×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня наша брачная ночь. Разве это не повод для праздника? — Бай Ицзин склонился к ней, его лицо приблизилось, и он пристально заглянул ей в глаза. — Я уже получил свою порку от старика. Неужели зря? Сегодня брачная ночь, и ты должна хорошенько меня вознаградить…

Ся Синчэнь моргнула — и в её глазах тут же проступила лёгкая влага. Но ей было одновременно и смешно, и досадно. Она слегка толкнула его:

— Тебе совсем не стыдно? В такой ситуации у тебя в голове только это? Да и… ты сейчас весь в ранах. Разве ты вообще способен на брачную ночь?

— Сомневаться в мужской силе — ты храбрая, — усмехнулся Бай Ицзин, опасно приподняв бровь. От этого он выглядел чертовски привлекательно. — Раз уж тебе не хочется праздновать, давай просто приступим к делу.

Он потянулся, чтобы вырвать у неё бокал.

Ся Синчэнь чувствовала, что вот-вот поддастся его чарам. Но не осмеливалась идти с ним на брачную ночь.

Сегодня у неё не было ни настроения, ни желания рисковать его здоровьем. Его спина была изрезана до крови — это не шутки. Если они всё же начнут, их брачная ночь превратится в настоящее кровавое побоище.

— Я тебе верю, хорошо? — Ся Синчэнь, держа бокал, ловко уклонилась от его назойливой руки. — Давай просто отметим, и хватит шалить…

Бай Ицзин с силой притянул её обратно — и тут же поморщился, когда движение задело раны на спине.

Ся Синчэнь сразу перестала вырываться.

— Не шали, ты ведь серьёзно ранен, — тихо сказала она, всё ещё держа бокал.

Бай Ицзин больше не стал её дразнить. Его взгляд стал мягче, в глазах появилась нежность. Он поднял свой бокал и переплёл руку с её рукой.

Она на мгновение замерла.

Неужели…

Они собирались пить свадебное вино?

Под его ведущей рукой они скрестили руки и выпили. В душе Ся Синчэнь смешались сладость и горечь. Она закрыла глаза, отгоняя все мысли. В этот миг в её сознании был только он…

— Ты не должен пить всё, просто сделай вид, — вспомнив о его ранах, она быстро отобрала у него бокал. — Ты же весь изранен, тебе нельзя пить.

Её заботливый тон напоминал настоящую молодую жену, решительно и заботливо оберегающую мужа.

Бай Ицзин почувствовал тёплую волну в груди. Он позволил ей забрать бокал и протянул ей свою ладонь.

Она выпила весь бокал красного вина — не до опьянения, но щёки уже пылали румянцем, и она выглядела особенно милой и наивной. Недоумевая, но послушно, она положила свою ладонь в его руку.

Он резко потянул — и её мягкое тело упало ему на грудь. Она рассмеялась, её глаза сверкали, полные нежности и страсти, завораживая до глубины души.

— Госпожа Бай, не соизволите ли станцевать со мной?

Ся Синчэнь прищурилась, изобразив изящную позу:

— Конечно, могу.

Её тонкие пальцы легли ему на плечи. Его большая ладонь обхватила её талию.

За окном валил густой снег.

В комнате не было ни пира, ни гостей, ни чьих-либо благословений. Только они двое, крепко обнявшись, растворялись друг в друге.

— Господин Бай, помнишь, когда я впервые видела, как ты танцуешь? — её тело мягко покачивалось в ритме невидимой мелодии, прижавшись к нему. Казалось, что, пока она в его объятиях, можно забыть обо всём на свете.

Главное — он рядом.

Он улыбнулся, вдыхая аромат её волос:

— Расскажи.

— Той ночью ты танцевал с госпожой Сун. Все вокруг говорили, как вы прекрасно подходите друг другу. Даже я тогда подумала, что вы действительно пара…

— Так, госпожа Бай, ты решила свести со мной старые счёты?

Ся Синчэнь подняла на него глаза, сверкающие и полные лёгкого опьянения:

— Если начать считать, у тебя наберётся немало долгов.

Тогда она чувствовала, что между ними — тысячи шагов. И никогда не думала, что преодолеет их.

Но…

Теперь, когда эти тысячи шагов позади, между ними снова вырос разрушенный мост.

Бай Ицзин не испугался её упрёков:

— С сегодняшнего дня моя партнёрша по танцам — только ты. Больше ни одна женщина не прикоснётся ко мне.

Это обещание?

Ся Синчэнь почувствовала сладость в сердце.

Бай Ицзин крепко обнял её:

— А теперь подумай, какую свадьбу ты хочешь — в помещении или на открытом воздухе?

Но она была озабочена.

Будет ли у них вообще свадьба?

Будет ли у них свадьба?

Они уже зарегистрировались, и даже это вызвало такой скандал. Она прекрасно представляла, что случится, если они устроят настоящую свадьбу. Как тогда поступит он — президент страны?

В голове Ся Синчэнь роились тревожные мысли.

Бай Ицзин приподнял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом. В его глубоких глазах мелькнула тень тревоги:

— Госпожа Бай, я велел тебе подумать о свадьбе, а ты, похоже, не слушаешься.

Ся Синчэнь слабо улыбнулась и прижалась лицом к его плечу:

— Я просто так за тебя переживаю…

Он молча сжал губы, но его большая ладонь нежно погладила её волосы.

— Мне всё равно на сплетни. Для них я всего лишь обычный человек… — она замолчала на мгновение. — Всё, что могло случиться, уже случилось. Но я боюсь, что они начнут писать гадости про тебя, оклеветают, обольют тебя грязью…

Бай Ицзин почувствовал тёплую волну в груди. Вместо того чтобы разделить её тревогу, он рассмеялся.

Ся Синчэнь рассердилась и подняла на него глаза:

— Тебе ещё смешно?!

И главное — когда он смеялся, он становился чертовски красив!

— Если бы не этот инцидент, я бы и не узнал, как сильно ты обо мне заботишься, — сказал он.

— Кто о тебе заботится! Кто вообще о тебе думает! — возмутилась она, ударив его кулачком. — Я тут переживаю за тебя, а ты спокойно смеёшься!

— Чего бояться? Пока только старики знают. Не весь же мир в курсе, — Бай Ицзин сжал её руку и прижал к своему плечу. — Всего трое стариков. Разве они нас съедят?

— Ещё как! Ты разве не видел сегодня, как старик на тебя набросился? Он и правда мог бы тебя разорвать!

Бай Ицзин хитро усмехнулся:

— Их нас не съесть. А вот я тебя — вполне могу.

Этот мужчина!

Ся Синчэнь покраснела от стыда и досады. Она хотела что-то сказать, но её мягкие губы уже захватил мужчина. Она пыталась вырваться, но он скрутил ей руки за спину. Его глаза полуприкрылись, взгляд стал мечтательным:

— Госпожа Бай, весенняя ночь коротка, а мгновение стоит тысячи золотых. В такие моменты надо меньше говорить и больше действовать.

— Ты… хулиган, — прошептала она, краснея.

— Законный хулиган.

— …Где тут законность? Мы же ещё не подписали документы. Это значит… я ещё не твоя жена…

— Значит, мне придётся действовать до тех пор, пока ты не согласишься стать моей женой. Как тебе такое, госпожа Бай?

Ся Синчэнь почувствовала, как её подняли и бросили на кровать. Она только успела приподняться, как его стройная, мощная фигура снова нависла над ней. Когда он «хулиганил», она была совершенно беспомощна и обычно просто позволяла ему творить всё, что он захочет.

Однако…

— У тебя на спине раны. Не смей слишком усердствовать…

— Тогда прошу тебя, госпожа Бай, не будь такой соблазнительной.

— …

Ся Синчэнь решила больше не спорить. Всё равно с ним не договоришься.

…………

— Бао Бао, Белый! Я сделал уроки!

Когда всё только начинало накаляться, снаружи раздался детский голосок.

Ся Синчэнь вздрогнула, мгновенно приходя в себя. Она посмотрела на мужчину, который уже потерял рассудок от страсти, и запыхавшись, спросила:

— Ты запер дверь?

— Чёрт!

Бай Ицзин выругался сквозь зубы, и Ся Синчэнь всё поняла. Её бросило в холодный пот, и она попыталась вырваться, но он не отпускал.

Если сейчас остановиться — будет хуже смерти!

А за дверью уже раздалось:

— Я сейчас зайду!

Этот маленький нахал!

Настоящий козёл отпущения!

— Ицзин, отпусти меня скорее! — умоляла она, и в голосе уже слышались слёзы.

Но в следующий миг…

Он не только не отпустил её, но и резко поднял, распахнул дверь ванной и шагнул внутрь.

В ту же секунду другая дверь щёлкнула, и маленький Ся Да Бай вбежал в комнату.

……………………

В ванной.

Вода хлестала из душа, заглушая всё. Дверь была плотно закрыта. Сначала Ся Синчэнь ещё сохраняла остатки рассудка, но потом полностью сдалась. К счастью, шум воды скрывал все стыдливые звуки.

Снаружи Ся Да Бай не мог войти.

Во-первых, у отца были раны. Во-вторых, ребёнок был рядом. Поэтому Бай Ицзин не слишком разошёлся.

Когда он наконец отпустил её, её лицо и всё тело пылали румянцем.

— Выходи первым, я приму душ, — толкнула она его. Ей было не под силу сейчас выходить и встречаться с ребёнком. А вот ему — всё равно.

Бай Ицзин ничего не сказал, просто накинул халат и вышел.

Ся Синчэнь выключила воду и прислушалась. Снаружи доносился разговор отца и сына.

— Белый, вы там что, плохое делали? Я звал вас, а вы не отвечали! — обиженно пыхтел Ся Да Бай.

— Взрослые дела тебе, малышу, не понять, — ответил Бай Ицзин.

Малыш скинул пушистые тапочки и нырнул под одеяло:

— Ладно, не говори. Я и так знаю, чем вы занимались.

Бай Ицзин прищурился:

— Знаешь?

— Вы вместе купались! — малыш показал пальчиками на свои щёчки. — Стыдно! Учитель сказала: мальчикам и девочкам нельзя вместе мыться. Это хулиганство!

— Мы с твоей мамой — мужчина и женщина. Мы не подпадаем под правило твоего учителя, — парировал отец совершенно серьёзно. — А ты чего в кровать залез?

Он смотрел на маленький бугорок под одеялом. Этот ребёнок явно был третьим лишним между ними.

— Спать, конечно! — малыш высунул глаза из-под одеяла. — Бао Бао сегодня утром пообещала, что теперь всегда будет спать со мной!

Наивный!

Бай Ицзин не стал разрушать его иллюзии и лениво растянулся на другой стороне кровати:

— Твой учитель не говорил, что мальчикам нельзя спать с девочками?

— Говорил! Но Бао Бао — женщина, а не девочка! Белый, ты мужчина, тебе нельзя спать с нашей Бао Бао!

Ребёнок упёрся пяточками в бедро отца, будто пытаясь столкнуть его с кровати.

Бай Ицзин схватил его за ножку и шлёпнул по мягкой ступне:

— Она моя жена. Спать с ней — моё право! А тебе, когда подрастёшь, найди себе жену и спи с ней. Хватит быть третьим колесом.

— Ну и ладно! — малыш был совершенно не смущён. — Раз у меня пока нет жены, буду спать с женой Белого!

— …

Маленький нахал!

Бай Ицзину захотелось схватить его и выбросить в окно. Действительно, говорят, что сын — враг из прошлой жизни. И это чистая правда.

Ся Синчэнь долго возилась в ванной и наконец вышла. Отец и сын уже успокоились.

Сегодня столько всего произошло: Ся Да Бай не только перепугался, но и устал от слёз. Теперь, лёжа в кровати среди них двоих, он наконец почувствовал себя в безопасности и быстро заснул.

Бай Ицзин аккуратно накрыл его одеялом и спрятал вылезшие ручки. Малыш даже не пошевелился.

Ся Синчэнь стояла у двери ванной и смотрела на эту картину при свете лампы. Ей казалось, что в комнате царит полное умиротворение и тепло.

В этот миг она искренне желала, чтобы время остановилось навсегда.

— О чём задумалась? — Бай Ицзин, укрыв ребёнка, тихо спросил её.

Она очнулась и покачала головой. Подошла к окну, отдернула занавеску и посмотрела наружу. Снег за окном становился всё гуще, а в душе у неё росло смятение: что ждёт их завтра?

Она забралась под одеяло, и он обнял её.

— Как твои раны? Не разошлись ли сейчас? — спросила она, всё ещё краснея при воспоминании.

Он лишь махнул рукой:

— Ничего страшного.

— Завтра пусть доктор Фу ещё раз осмотрит тебя.

— Хорошо, — Бай Ицзин прижал к себе и её, и ребёнка, и нежно поцеловал её в лоб. — Мы устали. Пора спать.

Она прижалась к его груди, слушая ритм его сердца и дыхание. Постепенно тревога ушла, и душа успокоилась.

…………………

В другом месте.

Аэропорт.

Снег покрывал всё вокруг.

http://bllate.org/book/2416/266246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода