×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять новую машину сменил? — Ся Синчэнь засунула руки в карманы и, улыбаясь, подбежала к нему.

Жуй Ган почтительно протянул ей ключи, после чего подошёл к автомобилю и распахнул дверцу водительского сиденья.

— Госпожа Ся, прошу вас.

Ся Синчэнь растерялась: сначала перевела взгляд на открытую дверцу, потом на ключи в своей руке.

— Что за дела?

— Это подарок президента. Госпожа Ся, прошу садиться.

Подарок от него?

Она уставилась на синий автомобиль и через несколько мгновений наконец всё поняла. Неудивительно, что вчера он так ненавязчиво выведывал, какой цвет ей нравится, и спрашивал, есть ли у неё водительские права. Вот о чём он тогда задумался!

Но почему вдруг решил подарить ей машину?

Ся Синчэнь, боявшаяся холода, уютно устроилась за рулём и тут же набрала Бай Ицзина. Тот как раз ехал в канцелярию.

— Получила машину?

— А зачем? — спросила она. — Я и на такси отлично добираюсь. Ты подарил мне слишком дорогой подарок.

— Не нравится?

— …Конечно, нравится. Кому не понравится машина? Да и… раз уж ты подарил — мне всё нравится. Просто… слишком дорого. От этого мне неловко становится.

— Пусть Жуй Ган будет рядом, как наставник. Поехали медленно — времени ещё полно.

Этими словами он фактически лишил её возможности отказаться. Затем добавил:

— Передай телефон Жуй Гану.

— Ладно.

Ся Синчэнь протянула ему телефон. Судя по всему, Бай Ицзин что-то ему поручал — Жуй Ган только кивал и твёрдо отвечал: «Так точно». Через минуту он положил трубку, вернул ей телефон и сказал:

— Госпожа Ся, пристегнитесь. Сейчас поедем.

Говоря это, он сам пристегнул ремень.

— Что он сказал? Всё равно за руль сажать?

Ся Синчэнь сжала руль — ей было немного страшно. Она действительно очень давно не садилась за руль.

— Президент велел мне быть терпеливее и внимательнее учить вас.

У Ся Синчэнь в груди потеплело. Всё утро после вчерашнего сна в ней копились тревога и напряжение, но теперь всё это рассеялось.

— Ещё что-нибудь сказал? — спросила она, пристёгивая ремень.

— Ещё… — Жуй Ган замялся, бросил на неё взгляд и промолчал.

Ся Синчэнь завела двигатель и повернулась к нему:

— Почему такая минa? Что он сказал?

— Ещё велел… обязательно пристегнуть ремень. И добавил… что вы, возможно, немного туговата.

— …

Ся Синчэнь аж волосы дыбом встали.

— Жуй Ган, разве никто не говорил тебе, что ты слишком прямолинеен для человека, работающего у президента?

Жуй Ган неловко улыбнулся:

— Президент как раз говорит, что ценит мою прямоту.

— …

* * *

Ся Синчэнь осторожно вела машину до самой канцелярии. Благодаря надзору Жуй Гана всё прошло без происшествий. Проехав часть пути, она немного расслабилась.

Без проблем доехав до парковки и припарковавшись, она услышала:

— После работы я буду ждать вас здесь. До встречи днём!

Она кивнула:

— Спасибо, до встречи.

Забрав ключи и положив их в сумку, она поднялась на лифте на свой этаж. На рабочее место попала в самый последний момент — ещё чуть-чуть, и опоздала бы.

Просканировав отпечаток пальца, она облегчённо выдохнула. Сюй Янь как раз выходил из чайной с кружкой в руках и, увидев её запыхавшейся, подошёл поближе:

— Не проспала?

— Просто дорога немного загружена, — ответила Ся Синчэнь. На самом деле она просто ехала слишком медленно.

— Мы же по пути ездим. Может, завтра заеду за тобой?

В его голосе слышалась надежда.

Ся Синчэнь улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно. У меня теперь есть машина, так что я сама буду ездить на работу и обратно.

Сюй Янь опешил.

Ведь вчера у неё ещё не было автомобиля?

Ся Синчэнь больше не стала с ним разговаривать и направилась на своё место. Внезапно она поняла: теперь у неё появился вполне уважительный повод вежливо отказать Сюй Яню. (Разве не для этого президент и подарил ей машину?)

* * *

Утром, около десяти часов, она позвонила Вэй Юньчань и вытащила ту из постели. Проследила, чтобы та позавтракала, напомнила ещё раз про обед и только потом повесила трубку.

Сама Ся Синчэнь обедала в столовой. После обеда, в перерыве, она вышла на террасу шестого этажа и задумчиво смотрела на город. В этот момент знакомый кортеж выехал из канцелярии, проехал через площадь Бай Юй и постепенно исчез из виду.

Завтра он отправляется с визитом в штаб-квартиру ООН в США, а сегодня, как обычно, весь в делах.

Ся Синчэнь долго не могла отвести взгляд, пока рядом не раздался голос коллеги.

— Ты точно считаешь правильно? — спросила девушка по имени Юньдуань. Она сидела за маленьким круглым столиком и тыкала пальцем в стопку непонятных Ся Синчэнь цветных карт.

Ли Мин подняла подбородок:

— Верить — верь, не верить — не верь. В прошлом месяце Сюзан пришла гадать, я сказала — «красный луань бьётся в груди», и ведь правда: на днях встретила своего суженого!

— Правда так бывает?

— А ещё Юми спрашивала про беременность — сказала, что в этом месяце. И точно: вчера сказала, что на тесте две полоски!

— Ты что, настоящая волшебница? Давай скорее гадай мне — когда я встречу своего мистера Райт!

Юньдуань с энтузиазмом вытащила карту, и обе девушки оживлённо заговорили, будто обсуждали нечто сверхъестественное.

Ся Синчэнь заинтересовалась и подошла поближе.

* * *

Как только Юньдуань положила свою карту, Ли Мин подняла глаза:

— Синчэнь, а ты сама не хочешь попробовать?

— Да, давай! — подхватила Юньдуань.

Ся Синчэнь удивилась — не ожидала такого приглашения. Она ведь здесь всего несколько дней, почти не общается с ними вне работы и думала, что девушки кажутся недоступными.

Пока она ещё соображала, Юньдуань уже усадила её на стул.

— Давай, Синчэнь, вытяни карту. Посмотрим, не врёт ли она!

— Тяни. Синчэнь, у тебя есть парень? — спросила Ли Мин.

При мысли об этом человеке в её сердце потеплело, и на лице сама собой расцвела улыбка.

Увидев её мечтательное выражение лица, Юньдуань завистливо цокнула языком:

— По такой мине сразу ясно — есть парень! Синчэнь, кто он такой?

— Эй, не говори! — Ли Мин постучала пальцем по закрытым картам на столе. — Сначала тяни карту. Посмотрим, какой он, твой парень.

Ся Синчэнь заинтересовалась. Хотелось проверить, правда ли всё так точно.

Она долго выбирала, потом вытянула одну карту и положила перед Ли Мин. Та перевернула её:

— Король! Карта короля!

Ся Синчэнь действительно удивилась. Не знала, считать ли это совпадением или точным предсказанием.

— Что означает король? — беззаботно пошутила Юньдуань. — Неужели это наш президент?

Не дожидаясь ответа Ся Синчэнь, Ли Мин уже поясняла:

— Хотя и не президент, но точно выдающаяся личность, авторитет в своей сфере.

Затем она попросила Ся Синчэнь вытянуть ещё одну, вспомогательную карту. Та послушно вытянула. Ли Мин взглянула и удивилась:

— Синчэнь, твой парень точно из политических кругов?

— Это можно определить по карте?

Ся Синчэнь была поражена — интерес разгорался всё сильнее.

— Правда так точно? — спросила Юньдуань.

Ся Синчэнь кивнула. Юньдуань тут же воскликнула:

— Раз так точно, тогда гадай ещё! Как у них с будущим? Ты же заявляешь, что знаешь прошлое, настоящее и будущее!

— Без проблем! Тяни главную и вспомогательную карты.

Ся Синчэнь закрыла глаза и вытянула две карты. Главная оказалась… чёрной фигурой с косой — Смертью. Ли Мин на миг замерла, взглянула на Ся Синчэнь и медленно перевернула вспомогательную карту.

И тут…

В тот же миг лицо Ли Мин изменилось. Только что оживлённая атмосфера резко похолодела, и даже Ся Синчэнь, не разбирающаяся в картах, почувствовала неладное.

Юньдуань быстро собрала карты:

— Хватит! Ли Мин, ты просто шарлатанка, всё это выдумки!

Ли Мин убирала карты, но пробормотала:

— Я всегда гадаю точно. Это не выдумки.

Ся Синчэнь взяла её за руку. Ли Мин подняла на неё глаза.

— Объясни мне, — мягко сказала Ся Синчэнь. — Ничего страшного, говори прямо. Ты же всегда точна?

Ли Мин обеспокоенно посмотрела на неё:

— Ты точно хочешь услышать?

— Да. Хочу.

Ли Мин снова села. Ся Синчэнь устроилась напротив. Та помолчала и медленно заговорила:

— Главная карта говорит… что у вас с парнем не будет хорошего исхода. Колючки в левом нижнем углу означают, что впереди вас ждут трудности, придётся пробираться сквозь тернии. А разбитое красное сердце справа символизирует, что, если вы всё же решите быть вместе, это причинит боль многим, кого вы по-настоящему любите.

Ся Синчэнь крепко сжала руки на маленьком столике.

Ветерок поднял вспомогательную карту. Она ткнула в неё пальцем:

— А это… что значит?

Ли Мин помедлила:

— Эта карта говорит: если… если ты продолжишь быть с парнем, это погубит его репутацию. Его блестящая карьера будет разрушена. Проще говоря… он может всё потерять.

Ся Синчэнь резко вдохнула и сидела, не в силах вымолвить ни слова.

Она ведь не верит в такие вещи! Но почему-то сейчас, услышав эти слова от Ли Мин, в груди стало невыносимо тяжело.

— Ладно, хватит нести чепуху, — Юньдуань, заметив, как побледнела Ся Синчэнь, незаметно подмигнула Ли Мин.

Ли Мин неловко улыбнулась и похлопала Ся Синчэнь по руке:

— Я только начала учиться, может, и неправильно истолковала. Но вообще-то такие вещи — веришь, если хочешь. Не принимай близко к сердцу, просто игра.

Ся Синчэнь слабо улыбнулась:

— Я понимаю.

И снова покачала головой:

— Я не верю.

Хотя и говорила, что не верит, в душе уже зарождалась тревога. Что с ней происходит?

Ли Мин и Юньдуань убрали карты и пошли внутрь. Они позвали Ся Синчэнь, но та сказала, что хочет ещё немного побыть на ветру, и осталась одна на террасе.

Холодный ветер обжигал лицо. Она плотнее запахнула пальто. В голове снова и снова звучали слова Ли Мин:

— У вас с парнем не будет хорошего исхода…

— Если ты останешься с ним, это погубит его репутацию, разрушит всю его карьеру…

— Он может всё потерять…

Ся Синчэнь нахмурилась, вспомнив вчерашний сон. В сердце будто натянулась тонкая струна, от которой больно заныло.

Внезапно ей очень захотелось его. Очень-очень…

Она достала телефон, подошла к дальнему углу террасы и набрала давно знакомый номер.

Телефон зазвонил четыре раза, прежде чем его взяли.

— Алло.

Как только его голос прозвучал в трубке, Ся Синчэнь сразу стало спокойнее. Она сказала:

— Это я.

— Звонишь мне сейчас — что-то случилось?

— Нет, — покачала она головой, устремив взгляд вдаль. На площади весело играли дети, и она тихо улыбнулась. — Просто… вдруг захотелось тебя. Хотела услышать твой голос…

Сказав это, она сразу покраснела. Только сейчас поняла, насколько откровенно прозвучали её слова, даже по телефону ей стало неловко.

Но это была правда.

— … — С той стороны наступила пауза. Только дыхание стало чуть менее ровным.

Ся Синчэнь, осознав, что сболтнула лишнего, смутилась и, не дожидаясь ответа, торопливо сказала:

— Ладно, я повешу. Ты занят.

Она уже собиралась отключиться, как вдруг услышала, как он тихо произнёс её имя:

— Синчэнь.

— Да? — сердце её дрогнуло, и рука с телефоном тут же замерла. Она снова прижала наушник к уху. Как красиво звучало её имя, произнесённое его голосом!

* * *

— Сегодня вернусь поздно. Жди меня в президентской резиденции.

Ся Синчэнь, хотя он и не видел её, кивнула:

— Хорошо.

— И ещё… — перед тем как положить трубку, он снова заговорил. Голос был спокойный, но в нём чувствовалась лёгкая неловкость. Спустя долгую паузу он наконец выдавил:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/2416/266222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода