× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одинаково? — Ся Синчэнь на миг замерла, будто не сразу уловив смысл этих четырёх слов. Она уже собралась уточнить, но он вдруг резко оборвал разговор и бросил трубку.

Очнувшись, она невольно улыбнулась. Постепенно улыбка в глазах стала всё глубже и глубже.

Он тоже одинаково…

Если она правильно поняла, то он тоже думает о ней?

Ся Синчэнь запрокинула голову и посмотрела в безоблачное небо, где над площадью пролетела стайка белых голубей. Вся тревога, терзавшая её сердце ещё минуту назад, наконец улеглась.

……………………

Тем временем в машине.

Бай Ицзин перебирал в руках телефон, погружённый в свои мысли. Обычно холодные губы теперь едва заметно изогнулись в лёгкой улыбке.

— Господин?

— Господин? — Лэнфэй окликнул его дважды, прежде чем тот вернулся к реальности. Встретившись с пристальным взглядом помощника, Бай Ицзин поправил пуговицу на груди и тут же принял привычную строгость, свойственную ему на работе. — Что случилось?

Лэнфэй протянул ему папку.

— Вот приблизительные сведения о девушке, которую вы искали. Её местонахождение, скорее всего, будет установлено в ближайшие дни.

Бай Ицзин вынул документы из коричневого конверта. Среди бумаг оказались фотографии новорождённого и выписки из больницы.

— Кратко изложи, — сказал он, просматривая материалы.

— Согласно нашим данным, девочка родилась, завёрнутая в синюю ткань с вышитыми орхидеями. В тот же день её оставили в больнице. Как раз в это время туда пришла молодая женщина на плановое обследование. У неё на шестом месяце беременности случился выкидыш, и в тот же день она сделала аборт. Эта женщина и забрала ребёнка домой, воспитывая как родную дочь.

— Её личность до сих пор не установлена? Где она сейчас?

— Прошло слишком много времени, и архивы больницы неполные. Мы до сих пор ищем старые записи в складских помещениях. Однако старый врач, проводивший ей операцию, вспомнил, что она занималась исследованиями растений и жила в Цзинду. Скорее всего, она до сих пор там.

Бай Ицзин кивнул и вернул документы в конверт.

— Ускорьте поиски. Как только найдёте девушку, немедленно возьмите образец её волос и проведите ДНК-анализ с материалом моего дяди!

— Обязательно.

…………………………

Днём Ся Синчэнь никак не могла сосредоточиться на работе. Она не раз приказывала себе перестать думать об этом, но слова Ли Мин всё равно крутились в голове. Наконец, собравшись с мыслями и вернувшись к переводу документов, она вдруг услышала звонок.

Взглянув на экран, она увидела имя — Ся Синкун.

Этот человек давно исчез из её жизни.

Ся Синчэнь примерно догадывалась, зачем та звонит. Не ответив, она сразу же отключила вызов. Но Ся Синкун упрямо звонила снова и снова. Постоянный звук в офисе был неуместен, поэтому Ся Синчэнь просто выключила телефон и отложила его в сторону.

Только она вновь углубилась в работу, как к ней подошёл Сюй Янь и тихо постучал по столу.

— Синчэнь.

Она замерла.

— Ся Синкун просит тебя найти её?

Сюй Янь кивнул и вздохнул:

— Она сейчас на площади Бай Юй и ждёт тебя. Может, всё-таки сходишь? По телефону она плакала так, будто сердце разрывается.

Ся Синчэнь подошла к окну. На площади Бай Юй над фонтаном кружили белые голуби, а у самого фонтана стояла знакомая фигура. Даже издалека Ся Синчэнь узнала её.

Помолчав, она закрыла ноутбук и спустилась вниз.

…………

Подойдя к площади Бай Юй, Ся Синчэнь увидела, как Ся Синкун, сидевшая у фонтана, вскочила и бросилась к ней.

Ещё за метр до неё Ся Синчэнь заметила следы слёз на лице сестры. Зимний ветер, как лезвие, хлестал по щекам. Сегодня Ся Синкун даже не накрасилась — выглядела измождённой и жалкой.

Когда они поравнялись, Ся Синкун вдруг опустилась на колени прямо перед ней.

Ся Синчэнь нахмурилась.

Ся Синкун обхватила её ноги и зарыдала:

— Сестра, умоляю тебя! Только ты можешь спасти маму!

Значит, старшая госпожа уже начала разбираться.

— Ся Синкун, вставай! — резко сказала Ся Синчэнь. — Здесь перед зданием администрации, и я всё ещё сотрудница офиса. Такое поведение неприемлемо!

— Не встану! Мама теперь совсем несчастна… Папа бросил её, бабушка отказалась помогать… У неё больше нет семьи, мужа, денег. Если её посадят в тюрьму, она лишится даже свободы!

Голос Ся Синкун дрожал от слёз:

— Мама вернула папу твоей матери, а Сюй Яня ты тоже отняла у меня. Прошу тебя… не доводи до конца! Сходи к президенту — он точно отзовёт иск!

Её голос звучал достаточно громко, чтобы прохожие оборачивались. Ся Синчэнь раздражённо спрятала бейдж в карман, но лицо оставалось холодным.

— То, что с твоей матерью случилось сейчас, — результат её собственных поступков! Она осмелилась обмануть старшую госпожу на миллиард! Когда она это делала, должна была предвидеть последствия! Если не смогла — значит, сама глупа, и винить некого!

— Сестра! Ты же с восьми лет осталась без матери, а мама воспитывала тебя как родную! Как ты можешь так поступать?

— Без матери с восьми лет? — Ся Синчэнь с насмешкой посмотрела сверху вниз на сестру, стоящую на коленях. — Если бы не твоя мать, я бы не осталась без неё в восемь лет! И ты сейчас говоришь, что она относилась ко мне как к родной дочери?

Она горько рассмеялась:

— Ся Синкун, бывала ли у тебя родная мать, которая продаёт собственную дочь? Видела ли ты родную мать, подсыпающую дочери снотворное и отправляющую её в постель к мужчине?! Если бы она действительно считала меня дочерью, разве стала бы обманывать старшую госпожу на миллиард?! Слова «родная мать», произнесённые вами, — это оскорбление моей настоящей матери!

Голос её дрожал от ярости. Она попыталась оторвать руки Ся Синкун, но та крепко держалась. Ся Синчэнь приложила усилие и наконец вырвалась. В этот момент Ся Синкун резко вскочила и, выхватив из кармана нож, яростно направила его на неё.

— Ся Синчэнь, всё это из-за тебя! Если ты не поможешь моей матери, тебе тоже не видать покоя! — прошипела она сквозь зубы, будто хотела разорвать сестру на части.

Рука, сжимавшая нож, дрожала. Лезвие в солнечном свете казалось особенно зловещим.

Ся Синчэнь подумала, что та сошла с ума.

Она огляделась вокруг и, наконец, снова посмотрела на Ся Синкун, лицо её стало суровым:

— Здесь повсюду камеры, да и мы у самого входа в администрацию. Если не хочешь, чтобы с тобой случилось то же, что с Ли Линъи, немедленно убери нож!

С этими словами она развернулась и пошла прочь, не желая больше тратить на неё ни секунды.

Но Ся Синкун, вспомнив, как из-за Ся Синчэнь она лишилась жениха, работы, семьи и матери, а та, напротив, всё лучше и лучше, почувствовала острую несправедливость и ненависть. Эта злоба полностью лишила её разума.

— Ся Синчэнь, я ненавижу тебя! — закричала она и бросилась вперёд.

Ся Синчэнь почувствовала опасность и резко обернулась. Увидев, как нож летит к ней, она инстинктивно подняла руку. Острое лезвие вспороло ладонь, и кровь тут же хлынула наружу.

Ся Синкун, охваченная яростью, снова занесла руку для удара, но в этот миг из тени выскочила чёрная фигура. Следующее мгновение — Ся Синкун почувствовала сильнейшую боль в груди и полетела вперёд, отброшенная мощным ударом ноги. Она ударилась о колонну посреди площади с глухим стуком и, отскочив, несколько раз перекатилась по земле.

Нож вылетел из её руки.

Ся Синчэнь некоторое время не могла прийти в себя. Прижав раненую ладонь, она повернула голову и увидела рядом Жуй Гана в боевой стойке. Его взгляд, устремлённый на Ся Синкун, был полон убийственного холода.

— Жуй Ган, — окликнула она.

— Вы в порядке, госпожа Ся? — Жуй Ган немедленно подошёл, обеспокоенно глядя на её руку.

Рана была глубокой и длинной — Ся Синкун не сдерживала силу. Кровь не переставала сочиться.

— Сейчас же отвезу вас в больницу! — сказал он тревожно.

Ся Синчэнь кивнула, но машинально взглянула на Ся Синкун, лежавшую на земле.

Жуй Ган, бывший спецназовец, отлично знал меру. Хотя он и сдержал удар, Ся Синкун всё равно получила травмы. Она долго не могла прийти в себя, опираясь на ладони, пыталась подняться, но тут же вырвалась кровью. Грудь болела так, что дышать было невозможно — вероятно, сломаны рёбра, возможно, повреждены внутренние органы.

Ся Синчэнь не хотела, чтобы дело раздули. Ведь всё произошло у президентской администрации, а Жуй Ган — человек президента. Если с Ся Синкун что-то случится, ситуация примет совсем иной оборот.

— Жуй Ган, вызови скорую. Отвези и её в больницу. Главное — чтобы ничего серьёзного не случилось!

— Не волнуйтесь, смертельно не ранена. Я знал меру, — ответил он, но всё равно набрал номер скорой помощи.

……………

Рану Ся Синчэнь обработала госпожа Цзин. Только она перевязала руку, как приехала полиция. Жуй Ган подал заявление о покушении с применением оружия и требовал привлечь Ся Синкун к ответственности.

Ся Синчэнь передала всё на его усмотрение. Каким бы ни был исход, Ся Синкун сама виновата в случившемся. Сочувствовать ей не было причин.

Из-за раны Ся Синчэнь не могла водить машину, поэтому после работы она села на пассажирское место, а Жуй Ган стал за руль. Это даже облегчило ей жизнь.

Вернувшись в президентскую резиденцию, она быстро привела себя в порядок, поужинала с ребёнком, и к тому времени, как помогла ему с домашним заданием, на улице уже стемнело.

Сон не шёл. Слова Ли Мин, сказанные днём, всё ещё тревожили её, а инцидент с Ся Синкун лишь усугубил настроение.

Его до сих пор не было, и она не знала, когда он вернётся. Ся Синчэнь пошла в кабинет, чтобы почитать. Её взгляд скользнул по полкам, и она машинально вытащила том, посвящённый современной истории государства С.

Первая глава рассказывала о дяде Бай Ицзина — господине Бай Цинжане.

Она прислонилась к книжной полке и с любопытством начала читать. Через некоторое время она уже прочитала десять страниц. На последней странице главы была чёрно-белая фотография молодого Бай Цинжана. В отличие от старика, он выглядел гораздо мягче и добрее. Его черты были изысканными, а общий образ напоминал истинного джентльмена.

Взгляд Ся Синчэнь невольно упал на нефритовую подвеску у него на груди. Она нахмурилась — этот нефрит казался ей удивительно знакомым.

Она подошла к столу, включила настольную лампу и приблизила книгу к свету. Узор на подвеске был не очень чётким, но чем дольше она всматривалась, тем больше убеждалась: она уже видела нечто подобное. Только где — не могла вспомнить.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как над ней нависла чья-то тень.

— Что читаешь? — раздался низкий мужской голос у самого уха.

Она вздрогнула и подняла глаза.

В свете лампы перед ней стоял Бай Ицзин. Она улыбнулась:

— Когда ты вошёл? Я ничего не слышала.

— Только что. Что так заинтересовало? — Он взял у неё книгу и взглянул на обложку. — Интересуешься моим дядей?

— Ты часто о нём упоминаешь, вот и решила почитать. Но сейчас я смотрю на его нефритовую подвеску.

— И что в ней особенного?

— Не знаю… Просто кажется, что я её где-то видела. Но не могу вспомнить где.

— Говорят, этот нефрит передавался в нашей семье ещё с времён прадеда. Такой был только один. Позже мой дядя подарил его госпоже Ланьтин. Возможно, он до сих пор у неё. Ты уверена, что видела именно эту подвеску?

Ся Синчэнь улыбнулась:

— Значит, я ошиблась. Но нефритовые подвески в целом похожи друг на друга. Наверное, я видела что-то похожее.

Она больше не стала об этом думать.

Бай Ицзин закрыл книгу и тут же заметил повязку на её ладони. Его брови сошлись.

— Что с рукой? — Он взял её за запястье.

— Ничего страшного, просто царапина.

http://bllate.org/book/2416/266223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода