× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае не снимай! — строго прикрикнула бабушка, редко позволяя себе такую суровость. — Этот браслет — для моей будущей невестки. Если не хочешь ею быть, сними его прямо сейчас! Я немедленно скажу Е Цину, пусть ищет себе другую жену!

На этот раз Ся Синчэнь опешила.

Так что же…

Это, получается…?

Бабушке стало неловко под её пристальным взглядом. Она кашлянула и, стараясь сохранить строгость, проговорила:

— Теперь, надеюсь, не станешь снимать?

Ся Синчэнь улыбнулась, погладила прохладный нефритовый браслет и покачала головой:

— Нет, не буду.

— Вот и славно, — лицо пожилой женщины смягчилось.

— На самом деле мы пришли по делу, — продолжила бабушка, возвращаясь на своё место и вынимая из сумочки маленький блокнот, который протянула Ся Синчэнь. — Это список имён, которые старик придумал для Да Бая. Прошло уже столько времени — пора ему официально вернуться в род Бай и внести имя в родословную. Посмотри сама и покажи Е Цину, когда он вернётся. Выберите то, что понравится вам обоим. В конце концов, вы — родители ребёнка, и последнее слово за вами.

Узнав, что старики пришли не с упрёками, а с добрыми намерениями, Ся Синчэнь облегчённо выдохнула.

Она взяла блокнот и внимательно просмотрела список. Почерк старика — чёткий, уверенный. Пятьдесят имён, каждое с подробным толкованием значения. Видно было, что он вложил в это немало времени и души.

А в самом конце — ещё десять женских имён.

— А это…? — недоуменно спросила она.

Бабушка бросила взгляд на старика. Тот кашлянул:

— Сейчас ведь все хотят второго ребёнка? Я уже подобрал и женские имена. Так что смело рожайте!

Ся Синчэнь всё поняла.

Оказывается, помимо списка имён, сегодняшний визит был ещё и деликатным «намёком» на второго ребёнка!

Правда, перемена в настроении у стариков была чересчур резкой. Ведь ещё несколько дней назад они всерьёз размышляли, как бы их разлучить!

Ся Синчэнь закрыла блокнот и, улыбаясь, нарочно сказала:

— Вообще-то Е Цин тоже очень хочет девочку.

— И я хочу! — тут же подхватил Ся Да Бай.

Старик одобрительно кивнул:

— Вот тут мы все единодушны.

— Только вот… — Ся Синчэнь кашлянула и продолжила: — Моя мама, точнее, в нашем родном городке… Она считает, что раз я родила Да Бая до свадьбы, мне и так досталось немало пересудов. Вы же знаете, Лянчэн — маленький городок, люди там довольно консервативны. Поэтому она строго наказала мне: до свадьбы больше ни в коем случае не заводить детей. И я с ней согласна. Так что…

Старик прекрасно уловил её уловку.

— Вот видишь! — воскликнул он, обращаясь к жене и тяжело дыша. — Вы ещё говорили, что она простодушная и без хитростей! Да разве это простодушие? Ей только дай волю — и она тут же начинает торговаться с нами!

— Это разве торги? — возразила бабушка. — Ты сам хочешь, чтобы у них родилось двое детей для рода Бай, но при этом не даёшь им пожениться?

И добавила:

— Да и сам же заранее написал свадебные приглашения и подготовил список гостей. Не притворяйся теперь! Если снова запретишь им свадьбу, младший сын наверняка порвёт с нами.

Разоблачённый, старик почувствовал себя крайне неловко и нахмурился.

Ся Синчэнь еле сдерживала смех.

Старик бросил на неё строгий взгляд:

— Чего смеёшься?!

Ся Синчэнь тут же сделала серьёзное лицо.

Бабушка продолжила:

— Мы уже подобрали даты. В следующем году в феврале есть два хороших дня. Тридцатого вечера мы привезём госпожу Шэнь, и тогда все трое семей вместе окончательно всё обсудим. Как тебе?

У неё, конечно, не было возражений. Она кивнула:

— Сегодня вечером спрошу мнение Е Цина.

— Хорошо.

— Если дата будет утверждена, нужно срочно искать дизайнера, чтобы снять мерки для свадебного платья. Ни дня нельзя терять, — засуетилась бабушка, но в глазах её заиграла искра воодушевления.

Раньше, пока их сын не подал в отставку, они колебались и всё взвешивали. Но теперь, после его решительного шага, они наконец осознали: он твёрдо намерен жениться на Ся Синчэнь. Любые дальнейшие попытки помешать могут обернуться потерей не только сына и внука, но и младшего брата. А такого исхода они точно не хотели.

……………………

Вечером.

Когда Бай Ицзин вернулся домой, Ся Синчэнь рассказала ему всё, что сказали дедушка с бабушкой.

Он сел на диван и стал листать список имён.

Ся Синчэнь принесла ему тарелку с лапшой:

— Пока не читай. Съешь горячее.

Бай Ицзин передал ей блокнот, взял вилку и спросил:

— Есть какие-то предпочтения?

— Как насчёт этого? — она лёгким движением указала на одно из имён, попутно закидывая за ухо прядь волос.

Бай Ицзин взглянул.

Бай Цзиньянь.

«Цзиньянь» — «осторожные слова».

— Пусть будет так. После Нового года внесём это имя в родословную. Когда Да Бай пойдёт в новую школу, будет использовать его.

Ся Синчэнь мысленно повторила имя «Бай Цзиньянь», взглянула на мужчину рядом и почувствовала необъяснимое тепло в груди — будто теперь она стала ещё ближе к семье Бай.

На её лице заиграла нежная улыбка:

— Надеюсь, Да Бай тоже ему понравится.

Так с сегодняшнего дня «Ся Да Бай» официально превратился в ласковое прозвище, а настоящее имя мальчика стало — Цзиньянь. Ей казалось, звучит прекрасно.

— Есть ещё кое-что… — Бай Ицзин положил вилку и повернулся к ней. — Бабушка права: свадьбу в феврале нужно готовить заранее. Завтра я пришлю за тобой машину, отвезут в ателье E.S. Там снимут мерки и передадут твои пожелания лично месье E.S. Он лично возглавит команду, которая создаст твоё платье.

— Уже сейчас?

— Для сложного свадебного платья требуется время. Начинать нужно немедленно.

Ся Синчэнь склонила голову и, улыбаясь, поддразнила:

— Ну конечно, господин Бай ведь уже был женат, так что в этом деле уж точно опытнее меня.

Бай Ицзин попробовал лапшу и, слегка усмехнувшись, посмотрел на неё:

— Откуда в лапше такой уксусный привкус? Сколько ты туда уксусу налила?

— Противный! — фыркнула Ся Синчэнь и лёгким ударом стукнула его по плечу.

Он как раз поставил вилку, и в следующий миг её руку уже сжимала его ладонь.

Его взгляд упал на нефритовый браслет на её запястье.

Её рука была тонкой, белоснежной и нежной, а прозрачный браслет сидел на ней идеально, подчёркивая изящество.

Он провёл пальцем по холодной поверхности браслета, а затем — по её коже:

— Похоже, дедушка с бабушкой наконец до конца решили всё для себя. Этот браслет, как и то свадебное платье, предназначались будущей невестке.

— Но ведь за это есть условие.

— Какое?

Ся Синчэнь погладила живот:

— Второй ребёнок. И желательно девочка. Дедушка даже имена уже прислал.

Бай Ицзин обхватил её рукой и усадил себе на колени.

Его ладонь легла поверх её руки:

— В прошлый раз ты быстро забеременела. Почему сейчас всё никак?

Ся Синчэнь не осмелилась рассказать ему о недавних странностях со своим телом.

Вместо этого она нарочно поддразнила:

— Раньше господин Бай был моложе, качество было на высоте. А теперь тебе почти тридцать — естественно, активность снижается. Так ведь?

Лицо Бай Ицзина мгновенно потемнело. Его рука на её талии сжалась крепче:

— Неужели миссис Бай жалуется, что я недостаточно стараюсь?

Эта женщина!

Её наглость растёт с каждым днём!

Он резко перевернулся, прижав её к дивану.

Ся Синчэнь вскрикнула — она уже поняла, что сболтнула лишнего. С таким мужчиной лучше не шутить, особенно в этом вопросе!

— Прости, господин Бай, — тут же сдалась она, стараясь выглядеть раскаивающейся.

— Поздно! — отрезал он.

Его рука уверенно скользнула под её одежду. Движения были опытными и властными.

Ся Синчэнь чуть не заплакала от отчаяния. Сама себя подставила! Разве можно сказать, что такой мужчина «недостаточно старается»? Если он постарается ещё чуть больше, она просто не сможет встать с постели!

………………………………

В ту ночь

Бай Ицзин мучил её до глубокой ночи.

На следующее утро она проснулась с болью в пояснице и вялостью во всём теле. Голова была тяжёлой, сил не было совсем.

Это был явный перебор — вернее, вынужденный перебор.

Она завернулась в одеяло и ворчала про себя, изредка косо поглядывая на виновника. Он уже встал и выглядел бодрее обычного.

Ся Синчэнь ворчала ещё громче.

Ну и несправедливо же! Ведь прошлой ночью именно он-то и «работал» больше всех!

— Если устала, поспи ещё до обеда, — сказал он, словно зная, что она проснулась, и, сидя на краю кровати, застёгивал часы.

Ся Синчэнь повернулась к нему спиной и не захотела отвечать. Кто виноват в её состоянии, как не он!

Бай Ицзин бросил на неё боковой взгляд. Она выглядела особенно милой в этом сонном, обиженном состоянии. Уголки его губ приподнялись:

— Не злись. Если бы ты сама не спровоцировала, разве я стал бы так с тобой обращаться?

После полного удовлетворения он всегда становился мягче обычного.

Ся Синчэнь обиделась ещё сильнее. Она повернулась и укоризненно уставилась на него. Он не только измучил её, но ещё и свалил вину на неё!

Её обиженный взгляд вызвал у него лёгкую жалость. Застёгивая пуговицы рубашки, он поправил одеяло:

— В обед пусть принесут тебе еду сюда. Я скажу дворецкому.

— Нет! — тут же возразила она, резко садясь, но тут же застонала от боли и чуть не упала обратно. Прикусив губу, она бросила на него взгляд: — Если принесут сюда, я вообще не смогу показаться людям. Слишком стыдно будет…

Ведь тогда все поймут, что прошлой ночью они… переборщили!

Бай Ицзин вдруг наклонился к ней. Его идеальное лицо оказалось совсем близко. Его высокая фигура почти полностью закрывала её, подчёркивая её хрупкость.

И…

На таком близком расстоянии его лицо оставалось безупречным, заставляя сердце трепетать.

Её дыхание участилось. Она откинула голову назад, упираясь затылком в изголовье.

Но он приблизился ещё ближе.

— Э-э, не подходи так близко… — она упёрла ладони ему в широкие плечи, ресницы дрожали. Его лицо было слишком соблазнительным! Хотя она и не из тех, кто выбирает мужчин по внешности, но против такого искушения не устоишь.

— Впредь будешь говорить глупости? — его голос был низким, бархатистым и манящим.

Ся Синчэнь надула губы, продолжая дуться и не желая давать ему удовлетворения.

Бай Ицзин приподнял её подбородок, заставляя посмотреть в глаза.

— Скажи, будешь?

— … — Ся Синчэнь поняла: если сейчас кивнёт, последствия будут ещё хуже. Поэтому, стиснув зубы, она покорно покачала головой: — Пока нет зачатия, виновата, конечно, не ты. Я просто недостаточно стараюсь.

Бай Ицзин приподнял бровь:

— В любом случае, я искренне принял твоё мнение прошлой ночи.

Он встал и надел пиджак.

Движения были элегантными и завораживающими.

Ся Синчэнь с недоумением смотрела на него. Какое мнение она высказывала прошлой ночью?

Он наклонился, и следующие слова прояснили её сомнения:

— С сегодняшнего дня я буду стараться ещё усерднее. Так что будь готова.

— … — Лицо Ся Синчэнь вспыхнуло. Она схватила подушку и швырнула в него: — Если ещё раз не дашь мне встать с постели, я… я вообще не выйду за тебя замуж!

— У тебя есть выбор? — его выражение лица осталось прежним. — Вся страна уже знает, что Ся Синчэнь принадлежит мне, Бай Ицзину.

— …

Вот и получается, что он её полностью приручил!

………………

Она действительно проспала до обеда. Когда встала, ноги всё ещё подкашивались, и она чувствовала себя разбитой.

Ся Да Бай сидел на ковре, увлечённо играя в приставку. Увидев её, он обернулся:

— Бао Бао, ты уже встала?

Ся Синчэнь опустилась на диван рядом:

— Если бы не встала, скоро стемнело бы.

— Но Белый сказал, что я должен принести тебе обед наверх, потому что тебе вчера было тяжело и ты, наверное, не встанешь, — Ся Да Бай отложил джойстик и обеспокоенно посмотрел на неё. — Что ты делала? Почему так устала? Ты заболела?

Рядом стояли несколько служанок.

Ся Да Бай был наивен и не понимал, в чём дело, но слуги всё прекрасно знали. Особенно после того, как президент этим утром выглядел таким довольным и энергичным.

Ся Синчэнь покраснела от смущения и не знала, что ответить ребёнку. Одна из служанок весело подшутила:

— Президент и мисс Ся так прекрасно ладят!

http://bllate.org/book/2416/266305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода