×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Откуда ты здесь? — морщинка между его бровями не разгладилась и на миг.

Ся Синчэнь рассказала ему о том, что случилось сегодня с Ся Синкун. Лицо Бай Ицзина потемнело.

— Раз так, пусть не пеняет, что я не пощажу её!

Бай Ицзин всё ещё думал об этом, принимая душ. Скорее всего, сегодня вечером снова придётся идти в соседнюю комнату и забирать её к себе. Но едва он вышел из ванной, как увидел на кровати лежащую фигуру.

Она свернулась калачиком на его огромной постели, погружённая в свои мысли, с тяжёлой, задумчивой гримасой на лице.

Он бросил полотенце и лёг рядом. Знакомый мужской аромат обволок её, и Ся Синчэнь, словно очнувшись, почти инстинктивно протянула руку и сжала его ладонь.

Бай Ицзин сразу почувствовал: сегодня она какая-то не такая.

Он молча смотрел на неё довольно долго. Ся Синчэнь стало неловко под его пристальным взглядом, и она попыталась выдернуть руку.

Но он лишь крепче сжал её пальцы, резко перевернулся и прижал её к постели. Глядя на его обаятельное лицо, она почувствовала, как в груди закипели самые разные эмоции, и вдруг подняла подбородок, чтобы поцеловать его в губы.

Дыхание Бай Ицзина стало тяжелее, но он всё так же пристально смотрел на неё — не отталкивал, но и не углублял поцелуй.

Ся Синчэнь целовала его добрых полминуты, а он оставался совершенно безучастным. Это вызвало у неё и раздражение, и глубокое чувство унижения. Неужели она даже соблазнить его не в силах!

В итоге она неловко отстранилась и, сжав кулаки, стала толкать его.

Его телосложение было слишком мощным — разве сдвинешь такое?

Ся Синчэнь сама не поняла, откуда взялась эта глухая злость. Раз не получается оттолкнуть — она принялась стучать кулачками по его плечу:

— Слезай! Я пойду спать в свою комнату!

Бай Ицзин одной рукой оперся на кровать, другой сжал её подбородок и приподнял. Его глаза потемнели, когда он впился в неё взглядом:

— Что с тобой сегодня?

Ся Синчэнь замерла, прикусила губу:

— Что?

— Ты сегодня ведёшь себя странно, — резко заявил он.

Она смотрела на него молча несколько секунд. Он нахмурился, будто теряя терпение:

— Я задал тебе вопрос.

— Сегодня… мы с коллегами играли в гадальные карточки. И я не удержалась — погадала на нас с тобой… — наконец тихо произнесла она.

— И?

Ресницы Ся Синчэнь опустились. Она не понимала, почему вдруг так разволновалась.

— В картах было сказано… — она сделала паузу, встретилась с ним взглядом и прошептала: — …что наши чувства в итоге не принесут ничего хорошего.

Лицо Бай Ицзина мгновенно потемнело, голос стал опасно низким:

— Ещё что-нибудь?

— …И что в будущем я, возможно, стану для тебя обузой. Если я всё же решу остаться с тобой, это может привести к тому… что ты… что ты потеряешь всё.

Едва она договорила, выражение его лица стало ещё мрачнее. Он коротко фыркнул, сильнее сжал её подбородок и вдруг поцеловал — грубо, с яростью, явно выражая гнев.

Ся Синчэнь испугалась и хотела спросить, за что он злится, но освободиться от его губ не могла.

Лишь когда её губы уже распухли от укусов, он, будто наказав её вдоволь, отстранился на ладонь и дал ей передохнуть. Ся Синчэнь судорожно вдохнула пару раз, обиженно и сердито уставилась на него:

— Ты чего?!

— Я злюсь! И очень!

Его лицо оставалось ледяным, в глазах мелькала злоба. Разве она так мало верит в их чувства, раз поверила этим глупым картам? Да ещё и затаила всё в себе!

— А на что ты злишься? — тоже разозлилась она и ответила с не меньшей резкостью. Этот мужчина всегда вспыльчив без причины, да ещё и характер у него — огонь!

Бай Ицзин пристально смотрел на неё:

— Попробуй только отступить — посмотри, что будет!

Ся Синчэнь опешила. Отступить?

Он бросил на неё сердитый взгляд, откатился на край кровати и сел, с силой вытирая волосы полотенцем. Ясно было: гнев ещё не прошёл.

Ся Синчэнь тоже села на постели и некоторое время молчала, пока наконец не поняла.

Значит…

Он разозлился потому, что подумал: она испугается этих слов и отступит? Откажется от их отношений?

Она провела пальцем по губам. Хотя они ещё болели от его поцелуя, боль вдруг исчезла. Обида и тревога, мучившие её весь день, тоже растаяли от его слов.

Она спустилась с кровати, обошла его и вытащила полотенце из его рук, после чего совершенно естественно уселась ему на колени. Дыхание Бай Ицзина стало чуть тяжелее. Он поднял на неё взгляд, наблюдая, как она вытирает ему волосы:

— Уговариваешь меня?

— Ты сразу всё понял, — улыбнулась Ся Синчэнь, продолжая вытирать его короткие волосы. — У тебя характер слишком бурный. Я просто хотела тебе сказать, а не собиралась отступать. Знал бы, не стала бы вообще упоминать.

Бай Ицзин всё так же мрачно смотрел на неё:

— А когда ты не отступала?

От Сун Вэйи до Лань Ие. В её словаре слово «бороться» просто отсутствует — она всегда первой выносит приговор их отношениям.

Он злился на то, что для неё он, видимо, так ничтожен, что даже бороться за него не стоит.

Ся Синчэнь поняла: он действительно зол и действительно переживает. Она прекратила вытирать волосы, серьёзно посмотрела ему в глаза и пообещала:

— Впредь этого не повторится.

— Чего именно не повторится?

— Я не буду отступать.

Он фыркнул:

— А чем докажешь?

Ся Синчэнь взглянула на него и снова поцеловала в губы.

На этот раз Бай Ицзин не сдерживался, как в прошлый раз — тогда ему пришлось напрячь всю волю, чтобы не ответить. А теперь, когда её губы снова коснулись его, он не выдержал: пальцы зарылись в её волосы, прижали её голову, и поцелуй стал глубоким и страстным.

Когда они наконец разомкнули объятия, Ся Синчэнь опустила подбородок ему на плечо и тихо прошептала:

— Я давно решила: пока ты меня не бросишь…

Она потерлась подбородком о его шею и нарочито добавила:

— …ради Да Бая я точно не отпущу тебя.

Как и ожидалось, Бай Ицзин взорвался. Он резко перевернул её на спину:

— Только из-за ребёнка?!

Она рассмеялась, провела пальцем по его брови и разгладила морщинку между ними:

— Шучу. Конечно, ради тебя. Ты ведь такой красавец и такой выдающийся — сколько женщин в нашей стране мечтают быть с тобой, но не имеют такой удачи. А мне такой огромный кусок счастья прямо в руки свалился! Если я его не удержу, разве это не глупо? Так что, если вдруг ты меня бросишь, я, пожалуй, стану приставать к тебе и докучать, пока ты не начнёшь меня избегать.

Услышав последние слова, он наконец-то расслабил брови.

— Вот теперь лесть попала в цель!

Увидев, что настроение у него улучшилось, Ся Синчэнь тоже перевела дух и весело улыбнулась:

— А если я правда начну за тобой увиваться, ты разве не устанешь от меня?

Бай Ицзин бросил на неё взгляд:

— Так почему бы тебе не попробовать прямо сейчас?

Ся Синчэнь высунула язык.

Хотя… если однажды Бай Ицзин и вправду бросит её, с его характером она, наверное, получит пинок так далеко, что и не вернёшься.

Бай Ицзин бросил на неё взгляд:

— Так почему бы тебе не попробовать прямо сейчас?

Ся Синчэнь высунула язык.

Хотя… если однажды Бай Ицзин и вправду бросит её, с его характером она, наверное, получит пинок так далеко, что и не вернёшься.

…………

Возможно, потому что на следующее утро ему предстояло уезжать, а может, из-за тех несчастливых слов, сказанных накануне, — он обладал ею с особой яростью.

Бай Ицзин всегда был абсолютным хозяином в постели. Её хрупкое тело казалось ещё более беззащитным, она не могла противостоять ему, но и отказать не смела.

Ся Синчэнь чувствовала себя одинокой лодчонкой в бурном море, которую то и дело переворачивало огромной волной. Иногда ей становилось невтерпёж, и она начинала царапать его ногтями. Тогда он ловил её пальцы и кусал их.

В такие моменты он был невероятно сексуален — одного взгляда хватало, чтобы сердце замирало.

Ся Синчэнь чувствовала: она окончательно пала, полностью погрузилась в этот мир грубой страсти и нежной привязанности, в который её затягивал этот мужчина. И чем глубже она погружалась, тем труднее было выбраться…

Лишь глубокой ночью он наконец отпустил её. Всё тело Ся Синчэнь было мертво от усталости. Она лежала в его объятиях, вдыхая его запах, и тревога, мучившая её весь день, наконец ушла.

На следующий день.

Бай Ицзин уже чистил зубы в ванной, когда Ся Синчэнь проснулась. Ночью она заснула поздно, и сейчас всё тело ниже пояса ныло. Она устало прислонилась к дверному косяку и смотрела на него.

— Иди сюда, — поманил он. Голос поутру был хрипловат и чертовски соблазнителен.

Ся Синчэнь босиком подошла. Он одной рукой продолжал чистить зубы, другой притянул её к себе. Она лениво обвила руками его шею и положила голову ему на плечо, будто снова собираясь заснуть.

— Не стой босиком на полу. Поставь ноги на мои ступни, — тихо сказал он. — Холодно же.

— Мм, — послушно кивнула она и поставила ноги ему на ступни. Её ступни были белоснежными и крошечными — в самый раз. Они прижались друг к другу ещё теснее. Ся Синчэнь очень нравилось такое ощущение. Она улыбнулась, лениво прищурилась и спросила:

— Сколько времени? Ты уже встал?

— Только шесть. Разбудил?

— Как только ты встаёшь, я сразу чувствую… Когда тебя нет рядом, становится как-то пусто. Даже во сне.

Бай Ицзин сполоснул рот, взял полотенце и быстро вытер лицо, после чего поднял её и усадил на мраморную столешницу. Не обращая внимания на то, спит она или нет, он схватил её за подбородок и поцеловал.

Во рту у неё разлилась свежесть мяты. Она немного пришла в себя, покраснела и оттолкнула его:

— Я ещё не чистила зубы…

— Мне не противно, — прошептал он и углубил поцелуй, заполняя её рот ароматом мяты. Их дыхания смешались — сладко, страстно, властно и нежно одновременно. Вот оно — чувство влюблённости…

Ся Синчэнь сжала его длинные пальцы и даже после поцелуя не отпускала их. Сонливость окончательно ушла, и теперь она просто смотрела на него. В её глазах читалось столько чувств, что грудь Бай Ицзина сжалась. Он дотронулся пальцем до её глаз:

— Так смотришь на меня — не хочешь ли, чтобы я взял тебя с собой?

Ся Синчэнь смутилась. Её взгляд был настолько прозрачен?

— Ты просто слишком красив, оттого и засматриваюсь.

— Твоя лесть становится всё умнее, — усмехнулся Бай Ицзин, слегка потряс её за подбородок. Настроение у него явно улучшилось. — Раз так красив, возьму тебя с собой — будешь смотреть на меня каждый день.

Ся Синчэнь покачала головой, обвила его шею и спрыгнула со столешницы:

— Мне нужно навестить маму. Но когда увидишь госпожу Ланьтин в ООН, передай ей мои соболезнования. И спроси, как её здоровье.

Бай Ицзин погладил её по волосам:

— Вы с ней, кажется, очень сошлись.

— Да. Не знаю почему, но с первого взгляда почувствовала симпатию.

— Её дочь скоро будет найдена. Надеюсь, когда это случится, дочь тоже почувствует к тебе симпатию.

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Это же родная кровь! Конечно, будет симпатия. Как только найдут — госпожа будет безмерно счастлива!

Бай Ицзин знал, что она тоже радуется за госпожу:

— Как только найдут — сразу сообщу тебе.

В тот момент он действительно так думал. Но когда дочь всё же нашлась, он уже молил небеса, чтобы Ся Синчэнь никогда не узнала правды.

— Руку! Не забывай мазать лекарством и не мочи её, — Бай Ицзин взял её за руку, внимательно осмотрел и всё так же нахмурился. — Если что-то понадобится — зови людей. Поняла?

Этот человек даже заботу выражал так грубо.

Ся Синчэнь зевнула:

— Твоя щетина колется. Побрейся. Я спущусь посмотреть, готов ли завтрак, и поем с тобой.

………………………………

Ся Синчэнь проводила Бай Ицзина взглядом, а потом велела Жуй Гану отвезти её в президентскую резиденцию.

Его кортеж ехал впереди. Расставание продлится всего неделю, но в груди у неё ощущалась странная пустота, будто они расстаются надолго.

Она усмехнулась — сама себе показалась смешной. Глубоко вдохнула, собралась и перевела внимание на дорогу.

В офисе все сотрудники получили новое письмо.

Тема: «Наведение порядка: запрет на суеверия».

Ся Синчэнь открыла его. В письме говорилось о запрете распространения суеверий в официальных рабочих помещениях. Неужели он специально отправил это из-за вчерашнего случая?

http://bllate.org/book/2416/266224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода