэй Юньян не поняла:

— Почему нет? Ведь мой ребёнок здесь, разве нет?

Она взволновалась — вдруг ребёнка потеряли? Их разговор привлёк внимание других медсестёр и врачей, которые начали оборачиваться.

— Простите, госпожа Фу, лучше спросите у доктора Фу, — медсестра сочувственно посмотрела на неё и попыталась уйти.

Но от этого взгляда у Вэй Юньян дрогнуло сердце. Неужели она слишком чувствительна? Почему всё вокруг вдруг показалось таким странным?

Она резко схватила медсестру за руку и крепко стиснула, пристально глядя в глаза:

— Скажите мне правду! Где мой ребёнок? Где вы его держите? Вы же знаете!

Медсестра растерялась под таким пристальным взглядом:

— Госпожа Фу, отпустите меня, пожалуйста.

— Скажите правду! — упрямо не отпускала Вэй Юньян. — Позвольте мне увидеть моего ребёнка!

Эта сцена вызвала сочувствие у окружающих. Люди переглядывались и тяжело вздыхали. Медсестра, которую держала Вэй Юньян, несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно. В конце концов, она сдалась:

— Госпожа Фу… Ваш ребёнок… Ваш ребёнок не выжил во время операции.

Вэй Юньян резко вздрогнула.

Словно не понимая сказанного, она уставилась на медсестру, глаза вылезли из орбит:

— Что… вы сказали?

Губы её задрожали.

— …Да. В тот день вы потеряли много крови, плод не получил достаточного питания… Когда его извлекли, он уже…

— Врёте! — закричала Вэй Юньян изо всех сил, перебивая медсестру. Глаза её покраснели, будто готовы были истечь кровью. Она резко отшатнулась, даже не чувствуя боли от шва, и, плача и смеясь одновременно, прошептала сквозь слёзы: — Вы меня обманываете… Обязательно обманываете…

— Госпожа Фу… — медсестра заметила пятна крови на её одежде и шагнула вперёд.

Но Вэй Юньян испуганно отпрянула, будто перед ней стоял сам дьявол.

— Не подходите! Не подходите! И больше ничего не говорите! — Она уперлась спиной в стену, впиваясь пальцами в штукатурку, чтобы удержать дрожащее, как осиновый лист, тело. — Ичэнь сказал, что наш малыш — десятый… Он никогда бы меня не обманул… Никогда!

Она шептала себе под нос, словно пытаясь убедить саму себя. Но в этом шёпоте слышалась отчаянная боль и безысходность…

Каждое слово дрожало, будто от малейшего дуновения ветра могло рассыпаться в прах.

Медсестра больше ничего не сказала, лишь следовала за ней по пятам. Всё больше людей останавливались и смотрели вслед. Вэй Юньян шла, пока не добралась до окна палаты интенсивной терапии новорождённых и не остановилась перед десятым кувезом.

Она с нежностью смотрела на малыша, улыбалась и лёгкими движениями тыкала пальцем в стекло. Взгляд её был таким мягким, что, казалось, мог растопить лёд.

— Не бойся, малыш… Через месяц-другой, когда ты окрепнешь, папа с мамой сразу же заберут тебя домой. Не бойся…

— Послушайте, я же сказала, что это мой ребёнок! — рядом взволнованно заговорила мама малыша, опасаясь, что та действительно попытается унести её дочь.

Но Вэй Юньян будто не слышала. Она смотрела на кроху, ресницы её дрогнули, и слеза упала на стекло. Губы при этом всё ещё улыбались:

— Все они плохие, все издеваются над мамой… Говорят, будто ты не мой ребёнок, но мама знает — они лгут… Посмотри, мы же так похожи! Как ты можешь быть не моим малышом, правда?

Мама малыша, услышав это и увидев её одержимый взгляд, похолодела спиной.

— Медсестра! Медсестра!

— Да? — та поспешила подойти.

— Эта женщина сумасшедшая? Мне кажется, она хочет украсть моего ребёнка! Немедленно переставьте кувез — я больше не хочу, чтобы его держали у окна!

— Она… просто очень скучает по своему ребёнку. Не волнуйтесь, она не станет красть вашего малыша, — поспешила заверить медсестра.

— А вы откуда знаете? Сейчас же переставьте! — потребовала женщина.

Медсестра, видя её решимость, и бросив тревожный взгляд на Вэй Юньян, всё ещё стоявшую у окна в своём мире, почувствовала, как сердце её екнуло. Та, казалось, ничего не слышала — полностью погрузилась в свои мысли. Это было страшно.

— Хорошо, сейчас переставлю, — сказала медсестра и вошла внутрь, надев стерильный халат.

Вэй Юньян всё ещё стояла у окна и улыбалась, разговаривая с малышом. Медсестре стало больно за неё — она пожалела, что вообще сказала правду.

Она выкатила кувез, чтобы переставить его в другое место. До этого Вэй Юньян никак не реагировала, но теперь резко подняла голову и настороженно уставилась на медсестру, будто та была чудовищем.

От этого взгляда у медсестры сердце ёкнуло. В следующее мгновение Вэй Юньян бросилась к двери. Её ослабленное тело вдруг обрело невероятную силу.

Она уже тянулась к ручке, но дверь была заперта изнутри. Сколько бы она ни пыталась, открыть её не получалось.

— Не увозите моего ребёнка… Это мой ребёнок… Прошу вас, не трогайте… — Снаружи раздавались рыдания и мольбы, от которых у любого сжималось сердце.

Только настоящая мать малыша не чувствовала сочувствия.

Ей казалось, что эта женщина метит на её ребёнка.

— Хватит толкаться! Я же сказала — это не ваш ребёнок, а мой! — Женщина, громоздкая после родов, оттолкнула Вэй Юньян от двери. — Сама потеряла ребёнка — чего здесь бушуешь?!

— Чей ребёнок пропал? Мой малыш жив и здоров! — крикнула Вэй Юньян.

— Если он такой здоровый, зачем ты лезешь к моему ребёнку? Иди посмотри на своего!

— Это мой ребёнок! — упрямо снова потянулась она к двери.

— Да ты психопатка! Я слышала, несколько дней назад в больнице одна роженица получила ножевое ранение, и восьмимесячный плод родился мёртвым. Не про тебя ли речь?

Вэй Юньян резко втянула воздух, глаза её вспыхнули гневом:

— Врёшь! Всё врёшь! Мой ребёнок не мог умереть!

— Предупреждаю: если ещё раз устроишь скандал, вызову полицию. А насчёт твоего ребёнка — спроси у кого-нибудь ещё. Всему VIP-отделению больницы об этом известно.

Вэй Юньян с красными от слёз глазами посмотрела на остальных медсестёр.

Те не выдержали её взгляда и опустили головы.

В голове у неё всё смешалось. В ушах звенел голос той первой медсестры: «Ваш ребёнок не выжил во время операции… Не выжил…»

Она пошатнулась.

Не может быть! Как он мог не выжить? Ведь Ичэнь говорил, что малыш такой милый… У него все пальчики на месте, больше похож на него…

Неужели… он её обманул?

Тело её закачалось, будто вот-вот упадёт.

— Госпожа Фу…

Она ничего не слышала. Только крепко обхватила живот руками.

Шов на животе вновь открылся и залился кровью.

Боль была невыносимой…

Казалось, её тело рвут на части.

«Наверное, пытка пятёркой коней не сравнится с этой болью…» — подумала она.

Она, шатаясь, опиралась на стену и медленно шла, оставляя за собой кровавый след на белом халате…

«Всё это неправда. Обязательно неправда. Эти злые люди просто издеваются надо мной…

Или…

Мне всё это снится. Да, кошмар! Просто страшный сон! Как только проснусь, вся эта боль исчезнет. Ичэнь будет стоять у кровати с нашим малышом на руках и скажет: “Смотри, это наш ребёнок…”»

— Госпожа Фу!

http://bllate.org/book/2416/266366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода