×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве у него теперь ещё осталось право скорбеть о Вэй Юньчань?

Ся Синчэнь так и не смогла понять Фу Ичэня и не могла спокойно смотреть на мужчину, у которого уже есть жена. Однако это всё равно оставалось их личным делом. Даже Вэй Юньчань больше не задавала ему ни единого вопроса — какое право есть у неё, посторонней, копаться в этом глубже?

Она вернула мысли в настоящее и подошла к кровати. Бай Ицзин лежал с закрытыми глазами, но, услышав шорох, открыл их. Она не посмотрела на него, а сразу перевела взгляд на его спину.

В молодости старик бороздил Поднебесную — настоящий жестокий волк. Со своими солдатами он никогда не церемонился. А теперь, в гневе, так же безжалостно поступил и с собственным сыном.

На спине, уже покрытой старыми шрамами, теперь зияли свежие раны — кожа была разорвана в клочья, кровь проступала сквозь повязки. Зрелище было ужасающее.

Ся Синчэнь глубоко вдохнула несколько раз подряд, но всё равно не смогла сдержать слёз.

— Чего плачешь? Не смей плакать, — Бай Ицзин поднял руку и вытер влагу у неё на глазах.

Она всхлипнула, проглотив комок в горле, и спросила медсестру, которая обрабатывала раны:

— Насколько это серьёзно?

— Эти травмы потребуют как минимум двух недель покоя. Доктор Фу выписал пероральные препараты для ускорения заживления. Вы обязательно должны проследить, чтобы президент их принял, — медработник передал ей лекарства. На упаковке чётко было расписано, как и когда их принимать.

Через некоторое время раны были обработаны, и все по одному покинули комнату.

Доктор Фу вышел последним. Перед тем как закрыть дверь, он ещё раз с тяжёлым выражением лица посмотрел на Ся Синчэнь — было ясно, что он хочет с ней поговорить.

Ся Синчэнь всё же вышла за ним.

— Госпожа Ся, вот эти препараты… — Фу Ичэнь протянул ей пакет с лекарствами. Она взглянула на список — всё это были редкие и дорогие травы, которые в обычной жизни почти не встречаются.

Она сразу поняла, что он имеет в виду.

— Почему бы тебе самому не отнести их Вэй Юньчань?

— … — Фу Ичэнь промолчал. Сейчас между ними дошло до того, что встреча лишь усугубит боль.

Ся Синчэнь поняла его чувства:

— Доктор Фу, прости, что вмешиваюсь. Но раз ты сам понимаешь, что у вас больше нет будущего, зачем тогда посылать ей всё это? Разве это не причинит ей ещё большую боль?

— Она потеряла первого ребёнка. Это сильно подорвало её здоровье. Эти лекарства ей очень помогут. Если боишься, что она расстроится… скажи, что купила их ты сама! — Фу Ичэнь положил пакет ей в руки и, больше ничего не сказав, ушёл.

Ся Синчэнь посмотрела на лекарства, потом на закрытую дверь и тяжело вздохнула.

Сказать, что купила сама? Вэй Юньчань всё равно не поверит. Ведь у неё самого ребёнка не было — эти лекарства ей попросту не нужны.

…………………………

В комнате воцарилась тишина.

Ся Синчэнь вспомнила весь этот переполох в здании ЗАГСа, увидела раны на спине Бай Ицзина и вспомнила ту часть правды, которую уже знала, и ту, что только начинала понимать. Всё это по-прежнему вызывало у неё страх и растерянность.

Она стояла у двери, глядя на него, лежащего на кровати, и чувствовала, будто перед глазами опустился туман — всё стало неясным, душа сжималась от тяжести, дышать становилось трудно.

Бай Ицзин увидел её бледное лицо, сел на кровати и поманил к себе:

— Иди сюда, садись рядом.

Ся Синчэнь подошла, и её рука сама собой скользнула в его ладонь. Обе их руки были ледяными.

Она спрятала лицо у него в плече.

— Доктор сказал, тебе нужно как минимум две недели отдыхать.

— Преувеличивают, — Бай Ицзин сжал её руку и лёгким поцелуем коснулся её лба. Её лоб тоже был холодным, словно безжизненным. В горле у него застрял комок, и наконец он хрипло спросил:

— Ты боишься?

Ся Синчэнь долго молчала, только ещё глубже зарылась лицом в его шею.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо, с лёгкой растерянностью произнесла:

— Я не боюсь. Просто… я не знаю, что нам делать. Как нам быть дальше. Я… правда не родная дочь мамы?

Последние слова прозвучали с дрожью в голосе. Такую жестокую правду она предпочла бы услышать именно от него!

Бай Ицзин был рад, что сегодня она не отстранилась от него, а сама вложила свою руку в его и выбрала уйти вместе с ним.

Он опустил на неё взгляд, губы дрогнули, и наконец он сказал:

— Ты действительно… родная дочь госпожи и моего дяди. Недавно я уже просил Ичэня провести ДНК-тест для вас троих.

Простая фраза далась ему с огромным трудом.

Хотя она давно подозревала такой исход, услышав, что даже ДНК-тест уже сделан, Ся Синчэнь поняла: пути назад нет. Её тело сотряс сильнейший удар. Слёза упала на его плечо.

Она не могла смириться с тем, что её родители вдруг оказались приёмными. Ещё хуже — она в одночасье стала его двоюродной сестрой…

Это было похоже на жестокую шутку!

— Если это правда… то что будет с нами дальше? — Ся Синчэнь подняла голову, слёзы текли по щекам. — Знай я раньше, что всё так обернётся, не потащила бы тебя сегодня фотографироваться.

Она жалела об этом. Боялась, что упустит единственный шанс. Лучше бы тогда всё закончилось окончательно, чтобы ни у кого не осталось возможности передумать.

Взгляд Бай Ицзина на мгновение смягчился. Он пристально смотрел на неё:

— Неважно. Раз был один раз, будет и второй. К тому же… для меня брачное свидетельство — всего лишь подпись, дань общественному мнению. В моих глазах ты уже давно моя жена, Ся Синчэнь. Сегодня, даже если захочешь убежать — не убежишь!

Ся Синчэнь и смеялась, и плакала:

— Правда?

— Разве я когда-нибудь тебе врал?

Она сжала его руку, глядя сквозь слёзы:

— Тогда даже если теперь я твоя…

Слово «двоюродная сестра» ей было трудно произнести. Она уклонилась от него:

— Даже если закон и мораль запрещают нам быть вместе… тебе всё равно?

Если бы он сомневался, разве вёл бы себя так сегодня?

Разве стал бы скрывать правду всё это время?

Ся Синчэнь понимала, что задаёт глупый вопрос. Этот мужчина, когда упрямится, становится как скала посреди бурного моря — никакие ветры и волны не сдвинут его с места.

Но она не могла быть такой же спокойной, как он. Взгляды общества, сопротивление родителей, возражения всех старших — всё это она готова была вынести. Но как быть ему?!

Он ведь не такой, как она. Перед ним — вся страна, все его подданные. Если правда всплывёт, и он открыто нарушит закон, женившись на своей двоюродной сестре… одни только слухи кажутся ужасающими.

…………………………

В доме Бай Цинжана старик, бабушка и сам Бай Цинжан сидели рядком. Напротив них Шэнь Минь безутешно рыдала.

Увидев нефритовую подвеску и фотографию пелёнок, она, хоть и не хотела, но вынуждена была признать правду.

— Господин, госпожа, — горничная Линь вошла в гостиную. — Люди снаружи передали: ни в президентской резиденции, ни в доме госпожи Ся их не видели.

Старик фыркнул:

— Этот негодник наверняка увёз её куда-то, где никто не найдёт!

Затем он повернулся к младшему брату, успокаивая:

— Не волнуйся так. На этот раз я обязательно заставлю этого мальчишку дать тебе вразумительный ответ.

— Синчэнь всегда была хорошей девочкой. За всю жизнь она ни разу не поступала опрометчиво. Думаю… для неё этот удар особенно тяжёл. Лучше не давить на них, а дать время прийти в себя, — Шэнь Минь, хоть и была приёмной матерью, всё равно защищала «дочь». — Их чувства друг к другу… я всё это время видела ясно как на ладони. К тому же у них уже есть ребёнок…

Она тяжело вздохнула.

— Даже если им суждено расстаться… дайте им немного времени. Пусть хотя бы простятся.

— Но ведь будущего у них нет, — вступила бабушка, тоже вздыхая. — Если сейчас их не разлучить, боль в будущем будет ещё сильнее.

В их кругу подобные скандалы — хуже чумы. Даже намёк на подобную историю вызывает бурю пересудов. А уж если речь зайдёт о кровосмешении…

Даже если они и не родственники по крови, двадцать лет, проведённых под одной крышей с человеком, которого называли «дядей», — это уже тяжелее любой кровной связи.

— Пусть только попробует жениться официально! — зарычал старик. — Я лично прослежу, чтобы во всех управлениях по делам гражданского состояния его даже не допустили к регистрации!

— Боюсь только, что эти двое — головы упрямые. Если решат быть вместе, как их остановишь? — Бай Цинжан говорил с явным чувством беспомощности.

— Если Синчэнь такая смелая, то только потому, что её испортил этот негодник! — старик снова разозлился. — С детства был тираном! Если теперь ему удастся провернуть это, значит, он перевернёт весь мир! Негодяй!

………………………………

Вечером.

Ся Синчэнь выкупала ребёнка, помогла с домашним заданием и заняла телефон у Жуй Гана, чтобы позвонить матери.

Шэнь Минь уже вернулась в Лянчэн на скором поезде и лежала в постели, но не могла уснуть. Услышав голос дочери, сердце её сжалось от боли. Только сейчас она осознала: теперь у неё действительно ничего не осталось. Муж и семья давно не были её. А теперь и дочь…

Услышав, как мать плачет, Ся Синчэнь стало ещё тяжелее на душе. Долгое время они молчали, держа телефоны у ушей.

Наконец Шэнь Минь первой нарушила тишину:

— Синчэнь, ты злишься на меня за то, что я столько лет скрывала правду?

Ся Синчэнь глубоко вдохнула, подавив рыдание:

— Я бы хотела, чтобы ты скрывала её всю жизнь…

— Правда жестока, но это всё же правда.

Но разве правда просто жестока? Она была кровавой, разрывала её сердце на тысячу осколков.

— Синчэнь, ты всегда была разумной. Ты прекрасно понимаешь… у тебя с ним нет будущего.

Ся Синчэнь кусала губу, не отвечая. Её взгляд устремился в окно.

За окном снег шёл всё сильнее. Белая пелена окутала весь город, и даже тёмная ночь стала светлой от снега. Этот свет резал глаза, вызывая боль.

В голове снова зазвучали слова Ли Мин, как проволока, впивающаяся в нервы.

Через некоторое время Шэнь Минь продолжила:

— Ты помнишь, как тебя осуждали и презирали, когда ты забеременела до свадьбы? Ты сама всё это пережила. Если теперь всё же решишь остаться с Е Цином, то… тебе придётся вынести в тысячу раз больше.

Рука Ся Синчэнь дрогнула. В следующее мгновение телефон вырвали из её пальцев.

Она обернулась и увидела, что Бай Ицзин уже держит трубку у своего уха.

— Тётя Шэнь, уже поздно. Отдыхайте. В следующий раз мы с Синчэнь обязательно навестим вас.

Он не дождался ответа и сразу положил трубку.

Ся Синчэнь тут же прижалась к нему, обхватив его за талию. Он одной рукой обнял её, другой бросил телефон Жуй Гану и махнул рукой, давая понять, что тот может уходить.

— Госпожа Бай, впредь, когда захочешь связаться с кем-то снаружи, сначала спрашивай моего разрешения.

Слово «госпожа Бай» он произнёс так естественно, будто привык к нему давно. Ся Синчэнь услышала это и почувствовала горечь.

— Почему ты не лежишь? Больно?

— Сегодня особенный вечер. Ложиться так рано — было бы жаль.

Особенный?

Ся Синчэнь горько усмехнулась.

Да, действительно особенный. Только для неё весь этот день превратился в кошмар. Она мечтала быстрее лечь спать, чтобы проснуться и убедиться: всё это лишь сон.

Бай Ицзин взял её за руку и повёл в спальню. Он подошёл к винному шкафу, достал бутылку красного вина, ловко откупорил и налил два бокала. Один протянул ей.

Ся Синчэнь с недоумением посмотрела на него.

— Сегодня мы должны это отпраздновать, — он вложил бокал ей в руку.

— Отпраздновать то, что свадьба не состоялась? — Ся Синчэнь усмехнулась с горечью и усталостью. — Видимо, нам остаётся только радоваться в горе.

http://bllate.org/book/2416/266245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода