× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое вернулись в машину. Ся Синчэнь только застегнула ремень безопасности, как Бай Ицзин протянул ей две фотографии.

— Что это?

— Положи в кошелёк.

Она перевернула снимки — и изумлённо ахнула: на них запечатлён их недавний поцелуй.

— Это что, нас только что фотограф тайком снял?

— Да.

Ся Синчэнь внимательно разглядывала фотографии, и уголки её губ невольно приподнялись.

— Неплохо получилось.

Бай Ицзин смотрел на её сияющее личико и тоже не удержался от улыбки. Заведя двигатель, он бросил ей свой кошелёк. Ся Синчэнь сразу поняла, чего он хочет, и внутри у неё стало ещё слаще. Аккуратно вложив одну фотографию в его кошелёк, а другую — в свой, она не могла наглядеться на них.

Действительно красиво.

Как и говорили люди: они отлично подходят друг другу! Интересно, станут ли со временем всё больше походить друг на друга — как настоящие супруги?

— Так радуешься от мысли выйти за меня замуж? — спросил Бай Ицзин, глядя на неё.

Ся Синчэнь слегка надула губки и промолчала. Ответ и так был очевиден. Настроение Бай Ицзина от этого ещё больше улучшилось. Спустя долгую паузу он вдруг произнёс:

— Я тоже.

— А? Что ты сказал?

Она будто не расслышала и повернулась к нему.

Бай Ицзин нахмурился.

— Сама додумайся.

Улыбка на её лице стала ещё шире.

Очевидно, что три этих слова она услышала совершенно отчётливо.

Бай Ицзин подумал, что эта девчонка становится всё дерзче. Освободив одну руку, он, будто в наказание, щёлкнул её за мочку уха. Она отвела его руку, и в этот момент он спросил:

— Тебе не холодно? На заднем сиденье есть плед, возьми и укройся.

— Нет, в машине и так тепло от печки.

— Мне холодно.

Ся Синчэнь уже собиралась снять с себя пальто и накинуть ему на плечи, но он нахмурился:

— Возьми плед сзади.

Этот человек, чего он упрямится?

Но она давно привыкла: что скажет — то и будет. Ся Синчэнь прекратила возиться с пальто и с трудом обернулась. Она долго шарила руками, но так и не нащупала толстого пледа.

— Ты точно не ошибся? — спросила она, стоя на коленях на пассажирском сиденье и глядя на него с невинным видом. — Пледа не нашла, зато нащупала какой-то квадратный ящик.

— Достань его.

— Плед внутри коробки?

— Да.

— Ладно.

Ся Синчэнь вытащила коробку и поставила себе на колени.

От возни она уже вспотела. Не раздумывая, она открыла крышку, ожидая увидеть плед. Но в следующее мгновение застыла в изумлении.

Внутри оказался букет.

Радужные розы.

А ещё — разноцветные леденцы в забавных формах и парочка игрушечных куколок: маленькие жених и невеста.

Просто прелесть.

Такое не откажется принять ни одна женщина.

Ся Синчэнь взглянула один раз — и теплое чувство разлилось по груди. Взглянула второй — и глаза наполнились горячими слезами.

Бай Ицзин незаметно бросил на неё взгляд. Он был уверен, что она обрадуется, но, увидев слёзы на её ресницах, настроение его мгновенно испортилось.

Бай Ицзин незаметно бросил на неё взгляд. Он был уверен, что она обрадуется, но, увидев слёзы на её ресницах, настроение его мгновенно испортилось.

Сердце сжалось.

— Что случилось? — Он хотел остановиться, но здесь нельзя было припарковаться. Он протянул ей салфетку и пояснил: — Продавец сказал, что такие букеты особенно нравятся девушкам и раскупаются лучше всего. Ты же говорила, что любишь цветы?

Он тогда пообещал, что будет дарить их ей почаще. А это всего лишь первый раз.

— Да, мне очень нравится, — сквозь слёзы улыбнулась Ся Синчэнь, крепко прижимая коробку к груди, будто это бесценное сокровище.

Бай Ицзин снова взглянул на неё.

— Правда нравится?

Она энергично закивала.

Вытерев глаза салфеткой, услышала его вздох:

— Неужели я так плохо с тобой обращался, что тебе достаточно увидеть цветы, чтобы расплакаться? Если каждый раз будет так, возможно, мне стоит перестать дарить тебе цветы.

Ся Синчэнь фыркнула и снова рассмеялась.

— Нет, это прекрасное поведение для мужа, господин Бай, обязательно сохраняй его.

Мужчины совсем не понимают женскую душу!

Это ведь не просто слёзы — это слёзы счастья от трогательного жеста!

Бай Ицзин медленно повторял про себя слово «муж», и хотя оно казалось самым обыкновенным, произнесённое её губами, оно звучало особенно соблазнительно…

Именно так — с особенным привкусом…

От него невольно становилось радостно.

— Раз тебе так нравится, не пора ли за награду?

— Награду? — Ся Синчэнь задумалась и поняла. Когда загорелся красный свет, она наклонилась и лёгким поцелуем коснулась его щеки.

Бай Ицзин приподнял бровь.

— Хотя мне и очень приятна такая награда, но… а что ещё?

— Что ещё? — Её взгляд скользнул по его соблазнительным тонким губам. Она посмотрела на светофор: жёлтый уже мигал, скоро загорится зелёный. Беспокоясь о безопасности, она предложила: — Сначала нормально веди машину, а другие награды обсудим дома.

Бай Ицзин с лёгкой усмешкой посмотрел на неё и, продолжая ехать, спросил:

— Ты думаешь, я прошу тебя поцеловать меня?

— ?

Что это значит?

Он издевается, мол, она сама себе воображает?

Бай Ицзин лишь усмехнулся:

— Попробуй сказать «муж».

— …

Ся Синчэнь почувствовала себя ужасно неловко.

Значит, он с самого начала хотел именно этого? Всего лишь этого?

А она-то всерьёз…

Как же стыдно!

Увидев её смущение, он ещё больше развеселился, и настроение его улучшилось ещё сильнее.

Ся Синчэнь почувствовала себя ещё более униженной.

— Ты нарочно!

— Это ты меня поцеловала, а теперь обвиняешь меня в том, что я нарочно? Какая логика? — Он выглядел совершенно невиновным.

Ся Синчэнь решила, что он просто злодей!

Особенно его усмешка — она только усилила её досаду и стыд. Он явно насмехался над ней.

Ей было так неловко, что она развернулась и прислонилась к двери, решив больше с ним не разговаривать. Как бы он ни настаивал, она закрыла глаза и делала вид, что ничего не слышит.

Но внутри…

«Муж»…

Она мысленно повторяла это слово снова и снова. Оно казалось священным и в то же время вызывало смущение.

В нём — ответственность и обещание, любовь и романтика.

Несколько раз она уже хотела произнести его вслух, но каждый раз, когда губы начинали шевелиться, стыд заставлял её замолчать.

В итоге машина доехала до больницы, и, выходя из неё, она так и не смогла вымолвить это слово.

Ей нужно было время, чтобы собраться с духом.

Бай Ицзин не стал настаивать — ведь рано или поздно она всё равно скажет.

…………

Тем временем.

Вэй Юньян закончила утренний туалет и всё ещё была в пижаме Фу Ичэня. Его пижама белая, чистая, и она с наслаждением поднесла её к носу, вдыхая знакомый аромат. Только теперь ей стало по-настоящему ясно: всё это — не сон.

Будет ли теперь каждый их день таким? И больше не будет разлуки?

Вэй Юньян смотрела на своё отражение в зеркале и вдруг вспомнила вчерашние слова Су Сюйюнь. Взгляд её потемнел, в груди заныло. Она не знала, что ей делать, чтобы помочь ему постепенно избавиться от боли и, в конце концов, полностью забыть мрачное прошлое.

Но возможно ли это вообще?

Прошлой ночью, когда он рассказывал ей обо всём, его страдания были такими мучительными, что она даже вспоминать об этом не хотела.

— О чём задумалась так рано у зеркала? — в этот момент раздался голос Фу Ичэня.

Она обернулась. Он стоял в дверях ванной комнаты в домашней одежде. После утреннего душа он уже всё привёл в порядок, даже побрелся — выглядел свежо и опрятно.

Вэй Юньян ненавидела тех, кто причинил ему боль. Как можно было осквернить такого чистого человека? Как можно было!

— Юньян? — Он вошёл в ванную, обеспокоенный её молчанием. Может, с животом что-то не так?

Когда он подошёл ближе, она обвила руками его шею и спрятала лицо у него в шее.

Он на мгновение замер, услышав её тихий шёпот:

— Думала о тебе…

Сердце Фу Ичэня дрогнуло, и по всему телу разлилось тепло. Уголки его губ изогнулись в нежной улыбке, и он крепко обнял её.

— Я ведь рядом.

— Когда тебя не было, я думала о тебе каждый день. Мечтала, когда же снова смогу с тобой поговорить, обнять тебя… Я думала, что у меня больше никогда не будет такого шанса…

Вэй Юньян говорила всё тише, и в конце голос её дрогнул от слёз.

Фу Ичэнь поднял её на руки, вынес из ванной и уложил на кровать. Наклонившись, он оперся на руку, чтобы не давить на неё, и смотрел сверху вниз.

— Ты всё ещё злишься на меня?

— … — Она быстро покачала головой.

Нет…

Больше не злюсь…

У неё уже не осталось сил злиться. Она хотела лишь любить его, заботиться о нём и больше никогда не отпускать.

— Ичэнь, давай поженимся, хорошо? — неожиданно тихо спросила Вэй Юньян.

Фу Ичэнь замер, в груди вспыхнуло волнение.

Неужели она только что сделала ему предложение?

Вэй Юньян слегка наклонила голову и, увидев его выражение лица, нахмурилась:

— Ты выглядишь не очень радостно?

Он крепко сжал её руку и поцеловал её дважды.

— Разве ты не хотела сначала хорошенько побыть в отношениях?

— Но я передумала, — надула губки Вэй Юньян. — Мне не нравится Су Сюйюнь, и я хочу поскорее забрать тебя у неё. А вдруг ты вдруг решишь, что я уже не та девушка, которой был влюблён, и Су Сюйюнь вдруг покажется тебе красивее и милее меня? Что тогда? А ребёнок?

Её слова были нежным признанием, но Фу Ичэнь услышал в них лишь чувство вины. Он с сожалением посмотрел на неё и провёл пальцем по её щеке.

— Жениться на мне — значит для тебя страдать…

Сердце её сжалось. Она смотрела на него сквозь слёзы и, сжав его руку, искренне спросила:

— Знаешь, какое желание я загадала в тот день, когда мне исполнилось семнадцать?

Фу Ичэнь покачал головой.

— Я загадала… выйти за тебя замуж.

Глаза Фу Ичэня наполнились теплом. Он наклонился и глубоко, с чувством поцеловал её в лоб. Он был счастлив — невероятно счастлив, что ещё тогда, в юности, она мечтала о нём. Ещё счастливее он был от того, что, несмотря на все годы разлуки, её желание не изменилось.

Он улыбнулся с лёгкой грустью:

— Ты заставляешь меня чувствовать себя неудачником.

— Почему? — Она удивлённо моргнула.

— Предложение делает мужчина, а ты опередила меня.

Лицо Вэй Юньян покраснело.

— Это не предложение! И предложение обязательно должно быть! Обязательно!

Фу Ичэнь нежно улыбнулся и погладил её по голове. Затем серьёзно пообещал:

— Я быстро разберусь с Су Сюйюнь.

— Хорошо, — кивнула она. Не торопила. Не хотела добавлять ему стресса.

— Ладно, теперь вставай, пойдём завтракать.

Фу Ичэнь попытался встать с кровати, но Вэй Юньян, не отпуская его за талию, прижалась к нему ещё крепче. Ей всё больше и больше хотелось быть рядом с ним, всё труднее становилось расставаться даже на мгновение.

Фу Ичэнь снова лёг, стараясь не давить на неё, и с улыбкой спросил:

— Не хочешь вставать?

Она повернулась к нему лицом.

— Ты сегодня сильно занят в больнице?

— Почему спрашиваешь?

— …Если не очень занят, может, сходим куда-нибудь? Хочу прогуляться с тобой, погулять по городу.

Ей хотелось крикнуть всему миру: этот мужчина — её парень, и скоро станет её мужем.

— Я как раз собирался предложить то же самое. Ещё вчера взял отпуск, — Фу Ичэнь играл её пальцами в своей ладони. — Ты уже так давно здесь, а я толком не провёл с тобой ни дня. Впредь постараюсь меньше работать и больше быть рядом с тобой.

Вэй Юньян погладила свой животик.

— И с ребёнком.

— Да, и с нашим ребёнком!

………………

Они вышли из комнаты, держась за руки. Фу Ичэнь уже приготовил завтрак, и аромат доносился издалека.

Лапша с зелёным луком.

Его фирменное блюдо.

Вэй Юньян ела с удовольствием, а Фу Ичэнь смотрел на неё с довольным видом.

— А ты сам не ешь?

— Я не очень голоден, — ответил Фу Ичэнь. Смотреть, как она ест, ему было интереснее, чем самому есть.

Вэй Юньян взяла палочками лапшу и поднесла к его губам, строго наставляя:

— Ты же врач и лучше меня знаешь, насколько важен завтрак. Даже если не голоден — ешь.

http://bllate.org/book/2416/266342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода