×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот нефритовый подвесок… ваш ли он? — Бай Цинжан вынул из ароматного мешочка тот самый подвесок, который знал досконально — как свои пять пальцев.

Ся Синчэнь уже собралась обернуться, но Бай Ицзин слегка потянул её за руку. Она подняла на него глаза:

— Ицзин, дай мне разобраться во всём, прежде чем мы уйдём. Хорошо?

Всё происходящее становилось слишком странным. Она не могла просто так уйти с ним, ничего не поняв. Ей казалось, что сегодняшние события — это не просто недовольство стариков, запрещающих им пожениться.

Бай Ицзин не отводил от неё взгляда. В его глазах бурлили самые разные чувства: мучительная нерешительность, внутренний конфликт, подавленность, боль… но в конце концов…

…словно пришёл к примирению.

Зачем ещё скрывать? Дело уже зашло так далеко — сможет ли он вообще что-то скрыть теперь? Пусть она сама решит.

Он чуть ослабил хватку. Ся Синчэнь слабо улыбнулась и, словно чтобы успокоить его, бросила ему ласковый взгляд — и лишь тогда обернулась.

Она смотрела на тот нефритовый подвесок.

Не успела она открыть рот, как в разговор вмешалась Шэнь Минь:

— Как этот подвесок оказался у вас?

— Этот подвесок я когда-то подарил Ланьтин. Сегодня по телефону Ланьтин сказала, что двадцать с лишним лет назад, когда родила нашего ребёнка, она завернула этот подвесок в синюю пелёнку. Госпожа Шэнь, я хотел бы спросить: откуда у вас этот подвесок, и почему вы отдали его Синчэнь? — взгляд Бай Цинжана устремился на Шэнь Минь.

Губы Шэнь Минь задрожали.

Она не могла поверить своим ушам.

Если этот подвесок принадлежит второму дяде Ицзина, то происхождение Синчэнь, получается…

От одной лишь мысли об этом Шэнь Минь ощутила сильнейший удар. Инстинктивно она посмотрела на Бай Ицзина. Теперь всё становилось ясно: не зря же тот день он так серьёзно пришёл к ней, требуя сохранить тайну; не зря и сегодня семья Бай устроила такой скандал…

Как могут быть вместе двоюродный брат и двоюродная сестра?!

Услышав слова второго дяди Бай, увидев потрясённое лицо матери и вспомнив странную реакцию всех присутствующих, Ся Синчэнь почувствовала, как сердце её резко сжалось. В голове мелькнула ужасная мысль.

Но поверить в неё она не могла.

Неужели всё так совпало?

К тому же…

Она ведь не приёмная дочь! Она родная дочь своей матери и отца!

Губы Ся Синчэнь задрожали. Она словно пыталась саму себя убедить, когда подошла и взяла подвесок в руки.

— Второй дядя, вы ошибаетесь! Этот подвесок не имеет к вам никакого отношения! Он действительно похож на тот, что вы когда-то носили, но это совсем не тот же самый! Это оберег, который мама мне дала! — каждое её слово звучало с нажимом, будто она пыталась убедить не столько других, сколько саму себя. Но голос её дрожал, и интонация уже сбивалась.

Она крепко сжала подвесок в ладони. Хотя он был гладким и тёплым на ощупь, сейчас он будто впивался ей в кожу, причиняя боль.

Эта боль пронзала не только ладонь, но и сердце, будто разрывая его на части…

Она не хотела смотреть на выражения лиц старших, а обернулась лишь к Бай Ицзину. Их взгляды встретились, и в глазах Ся Синчэнь уже стояла тонкая пелена слёз.

Их взгляды встретились, и в глазах Ся Синчэнь уже стояла тонкая пелена слёз.

На этот раз она не заплакала, а лишь слабо улыбнулась ему. В этой улыбке чувствовались горечь, решимость и грусть — и Бай Ицзину захотелось немедленно прижать её к себе, крепко обнять и уберечь от всего жестокого, что происходило вокруг.

Он протянул к ней руку.

Она без колебаний вложила свою ладонь в его.

Он крепко сжал её пальцы. Их руки переплелись так туго, будто ничто на свете не могло их разлучить.

Бай Ицзин потянул её за собой к выходу.

— Синчэнь!

— Ицзин!

Четверо позади окликнули их одновременно.

Никто не обернулся.

Шэнь Минь сделала шаг вперёд:

— Синчэнь, послушай маму…

Ся Синчэнь зажала уши и ускорила шаг. В этот момент она мечтала быть глухой — чтобы не слышать того, чего не хотела слышать. Она уже кое-что поняла, но результат казался ей слишком фантастичным. Она не могла этого принять! И не желала слушать объяснений старших!

Она твердила себе: пока она не услышит правду, всё это — лишь сон. Иллюзия. Ничто не сможет причинить им вреда!

— Сяо Бай! Бао Бао! — окликнула она.

Ся Да Бай, увидев их, тут же вырвался из рук Бай Лана и бросился навстречу. Он снаружи изводил себя тревогой, но не мог войти и помочь — глаза его были опухшими от слёз.

Мальчик втиснулся между двумя взрослыми и схватил их за руки. Он не знал, что произошло внутри, но догадывался, что свадьба не состоялась, и ему тоже было больно. Крепко держа их за руки и сдерживая дрожащий голос, он, словно утешая, сказал:

— Ничего страшного! Не получилось сегодня — сделаем в другой раз! В следующий раз не скажем им и тайком прийдём сами!

Ся Синчэнь почувствовала, как к горлу подступают слёзы.

Как же она хотела подарить Да Баю полноценную семью! Но теперь… будет ли у них «в следующий раз»?

— Ицзин, — Бай Су Йе обеспокоенно посмотрела на троих.

— Отвези ребёнка в машину! — Бай Ицзин взглянул на Ся Синчэнь. Та кивнула и, под охраной Жуй Гана, быстро села в машину, прижимая к себе сына. Увидев выходящих из здания ЗАГСа старших, она решительно захлопнула дверцу и сказала Жуй Гану:

— Поехали.

— Но господин президент…

— Разве не остался Лэнфэй? — Сейчас она не хотела встречаться ни с кем из старших. Даже с матерью.

Жуй Ган взглянул на её страдальческое, опустошённое лицо. Хотя он не знал, что произошло, он всё же кивнул и завёл машину.

Ся Синчэнь, прижимая ребёнка, прислонилась к спинке сиденья. Её взгляд блуждал за окном, где всё стремительно отступало назад.

За окном начал падать мелкий снежок.

Но в её сердце уже бушевала метель.

Она думала, что, не услышав жестокой правды, не почувствует боли и страха. Но сейчас её руки, обнимающие ребёнка, всё равно дрожали.

Видимо, просто от холода…

Она крепче прижала сына и сказала Жуй Гану:

— Жуй Ган, сделай погромче обогрев.

Тот взглянул на неё в зеркало заднего вида и тихо кивнул:

— Хорошо.

На самом деле, обогрев в салоне уже был включён на максимум.

Прошло некоторое время.

В машине царила подавленная тишина.

Даже обычно шумный Ся Да Бай вёл себя необычайно тихо и спокойно.

Когда Жуй Ган уже подумал, что она больше не заговорит, она тихо произнесла:

— Распорядись, чтобы мою маму отвезли в нашу съёмную квартирку. Ключи у неё есть.

Жуй Ган кивнул:

— Не волнуйтесь, всё будет устроено.

Ся Синчэнь облегчённо кивнула. Она устало закрыла глаза, и перед её мысленным взором одна за другой пронеслись картины прошлого.

Тот день, когда Бай Ицзин впервые увидел фото, где она с родителями, и сказал, что она совсем на них не похожа…

Потом, когда она встретила госпожу Ланьтин, они сразу нашли общий язык, будто были знакомы много лет…

А позже Юй Цзэньань в шутку сказал, что она, возможно, дочь госпожи Ланьтин. В тот раз, когда он был пьян, даже упомянул, что госпожа Ланьтин уже обещала её ему в жёны…

Тогда она не придала этим словам значения. Но сейчас, вспоминая всё это, она словно смотрела кино: каждая секунда, каждое слово, каждый звук жестоко терзали её нервы…

Бай Су Йе тяжело посмотрела на Бай Ицзина:

— Ты же никогда не был человеком, не понимающим меру.

— Ты должен лучше всех этих старших понимать, что истинные чувства нельзя просто взять и убрать по приказу, — твёрдо ответил Бай Ицзин, взглянув на неё. — Если бы это было так просто, разве ты пережила бы те три года мучений? А сейчас…

Он сделал паузу.

— Разве твои чувства подчиняются тебе? Если бы я сказал тебе, что между вами с Ночным Соколом нет будущего, и велел бы тебе сдерживаться — смогла бы ты?

Бай Су Йе напряглась. Она не ожидала, что он переведёт разговор на неё.

Горько усмехнувшись, она подумала: «Да, мои чувства и сейчас в полном хаосе. Какое право я имею вмешиваться в его дела?»

Её отношения с Ночным Соколом подходили к концу месячного срока. Она думала, что после этого сможет отстраниться, и он тоже легко вырвется из этой связи…

Но теперь они оба страдали даже больше, чем месяц назад.

— Я действительно не имею права судить ваши чувства. Но, Ицзин, что бы ни случилось в будущем, помни всегда о своём нынешнем положении.

— Я стремился занять этот пост во многом ради того, чтобы вызволить второго дядю. Теперь, когда он в безопасности, я стал меньше привязан к этому статусу. Более того… теперь он всё больше сковывает меня и вызывает отвращение.

Мужчины по природе своей стремятся к власти.

Он был обычным человеком, ничем не отличавшимся от других.

Но часто, когда власть и желания достигают насыщения и даже раздуваются, в душе остаётся лишь пустота.

Именно эта пустота заставляла его мечтать о самой обыкновенной семье.

Просыпаться утром рядом с любимой женщиной и ребёнком. После завтрака идти на работу, а по дороге домой захватить любимую игрушку для сына и овощи, которые она любит. Увидев милую шляпку с бантиком, купить её и надеть ей на голову.

Вечером всей семьёй гулять после ужина.

И так — держась за руки — идти вместе до конца времён, сквозь вечность и хаос…

Бай Су Йе в итоге не стала его останавливать и с тяжёлыми мыслями проводила их взглядом.

Старик подошёл:

— Почему ты их не удержала?

— Он ваш сын, упрямый, как вы сами. Если даже вы не смогли его остановить, разве я смогу?

Старик знал упрямый характер сына — твёрдый, как камень, да ещё и вонючий!

— Негодник! — с силой ударил он тростью об пол.

В этот момент один из охранников Бай Ицзина шагнул вперёд:

— Госпожа Шэнь, господин президент и госпожа Ся поручили мне отвезти вас домой. Прошу садиться в машину.

Старик оттолкнул его:

— Какой ещё отвезти?! Какой ещё отвезти?! Они просто ушли, оставив старших в гневе и отчаянии! И ещё предлагают отвезти?!

Охранник растерялся — он-то тут ни при чём!

— Госпожа Шэнь, если у вас нет других дел, не хотите ли заглянуть ко мне? — предложил Бай Цинжан. В отличие от разгневанного старика, он уже пришёл в себя, хотя и оставался подавленным. Он и представить не мог, что, не успев вернуть дочь, уже должен разлучать влюблённых.

Шэнь Минь смотрела вслед удаляющейся машине, сердце её разрывалось от противоречивых чувств. В конце концов, она кивнула:

— Хорошо.

Разговор всё равно необходим. Но при мысли о том, что Синчэнь больше не будет её дочерью, в душе поднималась невыносимая боль.

По пути Жуй Ган получил сообщение и сразу направил машину в отель «Кинг». Она не спрашивала почему — и так понимала. Ни президентская резиденция, ни съёмная квартирка сейчас не были безопасны. Старшие не успокоятся так просто.

Когда они прибыли в номер 8088, Лэнфэй и другие уже ждали их.

Кроме Лэнфэя, там был ещё Фу Ичэнь.

Зная, что он серьёзно ранен, Ся Синчэнь обеспокоенно направилась к двери спальни, но Лэнфэй остановил её:

— Госпожа Ся.

Хотя он обращался к ней, взгляд его был устремлён на ребёнка у её ног.

Она поняла и присела перед Ся Да Баем:

— Пойдёшь в гостиную посмотришь телевизор?

— Нет! — нахмурился мальчик. — Я хочу посмотреть, как там Сяо Бай. Дедушка его ударил — наверняка больно.

Ся Синчэнь вздохнула и погладила его по голове:

— Не волнуйся, с ним всё будет в порядке.

Но всё же ребёнку не стоит видеть кровавую сцену.

Ся Да Бай подумал и неохотно кивнул:

— Ладно… Но если что-то случится, сразу позови меня. Я буду в гостиной.

Она кивнула. Мальчик посмотрел на неё и, сделав три шага, оглянулся.

Ся Синчэнь вошла в спальню. Бай Ицзин лежал на кровати лицом вниз. Фу Ичэнь не обрабатывал его раны сам — он сидел в углу на диване. Было видно, что он подавлен: по сравнению с тем днём в «Бэйсыюане» он выглядел ещё мрачнее и измождённее.

Даже не произнося ни слова, он словно был окутан плотной тенью отчаяния.

Всё из-за Вэй Юньчань!

http://bllate.org/book/2416/266244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода