×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура женщины была гибкой, словно порхающая бабочка; мужчина — высок и строен, с мощной, почти осязаемой аурой.

Не найти на свете пары совершеннее их!

— Отчего сегодня такое прекрасное настроение? — спросила она. Её голос, как и музыка, звучал мягко и нежно. Изящные шаги чётко ложились на ритм — размеренно, спокойно, без единого сбоя. В этот миг весь её мир сузился до одного-единственного человека.

Толпа зевак, вспышки фотоаппаратов — всё это исчезло, будто его и не было.

Когда он рядом, больше ничего и не нужно.

— Ты так и не ответила мне, — тихо произнёс он, не отрывая от неё пристального взгляда.

— На что отвечать? — Она склонила голову, явно растерявшись.

Бай Ицзин поднял глаза к небу и напомнил:

— Фейерверк.

— Фейерверк? — Она на мгновение задумалась, а затем, будто только сейчас осознав происходившее или не веря своим ушам, посмотрела на него, а потом снова устремила взгляд ввысь, пытаясь восстановить в памяти недавние вспышки огня.

Спустя несколько секунд осторожно спросила:

— Ты… неужели имеешь в виду надпись «marry me»?

Он приподнял бровь:

— Как думаешь?

Она сначала удивилась, а потом засияла от радости:

— Значит… тот фейерверк — это было твоё предложение?

Он прекрасно понимал, что она нарочно тянет время. Бай Ицзин предпочёл не отвечать. Только крепче обнял её за талию и настойчиво спросил:

— А твой ответ?

Она и представить не могла, что такой замкнутый господин Бай способен на столь трогательное предложение. Да ещё и ждал её здесь больше часа!

Глядя прямо в глаза мужчине перед собой, она чувствовала, как в груди бурлит волна чувств — то ли от волнения, то ли от досады.

Она сама пропустила фейерверк, созданный для неё, лишь ради того, чтобы посмотреть чужое предложение. Неудивительно, что он всё это время выглядел недовольным.

Она злилась на себя за такую глупость.

— Я пропустила начало фейерверка… Так нельзя ли… попросить повторить? — Голос предательски дрожал от волнения.

— Боюсь, нет, — серьёзно покачал головой Бай Ицзин. — Фейерверки вредят качеству воздуха. Пять минут — уже предел.

— … — Ся Синчэнь не знала, плакать ей или смеяться.

Разозлившись, она слегка ударила его:

— Ты всегда умеешь всё испортить! Даже сладких слов сказать не можешь, чтобы обмануть меня!

Разве это настоящее предложение?

Он нахмурился и опустил голову, встретившись с её глазами, полными слёз:

— Сладкие слова я действительно не умею говорить. Но… ты ведь не из тех глупеньких женщин, которым всё нужно услышать. Ты точно знаешь, как поступить.

Ся Синчэнь нарочно решила его подразнить:

— А я как раз из таких глупеньких женщин, которым всё нужно услышать.

Она обиженно подняла на него глаза:

— Все девушки слышат множество обещаний, прежде чем согласятся. А я ещё ни одного не услышала.

— Дата свадьбы уже назначена. Бабушка с госпожой сейчас обсуждают список гостей. Каждое приглашение старик пишет собственноручно. Так что ты можешь и не кивать? Если осмелишься отказаться, в день свадьбы тебя просто свяжут и привезут в церемониальный зал.

— Это угроза! — Она сердито нахмурилась, но в голосе звучала скорее игривость, чем злость. Совсем не похоже на настоящий гнев — скорее ласковое кокетство.

Бай Ицзин почувствовал, как сердце переполняется нежностью. Он крепче прижал её к себе.

Он был слишком высок.

Даже в туфлях на каблуках она едва доставала подбородком до его плеча. Их тела плотно прижались друг к другу, и они, забыв обо всём, кружились в танце под музыку.

— Какие обещания ты хочешь услышать? — тихо спросил он. Его бархатистый голос, шепчущий прямо в ухо, заставлял сердце трепетать.

— Надо хорошенько подумать, — ответила она, обнимая его за шею и задумчиво нахмурившись.

На самом деле, какие обещания ей нужны? Кажется, никакие не нужны.

Этот мужчина не умеет красиво говорить, но всегда действует.

Он всегда защищает её, дарит чувство покоя и тепла, заставляет её с радостью доверить ему всю свою жизнь.

И…

Если бы существовала следующая жизнь, она бы всё равно хотела встретить его снова…

…………………………

В итоге он так и не дал ей никаких обещаний, но она всё равно послушно кивнула.

Нет такой женщины, которая не обрадовалась бы предложению руки и сердца. Она выпила немного вина и тут же забыла обо всём — даже о том, что, возможно, беременна. Вскоре она совсем опьянела.

Бай Ицзин в итоге вынес её из ресторана на руках.

Глядя, как она, безмятежно спящая и совершенно пьяная, всё ещё глупо улыбается в его объятиях, он невольно улыбнулся сам. В его глазах без стеснения читались нежность и обожание, отчего окружающие с завистью переводили на них взгляды.

Он сел за руль и повёз её прямо в президентскую резиденцию.

— Вы наконец-то вернулись! — Ся Да Бай, уже зевавший на диване от усталости, тут же спрыгнул на пол. — Белый, получилось?

— Разве могло не получиться? — настроение Бай Ицзина было прекрасным. — Иди спать.

— Есть! — Ся Да Бай радостно улыбнулся. — Белый, поскорее заведите мне маленькую сестрёнку.

Тут Бай Ицзин вспомнил об этом. Они сейчас планируют ребёнка, и ей вовсе не следовало пить.

………………………………

Он уложил её на кровать, и слуга принёс отвар от похмелья.

— Встань, выпей сначала отвар, а потом спи. Иначе завтра будет болеть голова, — сказал он, осторожно остудив напиток, прежде чем разбудить её.

Услышав его голос, она приоткрыла глаза. Взгляд будто сквозь лёгкую дымку, но, увидев его, её глаза засияли нежным светом.

Оглядевшись, она невнятно пробормотала:

— А мой букет?

— … — Он не знал, смеяться ему или плакать. — Ты ещё думаешь о цветах?

— Хочу найти вазу и аккуратно расставить каждый цветок, чтобы они не завяли так быстро…

Она выглядела такой милой и наивной.

Бай Ицзин оперся одной рукой рядом с ней на кровать, наклонился и посмотрел на неё. Сердце его было полно до краёв. Другой рукой он осторожно убрал прядь волос с её щеки и погладил её румяное от вина личико:

— Если тебе так нравятся цветы, я буду дарить их тебе часто.

— Правда? Ты обещаешь… — Её глаза засияли, и она прижала его руку к своей щеке с глубоким удовлетворением.

— Позже мы разобьём клумбу за домом у моря. Сажай любые цветы, какие захочешь. У дяди полно семян, позже сходим к нему за ними. Как тебе?

— Хорошо, — ответила она, уже представляя, как они вместе сажают цветы в саду, и на её лице расцвела ещё более сладкая улыбка.

Бай Ицзин не хотел будить её, но всё же сказал:

— Давай, я подниму тебя, чтобы ты выпила отвар.

Неизвестно, услышала ли она его или нет, но послушно кивнула.

Бай Ицзин поднял её из-под одеяла. В пьяном виде она не капризничала, а вела себя как послушный ребёнок — вся мягкая и покорная, полностью расслабившись в его объятиях.

Ему нравилось это чувство. Он позволил ей опереться головой на своё плечо, одной рукой поддерживая её, а другой взял чашку с отваром.

— Давай, выпей сначала.

Он кормил её сам.

На самом деле, он никогда раньше не ухаживал за кем-то, особенно за женщиной. Но сейчас это ощущение казалось ему невероятно трогательным.

Он опустил глаза и увидел, как её ресницы трепещут.

А чуть ниже…

Её алые, соблазнительные губы слегка приоткрылись, принимая фарфоровую ложку, — зрелище, от которого невозможно отвести взгляд.

Сердце его дрогнуло, и взгляд потемнел. Как только она проглотила глоток отвара, он прильнул губами к её губам.

Она вздрогнула от неожиданности и растерянно уставилась на него.

— Ты… что делаешь?

— Я тоже пьян и хочу отвара от похмелья, — прошептал он, его прищуренные глаза пьянили сильнее вина, а губы всё ещё касались её губ. — Не могу же позволить тебе пить одному.

— Так можно выпить? — Она растерянно моргнула. Его губы плотно прижимались к её губам, и от этого во рту пересохло.

— Конечно. Хочешь… проверить? — В его голосе звучало соблазнение.

Ся Синчэнь полностью поддалась его чарам и медленно закрыла глаза.

Его губы приблизились, и её дыхание стало тяжелее…

………………………………

На следующий день.

Ся Синчэнь медленно проснулась.

— Голова ещё болит? — Бай Ицзин уже встал и завязывал галстук. Увидев, что она проснулась, он наклонился и спросил.

— Чуть-чуть, но терпимо, — ответила она, вставая и подходя к нему. Её движения были уже настолько привычными, что она сама взялась за его галстук.

— С сегодняшнего дня больше не пей, — сказал он, поддерживая её за талию. Он стоял, а она стояла на коленях на кровати.

— Я вчера вела себя неподобающе? — обеспокоенно спросила Ся Синчэнь. Она плохо помнила, что происходило, когда была пьяна. Помнила только, что в ресторане все смотрели на них, как на редкость, и если она тогда позволила себе что-то неприличное, это было бы ужасно.

— Неподобающего поведения не было. Просто…

Его тёплая ладонь медленно скользнула с её талии вниз и остановилась на её плоском животике.

— Все ждут появления маленькой сестрёнки. Нам стоит быть осторожнее.

— Ах! — Ся Синчэнь досадливо хлопнула себя по лбу. — Какая же я рассеянная!

— Что случилось?

— Я… — Ся Синчэнь хотела сказать, что, возможно, уже беременна, но если скажет это сейчас, после того как вчера выпила столько вина, он непременно её отругает. Да и пока это лишь подозрение, ничего не подтверждено.

— Что «я»? — Бай Ицзин, заметив, что она не договорила, снова спросил.

— Ничего, — она покачала головой. — Просто забыла, что мы планируем ребёнка. Впредь больше не буду пить.

— Впрочем, вчера был особый случай. Больше так не повторится. — В этом он не винил её. Он сам рядом был и не напомнил — это его упущение.

— Через пару дней уже тридцатое число. Дядя только что позвонил: сегодня они лично поедут в Лянчэн за госпожой Шэнь, чтобы она встретила Новый год с нами. Госпожа тоже поедет. Спрашивал, поедешь ли ты с ними.

— А здоровье отца ещё не восстановилось. Может ли он совершать такую поездку?

— Я отправлю частный самолёт. Проблем не будет.

— Вы поедете и сразу вернётесь?

— Дядя с госпожой сказали, что давно не бывали в таких городках и хотели бы, если там спокойно, провести там ночь.

— Тогда я поеду с ними. Переживаю за их здоровье — лучше быть рядом.

— Останетесь на ночь? — Бай Ицзин приподнял бровь.

— Да.

Он взглянул на неё:

— Ты можешь вернуться на самолёте.

Ся Синчэнь покачала головой, поправляя ворот его рубашки:

— Я тоже хочу провести с ними ночь и показать им место, где жила в детстве. Несколько лет я провела именно там.

Бай Ицзин ничего больше не сказал и лишь кивнул.

— У меня дела, не смогу сопровождать вас.

— Ничего страшного. Я знаю, как ты занят. Скоро Новый год, да ещё и с твоим намерением уйти в отставку — дел наверняка невпроворот.

Проводив его, Ся Синчэнь попросила дворецкого принести вазу и аккуратно расставила в ней каждый цветок из букета, подаренного ей вчера.

Проводив его, Ся Синчэнь попросила дворецкого принести вазу и аккуратно расставила в ней каждый цветок из букета, подаренного ей вчера.

— Цветы не такие уж и красивые. Почему тебе так нравятся? — Ся Да Бай стоял в дверях, скрестив руки и склонив голову, с любопытством разглядывая её.

— Ты ещё мал, не поймёшь.

Ся Синчэнь смотрела на цветы и находила их всё прекраснее и прекраснее, поэтому вставляла их с особым старанием.

— Раньше, когда за тобой ухаживали другие мужчины и дарили цветы, ты так не радовалась.

— Молодой господин, вы ещё не понимаете, — улыбнулась стоявшая рядом служанка, подавая ей цветы. — Цветы от любимого человека и от других — это совсем не одно и то же.

Ся Да Бай презрительно цокнул языком:

— Ваши женские мысли странные. Цветы — они и есть цветы. Какая разница?

— Когда вырастешь и получите подарок от девушки, сами всё поймёте.

Ся Да Бай надулся и собрался уходить в свою комнату заниматься.

— Да Бай! — Она вдруг вспомнила и окликнула его.

— Что?

— Сегодня мама поедет с дядей-дедушкой и второй бабушкой в Лянчэн, чтобы забрать бабушку Шэнь на празднование Нового года. Мне нужно заботиться о нескольких пожилых людях, поэтому тебя не возьму. Оставайся дома, будь с Белым и слушайся его.

— А я не могу поехать с тобой? Я так соскучился по Да Мао и Эр Мао!

— После праздника, когда будем провожать бабушку, тогда и возьмём тебя с собой, — сказала Ся Синчэнь, закончив расставлять цветы, и передала вазу служанке, чтобы та поставила её в подходящее место.

Ся Да Бай надулся ещё больше, но всё же послушно кивнул. Ся Синчэнь погладила его по голове:

— Иди учиться. Я переоденусь и поеду.

Проводив сына в его комнату, она вернулась к себе. Из ящика она достала тест на беременность и зашла в ванную.

Она давно подозревала, что может быть беременна, поэтому, проходя мимо аптеки, купила сразу несколько тестов.

http://bllate.org/book/2416/266310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода