×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь чуть не захотелось в отчаянии перерезать себе горло. Покраснев до корней волос, она резко развернулась — нет, бросилась бежать! Ей казалось, будто она спасается бегством, словно с позором покидает поле боя.

Ся Да Бай всё ещё упрямо допытывался:

— Белый, почему Бао Бао вдруг ушла? Она разве не знает, что такое СМ?

— Знает. Очень хорошо знает.

— Тогда почему не сказала мне?

— Когда вырастешь, сам поймёшь.

— Это игра? Вроде той, что в компьютере?

— Да… — Бай Ицзин задумался. Ну, в каком-то смысле это действительно можно было назвать игрой. Супружеской игрой. — Считай, что да.

— А… вы с Бао Бао уже играли? Было весело?

— … — Бай Ицзин вспомнил ту ночь. Кажется… вроде бы… — Довольно весело получилось.

Ся Синчэнь наконец не выдержала. Резко обернувшись, она сердито уставилась на него и, сжав кулаки, выкрикнула:

— Бай! Ицзин!

Как он вообще осмеливается так бесстыдно обсуждать подобные темы с собственным сыном — и при этом сохранять полное хладнокровие?

……………………

Ся Синчэнь была вне себя от злости и почти не разговаривала с ним по дороге домой. Но едва они подъехали к дому и она увидела тот букет цветов, весь гнев мгновенно испарился. Она бережно взяла их, словно драгоценную реликвию, и счастливо поставила в вазу.

Ся Да Бай стоял рядом, сосал леденец и с лукавой усмешкой спросил:

— И тебя так просто подкупили всего двумя букетами, Белый?

— А то! — Ся Синчэнь принюхалась — аромат был по-настоящему волшебным. — Запомни, малыш, этот приём ухаживания за девушками. Обязательно выучи хорошенько. Как только у тебя появится девушка, сразу покупай ей цветы — и всё.

Ся Да Бай покачал головой:

— Банально.

— … — Ся Синчэнь расстроилась от такого пренебрежения и шлёпнула его по макушке. — Женщины обожают банальные вещи. Тебе это никогда не понять.

Как он вообще может понять женские мысли? Это было бы чудом!

Поставив цветы в вазу, Ся Синчэнь снова опустила взгляд на два красных свидетельства о браке. Перед глазами встали образы Ся Гоупэна и бабушки. После Нового года она собиралась навестить их, но из-за помолвки всё отложилось.

Теперь, когда свидетельства уже получены, обязательно нужно сообщить им.

Она взяла телефон и набрала номер Бай Ицзина:

— Я хочу съездить куда-то.

— Куда?

— В дом Ся. После Нового года я должна была туда заглянуть, а теперь, когда мы уже расписались, точно нужно заехать и сообщить лично.

— Ты всё ещё поддерживаешь с ними отношения?

— Когда я была беременна, конечно, злилась. Но всё-таки я до сих пор ношу фамилию Ся. Да и они меня вырастили. Если бы не они, я, может, давно бы пропала где-нибудь в нищете.

— Госпожа Бай, теперь ты носишь фамилию «Бай», — напомнил Бай Ицзин.

Действительно: теперь она либо носит фамилию отца, либо мужа — в любом случае стала «Бай». Ся Синчэнь не могла возразить и спросила:

— Так ты разрешаешь мне поехать или нет?

— По идее, я должен был пойти вместе с тобой.

— Ты занят, не переживай. У нас ещё будет куча возможностей!

— Пусть водитель отвезёт тебя. И помни, что ты беременна.

Получив его согласие, Ся Синчэнь наконец повесила трубку и спокойно отправилась в путь.

Ся Да Бай пошёл с ней. Он никогда особо не любил людей из дома Ся: бабушка и Ся Гоупэн всегда были с ним холодны, совсем не так, как старик и бабушка из дома Бай. Поэтому ехать в дом Ся ему совсем не хотелось.

Но оставить Синчэнь одну — ещё хуже.

Машина подъехала к особняку Ся.

Водитель начал выносить подарки из багажника и заносить в дом.

Ся Синчэнь, держа за руку Ся Да Бая, вошла внутрь. Весь особняк был тихим, без единого звука. Атмосфера совсем не походила на недавно прошедший Новый год — не радостная, а скорее мрачная и пустынная.

Она вспомнила, как раньше стоило ей только появиться здесь, как Ли Линъи тут же выбегала, словно на войну.

А теперь…

Всё действительно изменилось.

Тишина была тишиной, но в душе становилось пусто и грустно. Если даже ей, сторонней наблюдательнице, было так тяжело, что уж говорить о бабушке и отце, живущих здесь? Наверняка им совсем несладко.

— Мисс Ся! — в этот момент из сада вошла горничная Ван и, увидев её, обрадовалась. — Вы приехали!

— Приехала поздравить с Новым годом. Пусть и с опозданием.

— Господин и бабушка будут в восторге, когда узнают, что вы здесь!

Ся Синчэнь велела водителю поставить подарки у дивана и осмотрелась:

— Ван Цзе, а где все остальные?

— Да вот только я и осталась. После того как случилось несчастье со второй мисс и госпожой Ли, в доме остались только господин и бабушка. Слуг больше не нужно, всех распустили. — Ван Цзе вздохнула. — Сейчас здесь очень тихо.

Ся Синчэнь промолчала.

— Мисс Ся, садитесь с маленьким господином, я сейчас пойду скажу господину. Бабушка ещё спит!

— Не буди её. Пусть отдыхает, — добавила Ся Синчэнь вслед.

Она усадила сына на диван и сняла с него шарф и перчатки. Ся Да Бай стал дуть на свои ладони:

— Бао Бао, здесь жесть как холодно.

— Бао Бао тебя согреет, — Ся Синчэнь взяла его руки в свои ладони.

Здесь и правда было холодно. Ни камина, ни отопления. Похоже, хозяева редко сюда заходят.

Ся Синчэнь вздохнула про себя, чувствуя горечь.

— Синчэнь? — Ся Гоупэн спустился по лестнице из кабинета и, увидев её, обрадовался.

Ся Синчэнь быстро встала:

— Папа.

Она посмотрела на Ся Да Бая, и тот послушно произнёс:

— Дедушка.

Ся Гоупэн с теплотой посмотрел на них:

— Садитесь, садитесь. Ван Цзе, принеси чай. А ты, Да Бай, чего хочешь?

Время и перемены в статусе — вещи по-настоящему страшные. Теперь, когда отец и дочь снова встретились, между ними явственно ощущалась отстранённость. Наверное, узнав, что она не его родная дочь, он теперь чувствовал перед ней ещё и вину за прошлое.

Ся Да Бай покачал головой:

— То же, что и Бао Бао.

— Тогда два чая, — сказал Ся Гоупэн Ван Цзе.

Та ушла на кухню.

— Почему ты решила приехать именно сегодня? — спросил Ся Гоупэн. Они редко общались. Раньше, будучи отцом, он не проявлял должного внимания, а теперь, когда она узнала правду о своём происхождении, связь и вовсе почти прервалась.

Ся Синчэнь кивнула на подарки:

— Приехала поздравить вас с Новым годом. Хотела раньше, но дела задержали. Сегодня я официально вышла замуж за Ицзина, поэтому приехала лично сообщить вам.

То, что она не просто позвонила, а приехала сама, чтобы рассказать о свадьбе, тронуло Ся Гоупэна.

— Я читал новости о вас. Знал и о его уходе с поста. Видно, что он искренне к тебе относится. После всех твоих страданий ты заслужила хорошую судьбу.

Говоря это, Ся Гоупэн вспомнил о Ся Синкун и Ли Линъи в тюрьме и тяжело вздохнул:

— Раньше я слишком многое позволял им, из-за чего они причинили тебе столько бед.

— Это всё в прошлом, — Ся Синчэнь не хотела возвращаться к старому.

Ся Гоупэн кивнул, посмотрел на неё и, кажется, хотел что-то спросить, но замялся. Ся Синчэнь поняла, о чём он думает, но раз он молчал, она тоже не стала заводить разговор.

Через некоторое время Ся Гоупэн предложил:

— Может, вы с Да Баем останетесь на ужин? Мы так давно не ели вместе. К тому же бабушка ещё спит наверху.

Ся Синчэнь посмотрела на часы — уже три часа. До ужина оставалось чуть больше двух часов.

Она посмотрела на Ся Да Бая. Тот пожал плечами:

— Мне всё равно.

В доме давно не было шума и веселья, и Ся Гоупэн был рад. Он обернулся к Ван Цзе:

— Приготовь побольше блюд на ужин!

Ся Да Бай не мог усидеть два часа, особенно в такой мрачной обстановке, и вскоре выбежал во двор играть. Ся Синчэнь крикнула ему вслед, чтобы не бегал далеко, и сама поднялась, чтобы надеть ему шарф.

Ся Гоупэн встал и подошёл к ней. Ся Синчэнь подняла глаза и встретилась с его взглядом.

— Прогуляешься со мной? — спросил он.

— Хорошо.

Они вышли из особняка.

Улица была тихой. Деревья стояли голые, без листьев. Ся Синчэнь заметила, что у него на висках появилось несколько седых волос.

— Как твоё здоровье? — спросили они одновременно.

— Как здоровье Шэнь Минь?

Они переглянулись и улыбнулись.

— Неплохо, — ответил Ся Гоупэн.

— Мама тоже в порядке, — сказала она.

— … — Ся Гоупэн кивнул. — Ты не могла бы… позвонить ей и пригласить на ужин?

— Почему ты сам не позвонишь?

— Я? — Ся Гоупэн горько усмехнулся. — Я ездил в Лянчэн, но она почти не разговаривала со мной. Потом я узнал, что она здесь встречает Новый год, и просил бабушку позвонить ей несколько раз…

Он не договорил, но и так было ясно — всё безрезультатно.

Ся Синчэнь покачала головой:

— Ты слишком несерьёзно к этому относишься.

— Как это?

— Как можно просить бабушку звонить? Если бы ты действительно хотел, ты бы сам позвонил. Отказалась один раз — позвони снова. Отказалась дважды — позвони ещё. Если бы ты проявил настойчивость, мама бы в конце концов согласилась.

— Правда? — Ся Гоупэн с надеждой посмотрел на неё.

— Да. — Она кивнула, сняла с головы сухой лист и остановилась. — Если бы мама совсем тебя забыла, за все эти годы она бы вышла замуж. Соседки говорили, что за ней ухаживали многие, и условия у них были неплохие. Но она отказывалась даже встречаться. Думаю… ты всё ещё не покинул её сердце.

Ся Гоупэн оживился:

— Синчэнь, это правда?

— Но она сказала мне, что остаётся одна не из-за меня, а потому что до сих пор не может забыть того, кто ушёл.

Ся Синчэнь вздохнула:

— В её сердце есть могила, где покоится ещё живой человек. Думаю, именно таково сейчас её состояние.

Значит…

Это означало, что он всё ещё занимает место в сердце Шэнь Минь?

Ся Гоупэн почувствовал прилив надежды, развернулся и быстро пошёл обратно в дом. Сделав пару шагов, он вдруг вспомнил, что оставил дочь, и обернулся.

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Иди звони. Я ещё немного подышу воздухом.

— Я сейчас вернусь и расскажу, что получилось!

Ся Гоупэн поспешил внутрь, совсем преобразившись — будто вдруг открылась дверь, и в его жизнь хлынул свет.

Ся Синчэнь смотрела ему вслед с грустью. Неизвестно, сможет ли мать снова открыть своё сердце.

В этот момент зазвонил телефон.

Она посмотрела — Бай Ицзин.

— Доехала? — спросил он, как только она ответила.

— Да, уже давно. Ты не занят?

— Только что закончил совещание. Они не нагрубили тебе?

Ся Синчэнь улыбнулась, хотя он этого не видел, и покачала головой:

— Наверное, из-за того, что теперь известно о моём происхождении, между нами появилась некоторая отстранённость. Но странно — сейчас общаться стало легче. Раньше, когда я приходила с Да Баем, всегда тревожилась, боялась всего подряд. А теперь всё иначе — спокойнее. Может, это потому, что у нас теперь есть красные свидетельства?

— Зачем думать о причинах? Главное, что тебе комфортно. Если почувствуешь, что не ладится общение, возвращайся пораньше. Дома тебе всегда будет легче.

Ся Синчэнь подняла глаза к небу.

После дождя два дня назад небо стало чистым, лазурно-голубым — завораживающе красивым.

Но его последние слова тронули её ещё сильнее.

— Дома и правда спокойнее, но сегодня я вернусь позже.

— Почему?

— Останусь на ужин. Возможно, мама тоже приедет.

Бай Ицзин, конечно, понял, о какой «маме» идёт речь, и на мгновение удивился. Ся Синчэнь добавила:

— Я думаю, мама до сих пор помнит папу. Если они снова будут вместе — это было бы замечательно.

Бай Ицзин лишь слегка усмехнулся:

— А ты сама простила бы своего отца на её месте?

Ся Синчэнь фыркнула:

— Хочешь проверить?

http://bllate.org/book/2416/266345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода