×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За бабушкой Бай следовала горничная Линь, которая тоже услышала эти слова. Она сделала шаг вперёд и тихо прошептала:

— Не стоит принимать близко к сердцу. Таких болтунов — пруд пруди. Да что там — по всему свету женщины мечтают о связи с президентом!

Бабушка Бай обернулась и пристально посмотрела на Ли Линъи, не зная, что и думать. Та фыркнула:

— Чего уставилась? Не видели раньше тёщу президента?

Эта женщина была до крайности невоспитанна и дышала пошлостью.

Бабушке Бай она с самого начала не понравилась. Нахмурившись, та внимательно осмотрела Ли Линъи и наконец спросила:

— А твоя дочь какую фамилию носит?

— Моя дочь, конечно, носит фамилию Ся! Но какое тебе до этого дело?

Действительно — Ся.

От этого бабушка Бай рассердилась ещё больше. Лицо её вытянулось, и она больше ничего не сказала, не задала ни одного вопроса, а просто развернулась и ушла.

Ся Синчэнь…

С такой матерью дочь вряд ли выросла порядочной. При выборе невесты самое главное — воспитание. А у этой женщины средних лет, судя по всему, никакого воспитания нет и в помине.

Бабушка решила, что при случае обязательно поговорит с Ся Синчэнь о её внуке. Нельзя допускать, чтобы он продолжал носить фамилию Ся.

Она тяжело вздохнула, чувствуя, как в груди будто камень застрял. Тёща будущего президента? Только с её, родной матери, одобрения это возможно!

Ли Линъи так и не сумела проникнуть внутрь. Она долго блуждала по коридорам, пока наконец не нашла ту самую дверь слева.

Когда она добралась до палаты, где лежала Шэнь Минь, прошло уже больше получаса.

В палате

Шэнь Минь по-прежнему лежала в постели, отдыхая. Ся Синчэнь переключала каналы на телевизоре. Услышав стук в дверь, она подумала, что это медсёстры или врачи, и быстро отложила пульт, перешла через смежную комнату и открыла дверь.

Как только дверь распахнулась, обе женщины на мгновение замерли от неожиданности.

Первой пришла в себя Ся Синчэнь. Нахмурившись, она инстинктивно попыталась захлопнуть дверь — Ли Линъи здесь не рады.

— Ся Синчэнь? — опомнилась Ли Линъи и уставилась на неё, широко раскрыв глаза. — Это ты?

— Разве не тебе задавать этот вопрос? Зачем ты здесь?

Ли Линъи внимательно оглядела её. Та вовсе не выглядела так, будто ей нужна помощь в приготовлении еды несколько дней подряд. Женская интуиция подсказывала ей нечто тревожное. Резко оттолкнув Ся Синчэнь, она быстро шагнула внутрь.

Ся Синчэнь попыталась её остановить, но когда Ли Линъи выходила из себя, её силы хватало с лихвой. Та ворвалась в палату и сразу увидела Шэнь Минь, лежащую в постели и смотрящую телевизор.

На ней был больничный халат, поверх — лёгкая накидка, волосы растрёпаны. Она выглядела очень слабой, худее, чем много лет назад, но именно эта хрупкость придавала ей болезненную, трогательную привлекательность. Хотя ей уже перевалило за пятьдесят, она всё ещё сохраняла обаяние.

Ли Линъи остолбенела. Она никак не ожидала увидеть именно её — неужели Ся Гоупэн лично готовит и ухаживает за Шэнь Минь? От этой мысли у неё закружилась голова, а в груди вспыхнул яростный огонь.

Шэнь Минь тоже увидела её и была удивлена. Однако, в отличие от ярости Ли Линъи, в её глазах читалось скорее недоумение. Она перевела взгляд на свою дочь, словно спрашивая, как Ли Линъи оказалась здесь. Эта женщина ей тоже не хотелась в гости.

— Мама, отдохни немного, — сказала Ся Синчэнь, быстро подойдя к кровати и незаметно опустив спинку.

— Я так и знала… В последнее время Ся Гоупэн вёл себя странно! — голос Ли Линъи дрожал от гнева. Она пристально смотрела на Шэнь Минь, будто пытаясь прожечь в ней дыру. — Так вот в чём дело! Ты вернулась, чтобы снова вмешаться между мной и Гоупэном! Шэнь Минь, ты просто молодец! Ушла на десять с лишним лет, я думала, ты честно отказалась от нас с Гоупэном, а ты, оказывается, лицемерка! Теперь, когда жизнь у нас наладилась, вы счастливы, тебе стало невыносимо, и ты решила вернуться, чтобы всё разрушить, да?

Шэнь Минь слушала её обвинения в полном непонимании: она просто лежала в больнице, как вдруг оказалась замешанной в чужие отношения. Но видя, насколько Ли Линъи несдержанна и бестактна, она тоже разозлилась.

— Я не понимаю, каким образом ты связала меня с твоим мужем, но раз уж ты такая напористая и бестолковая, ясно, как вы с ним живёте все эти годы. Счастливы? Если бы вы действительно были счастливы, ты бы сейчас не ворвалась сюда, подозревая всех и вся! — редко для неё так резко ответила Шэнь Минь, после чего посмотрела на дочь: — Проводи её. Впредь не пускай сюда таких людей — нечего захламлять комнату их бредом!

Ся Синчэнь кивнула.

Шэнь Минь больше не удостоила Ли Линъи и взгляда. И в самом деле — не заслуживает внимания. В молодости она даже не стала устраивать скандал из-за Ся Гоупэна, а сейчас и подавно не собиралась ввязываться в старые разборки.

Но Ли Линъи думала иначе. Увидев такое пренебрежение, она пришла в ещё большую ярость.

— Шэнь Минь, не прикидывайся святой! Разве не ты сама презирала тех, кто вмешивается в чужие семьи? Так почему же теперь сама стала третьей? Скажу тебе прямо: если ты надеешься на вторую молодость с Ся Гоупэном — мечтай дальше!

— Ты и твой Ся Гоупэн плохо ладите — это твоё дело. Но не смей впутывать меня в ваши отношения! Третья? — Шэнь Минь презрительно усмехнулась. — Если ты сама низка, то думаешь, что весь мир такой же. Это твоя глупость!

Ли Линъи резко втянула воздух.

— Я тебя оклеветала? — её лицо покраснело от злости. Она подошла к кровати и увидела термос, который прекрасно знала. Ся Синчэнь нахмурилась, но было поздно — Ли Линъи схватила термос и с силой швырнула его на пол.

«Бах!» — раздался оглушительный звук в тишине палаты.

Ли Линъи уже не владела собой. Дрожащим пальцем она указала то на Шэнь Минь, то на лужу на полу.

— Вот доказательство! Понимаешь? Я сама купила этот термос в супермаркете! Боялась, что ему плохо от переработок, варила суп и носила ему на работу! А теперь… теперь он приносит его тебе! Готовит для тебя лично! Шэнь Минь, объясни мне, как ты это оправдаешь!

Шэнь Минь была потрясена. Она смотрела на разлитый суп, не в силах вымолвить ни слова. В груди поднялся комок, и вдруг её пронзила острая боль. Она схватилась за грудь, тяжело задышала, лицо побледнело.

Ли Линъи холодно усмехнулась:

— Продолжай притворяться! Шэнь Минь, играй свою роль! Ся Гоупэна сейчас нет, кому ты показываешь?

— Ли Линъи, хватит! — крикнула Ся Синчэнь и тут же нажала на кнопку вызова. — Доктор! Позовите, пожалуйста, доктора Цзинь немедленно!

В палату уже вбегала медсестра. Шэнь Минь потеряла сознание.

Ся Синчэнь поднялась и сердито посмотрела на Ли Линъи, которая с злорадством наблюдала за происходящим.

— Уйдёшь сама или нет?

— Мне бы очень хотелось увидеть, не умрёт ли Шэнь Минь прямо здесь! Похоже, она серьёзно больна?

Ся Синчэнь глубоко вдохнула, ничего не сказала и холодно посмотрела на Ли Линъи. Затем взяла телефон с тумбочки и набрала номер.

Ли Линъи почувствовала неладное и уставилась на неё:

— Что ты делаешь? Кому звонишь?

— Алло, папа, — сказала Ся Синчэнь, и лицо Ли Линъи мгновенно изменилось. Но Ся Синчэнь продолжала: — Ты ещё не знаешь, что пять лет назад Ли Линъи за десять миллионов продала меня, пока тебя не было дома? Именно из-за неё у меня родился Да Бай!

— Ся Синчэнь, ты несёшь чушь! — завизжала Ли Линъи.

— Эти десять миллионов она потратила на погашение долгов по азартным играм. Папа, тебе не кажется, что стоит задуматься, стоило ли ради этой женщины разрушать прежнюю спокойную жизнь? Из-за неё ты чуть не погубил собственную дочь и довёл всё до полного хаоса!

— Замолчи! — Ли Линъи в панике бросилась к ней, чтобы вырвать телефон, но было уже поздно. Ся Синчэнь закончила разговор и отключилась.

Бабушка Бай только что вышла из кабинета главврача и направлялась на первое обследование, как вдруг услышала шум из палаты.

Она нахмурилась и посмотрела в ту сторону. До неё донёсся высокий женский голос:

— Если ты действительно разрушишь мою семью с Ся Гоупэном, я тебе этого не прощу!

— Пожалуйста, проводите её. Впредь, если она снова появится, не пускайте её в палату, — раздался более сдержанный, хотя и явно разгневанный, голос молодой девушки.

Бабушка Бай была любопытной натурой и машинально сделала шаг вперёд, заглянув внутрь. Она увидела, как охранники выводят из палаты ту самую женщину средних лет. Та была в ярости, волосы растрёпаны, одежда помята, лицо искажено злобой, и она всё ещё пыталась спорить с девушкой в палате.

Выглядела она по-настоящему ужасно.

Горничная Линь тоже узнала её:

— Госпожа, это ведь та самая женщина, что болтала у входа?

Бабушка Бай кивнула:

— Да, она самая.

— В больнице должно быть тихо, а она устроила здесь скандал. Совсем не знает приличий.

Бабушка Бай чувствовала, как в душе всё сжимается. Наблюдая, как Ли Линъи уводят, она спросила у врача рядом:

— Кто лежит в той палате?

— Это важный гость доктора Фу. Его лично привезли сюда. Говорят, возможно, это будущая тёща доктора Фу, но точно неизвестно.

Брови бабушки Бай ещё больше сошлись. Кто бы ни был связан с Ицзинем, он не мог быть невоспитанным. А эта женщина устроила целый цирк — видно, что характер у неё отвратительный. Ах, если мать такая, какова же её дочь?

Настроение бабушки Бай окончательно испортилось.

……………………

Наконец избавившись от Ли Линъи, Ся Синчэнь даже не стала убирать разлитый суп и спросила:

— Доктор Цзинь, как состояние мамы?

— После операции нельзя нервничать. В следующий раз будьте осторожнее, и всё будет в порядке, — спокойно ответила госпожа Цзинь.

— Спасибо вам. Извините за беспокойство, — только теперь Ся Синчэнь смогла немного расслабиться.

— Ничего страшного, — кивнула госпожа Цзинь и принялась делать записи в истории болезни.

Ся Синчэнь подошла к матери. Та по-прежнему была бледной, без единого румянца. После такого скандала как можно спокойно выздоравливать? Ся Синчэнь переживала:

— Мама, тебе плохо, не злись на меня. Насчёт папы…

— Ладно, не говори о нём, — перебила её Шэнь Минь. Ей больше не хотелось слышать ни слова о нём. Взглянув на разлитый суп, она почувствовала горечь. Когда-то они были неразлучны, а теперь даже эти объедки кажутся дороже их прошлого.

Ся Синчэнь не могла ничего сказать. Она лишь вздохнула и опустилась на корточки, чтобы убрать беспорядок.

Шэнь Минь смотрела на спину дочери и тихо произнесла:

— Теперь я понимаю, сколько унижений тебе пришлось терпеть от них все эти годы.

Ся Синчэнь замерла. Мать в обмороке не слышала, что она сказала отцу по телефону. Теперь, опасаясь за её состояние, она тем более не решалась рассказывать.

— Не волнуйся, — успокоила она. — Пусть они и ведут себя вызывающе, теперь они не посмеют со мной так обращаться.

Последний урок от Бай Ицзина они точно запомнили. А теперь отец узнал правду о том, что случилось пять лет назад — Ли Линъи будет нелегко.

В этот момент дверь палаты неожиданно распахнулась.

Ся Синчэнь перестала убирать и подняла голову. Перед ней стояла элегантная пожилая дама в светло-синем костюме, выглядевшая бодрой и энергичной. Та вошла и с интересом посмотрела на Ся Синчэнь, всё ещё стоявшую на корточках.

— Простите, вы к кому? — вежливо спросила Ся Синчэнь, поднимаясь.

Медсёстры внутри тоже обернулись. Увидев гостью, все встали, сложили руки на животе и почтительно поклонились:

— Госпожа!

Госпожа Цзинь лишь слегка кивнула:

— Госпожа.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания. Я просто заглянула, — сказала бабушка Бай.

Ся Синчэнь была в замешательстве, но поняла, что перед ней, несомненно, важная персона.

Бабушка Бай заметила её взгляд и перевела глаза на девушку:

— Девушка, я хотела у вас кое о чём спросить… Та женщина, которую только что вывели охранники, — вы её знаете?

http://bllate.org/book/2416/266184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода