×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал он, послушно взял ложку и съел. Вкус оказался неожиданно превосходным. Впервые он почувствовал, что его умение варить лапшу, оказывается, совсем неплохо.

Вэй Юньян съела ещё пару ложек и вдруг подняла на него глаза. Он ел, заметил её пристальный взгляд, слегка замедлил движение палочек и спросил:

— Что случилось?

— Ты раньше тоже часто готовил завтрак Су Сюйюнь?

Ему показалось, будто в воздухе повис кислый запах.

— Ты первая женщина, которой я приготовил завтрак. Хотя, возможно, не последняя.

От первых слов ей стало приятно. А вот вторая фраза испортила настроение. Неужели господин Фу уже думает об измене, даже не женившись?

Фу Ичэнь улыбнулся и неторопливо пояснил:

— Если родишь мне дочку, всё равно придётся готовить и для неё.

Она тоже рассмеялась.

Это уже лучше.

Именно в этот момент зазвонил телефон Фу Ичэня. Он взглянул на экран — звонок от Су Сюйюнь.

Брови его слегка нахмурились, но он не сбросил вызов, а ответил. Включил громкую связь: не хотел, чтобы его маленькая женщина переживала понапрасну.

— Алло, Ичэнь, — раздался голос Су Сюйюнь.

— Ага, — ответил он сухо.

— Госпожа Цзин ещё у вас? Вы вчера не поссорились? Я зашла к тебе вчера вечером и случайно встретила её… немного поговорила. Боюсь, из-за меня у вас вышла ссора.

Вэй Юньян закатила глаза. Перед Ичэнем она, конечно, такая нежная, добрая и трогательно-хрупкая!

— Госпожа Су, вы, наверное, расстроены? Жаль, но я никуда не ушла. Мы не только не поссорились, но стали ещё нежнее друг к другу. Хотите заглянуть и убедиться лично? Кстати, вы ведь благодетельница нашего Ичэня. Приходите как-нибудь с дочкой — мы с Ичэнем обязательно вас примем как следует.

На том конце провода дыхание Су Сюйюнь стало чуть тяжелее. Она не ожидала, что Вэй Юньян действительно осталась.

Фу Ичэнь взял телефон и уже гораздо строже произнёс:

— Госпожа Су, впредь прошу вас не беспокоить Вэй Юньян и меня.

Это официальное «госпожа Су» заставило её сердце сжаться.

— Ичэнь, я не хотела вас тревожить… Просто Тяньтянь очень вас любит…

— Госпожа Су, если хотите найти отца для ребёнка, ищите его у своего бывшего. А наш Ичэнь скоро станет отцом и сейчас очень занят, — Вэй Юньян не дала Су Сюйюнь продолжить, забрала телефон и резко прервала разговор.

Она терпеть не могла людей, которые не умеют отступать.

Фу Ичэнь тихо рассмеялся и продолжил спокойно есть лапшу.

— Чего смеёшься? — повернулась к нему она.

Он поднял глаза, сдерживая улыбку:

— Ты всё такая же. Я спокоен теперь.

— Какая такая?

— Остра на язык, не терпишь зла. И… умеешь показать зубы.

— … Это комплимент?

Как-то странно звучит.

Фу Ичэнь взял её руку:

— Такой характер — хорошо. По крайней мере, не боюсь, что ты пострадаешь.

Вэй Юньян улыбнулась и тихонько прижалась головой к его плечу. На самом деле, сейчас она могла так резко отвечать Су Сюйюнь только потому, что рядом был он — и у неё было достаточно уверенности в себе…

Они спокойно доели завтрак, совершенно не придав значения недавнему эпизоду с Су Сюйюнь.

Телефон Фу Ичэня лежал на столе.

Когда Вэй Юньян собралась убрать посуду, его телефон вдруг завибрировал.

Он как раз зашёл на кухню и завязывал фартук, готовясь убирать. Вэй Юньян окликнула его:

— Ичэнь, тебе, кажется, сообщение пришло.

— Посмотри, пожалуйста.

— Ладно.

Она поставила посуду, вытерла руки и взяла телефон.

Открыв сообщение, побледнела.

— От кого? — спросил Фу Ичэнь, выходя из кухни.

Её лицо всё ещё было бледным, она явно испугалась, но, увидев его, тут же спрятала телефон за спину:

— Никто.

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Не смотри…

— Дай сюда.

Вэй Юньян, конечно, не могла ему противостоять. Сжав губы, она позволила ему забрать телефон. Сколько бы она ни цеплялась, его сила была куда больше.

Фу Ичэнь взглянул на экран и сразу понял, почему она так отреагировала.

В сообщении была фотография. На ней — окровавленный мужской половой орган.

Кровь стекала ручьями.

Он сильно вздрогнул, невольно вспомнив прошлое, и почувствовал тошноту. В следующее мгновение бросился в ванную. Вэй Юньян на секунду замерла в оцепенении, а потом, схватив рулон бумаги, поспешила за ним. Увидев, как он рвёт до полного изнеможения, она почувствовала, будто её внутренности скрутило в узел от боли.

— Вытрись, — протянула она ему салфетку, сдерживая слёзы. Плакать нельзя — по крайней мере, не перед ним.

Потом взяла стакан и налила воды:

— Прополощи рот. Станет легче.

Фу Ичэнь прополоскал рот, а она осторожно погладила его по спине и мягко спросила:

— Лучше? Больше не тошнит? Может, таблетку принять?

Он не ответил.

Вместо этого резко обернулся и крепко обнял её.

Вэй Юньян на миг замерла, а потом тоже обвила его руками. Очень крепко, будто пытаясь передать ему всю свою силу.

— Тебя напугало? — наконец спросил он, и в голосе уже не было прежнего волнения.

Вэй Юньян сдержала боль и слёзы, улыбнулась:

— Нет, я не боюсь.

— Хорошо, что не боишься, — тоже улыбнулся Фу Ичэнь. — Наверное, это просто чья-то злая шутка, недовольного пациента. Не стоит принимать близко к сердцу.

Она кивнула, сдерживая слёзы:

— Ага.

Но как же она не понимала, что он лишь утешает её? Хотя сейчас отношения с пациентами и напряжённые, он всегда отлично ладил с ними. Большинство были ему благодарны… Как могло такое случиться?

Она не стала думать дальше и лишь ещё сильнее прижала его к себе.

В этот раз она никому не позволит причинить ему боль…

Никогда!

* * *

У больницы.

— Цветы я оставлю в машине, не буду брать их в палату.

— Хорошо, — кивнул Бай Ицзин, надел маску и закрыл дверь автомобиля.

Ся Синчэнь вдруг вспомнила что-то и вернулась:

— Открой дверь, мне нужно кое-что взять.

— Что именно?

Он нажал на пульт. Дверь открылась. Ся Синчэнь наклонилась, взяла два красных свидетельства и радостно помахала ими:

— Теперь, когда мы похитили их дочку, надо обязательно поговорить с ними. Но…

Он замолчал.

— Но что?

Бай Ицзин одной рукой обнял её за плечи:

— Как мне их называть — «папа и мама» или «дядя и тётя»?

— … — Ся Синчэнь тоже задумалась. Вопрос действительно был непростой.

Перед тем как зайти в палату, Бай Ицзин зашёл в цветочный магазин и купил цветы с фруктами. Каждый раз, когда приезжал в больницу, он обязательно брал их с собой. Ся Синчэнь была благодарна за его заботу.

— Сейчас поговорим с ними о свадьбе. Я уже попросил Мэй связаться с дизайнером — он лично приедет в больницу, чтобы снять мерки. Посмотрим, где они хотели бы провести церемонию.

Он говорил, поднимаясь по лестнице.

Ся Синчэнь подняла на него глаза, и в них блестела радость:

— Я думала, ты забыл об этом.

— После Нового года все отделы только начали работать — очень много дел.

Ся Синчэнь почувствовала за него боль и сжала его руку:

— Я не упрекаю тебя.

Он опустил взгляд на её маленькую руку, лежащую на его ладони, и бережно сжал её в своей:

— Всё, что касается тебя, я держу в голове. Ни одна деталь не упущена.

Голос был спокойный, слова — будто брошенные вскользь.

Но Ся Синчэнь почувствовала, как по телу разлилось тепло. Пальцы невольно начали водить по тыльной стороне его ладони. Она чувствовала себя счастливой. Наверное, ей повезло в трёх жизнях, чтобы выйти замуж за такого мужчину.

* * *

Бай Цинжан уже пришёл в сознание, а состояние госпожи Ланьтин тоже выглядело неплохо — по крайней мере, внешне всё было в порядке.

Бай Ицзин чистил фрукты для родителей, а Ся Синчэнь аккуратно расставляла цветы в вазу.

Он подал почищенные фрукты обоим и, внимательно глядя на них, вдруг с почтением произнёс:

— Папа, мама, фрукты.

Ся Синчэнь как раз вставляла лилии и от неожиданности выронила цветок на пол.

Бай Ицзин посмотрел на неё, поднял цветок и сказал:

— Растяпа.

В отличие от её замешательства, он вёл себя так, будто ничего не произошло — спокойно, даже нагло!

Ся Синчэнь смотрела на него в полном смятении, а щёки её покраснели.

Тем временем Бай Цинжан и госпожа Ланьтин, услышав эти непривычные слова, тоже на миг замерли, а потом с облегчением переглянулись и улыбнулись — приняли их легко и радостно.

Ся Синчэнь подумала, что она, пожалуй, самая нервная в этой семье.

— Сегодня поженились? — спросил Бай Цинжан.

Бай Ицзин кивнул:

— Да, папа.

Лицо Бай Цинжана озарила улыбка, и даже болезненный оттенок исчез — он выглядел гораздо бодрее.

— Дай-ка посмотреть свидетельства.

Бай Ицзин торжественно и с редким почтением подал красные книжечки. Родители взяли по одной.

Госпожа Ланьтин пальцем провела по фотографии, потом посмотрела на дочь, и в её глазах заблестели слёзы.

— Мама…

Ся Синчэнь поняла, как она волнуется, и протянула ей руку. Та крепко сжала её:

— Ты выросла, теперь ещё и мама двоих детей, да и вышла замуж за такого замечательного человека, как Ицзин. Если с нами что-то случится, мы уйдём спокойно.

Эти слова больно кольнули Ся Синчэнь:

— Что вы такое говорите!

Бай Цинжан закрыл книжечку и строго сказал Бай Ицзину:

— Ты должен хорошо обращаться с нашей Синчэнь.

Бай Ицзин посмотрел на Ся Синчэнь и торжественно заверил:

— Будьте спокойны, папа.

— … — Этот человек, видимо, уже привык называть их так! Ся Синчэнь чувствовала себя неловко и смутилась: — Может, ты пока будешь звать их «дядя и тётя»? Звучит так странно.

— Привыкнешь, — совершенно спокойно ответил Бай Ицзин.

— Раз уж поженились, конечно, нужно звать «папа и мама», — поддержала его госпожа Ланьтин.

Бай Цинжан весело рассмеялся:

— Звать «папой» — не обидно. Раньше старший брат и говорил, что хочет усыновить тебя мне в сыновья. Теперь всё сбылось — ты и правда стал моим сыном.

От радости он выглядел особенно бодрым и даже голос звучал громче.

Ся Синчэнь тоже радовалась за него.

— Папа, мама, на самом деле мы пришли не только рассказать о нашей свадьбе, но и обсудить ещё один важный вопрос.

Ся Синчэнь села рядом с госпожой Ланьтин и принялась греть чайник и чашки на чайном столике — этот набор привёз лично старик Бай, чтобы второй дядя Бай мог пить хороший чай даже в больнице.

— Что может быть важнее вашей свадьбы? — спросила госпожа Ланьтин.

Ся Синчэнь посмотрела на Бай Ицзина, и он, поняв её взгляд, продолжил:

— Ваша свадьба, конечно, важнее нашей.

Оба родителя удивились — такого они не ожидали.

Они переглянулись, и в глазах у обоих снова блеснули слёзы.

Бай Цинжан вздохнул и, не стесняясь дочери и зятя, крепко сжал руку жены:

— Я так долго мечтал об этой свадьбе… Но теперь моё здоровье…

Ся Синчэнь быстро перебила его:

— Не волнуйтесь! Вам нужно только быть женихом и невестой. Всё остальное мы сделаем сами. Да и выглядите вы отлично!

Бай Ицзин серьёзно посмотрел на них:

— Я хочу преподнести вам подарок в качестве зятя. Но, кроме свадьбы, вам, кажется, ничего не нужно. Поэтому надеюсь, вы примете этот дар от нас.

— Хорошо! Устраиваем! — решительно заявил Бай Цинжан, даже не раздумывая. У него и так мало времени — разве есть смысл колебаться? — Только сделайте всё по-старинке. Ланьтин любит традиционные свадьбы. Нам нужны красные покрывала — мы так и договорились когда-то. Место — у озера Тайху. Там…

Он замолчал и посмотрел на госпожу Ланьтин.

На лице госпожи Ланьтин появилось нежное выражение, и она закончила за него:

— Это место очень важно для нас.

http://bllate.org/book/2416/266343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода