×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял глаза и взглянул на женщину напротив. Взгляд его был многозначительным, но ответ сыну он дал совершенно серьёзно:

— Даже если я начну стараться прямо сейчас, всё равно пройдёт как минимум десять месяцев.

Щёки Ся Синчэнь вспыхнули. Эти двое! Как они осмелились при ней, будто ни при чём, обсуждать рождение ребёнка? И когда это она вообще соглашалась рожать ему ещё одного?

Ся Да Бай очень хотел сестрёнку — с кем бы поиграть, с кем бы поговорить. Он ждал с надеждой, но, услышав слова отца, разочарованно опустил голову:

— …Но ведь ты сам говорил, Белый, что если двое спят вместе, обязательно появится малыш. Я вчера даже не мешал вам! Значит, меня обманули?

Вот оно что…

Она специально дождалась, пока он уснёт, и только потом тихонько ушла к сыну — а маленький проказник всё равно заметил, что она не спала рядом с ним!

Ся Синчэнь умирала от стыда.

Бай Ицзин невозмутимо добавил:

— Один раз — недостаточно. Нужно спать вместе много-много раз. Так что, если ты действительно хочешь сестрёнку, пусть твоя мама теперь спит со мной.

Он сделал паузу и с внушительной торжественностью добавил:

— Только я и она!

Этот мужчина!

Ся Синчэнь уже хотела крикнуть ему, чтобы замолчал. Разве нельзя спокойно позавтракать?

Ся Да Бай, задумчиво покусывая палочку, долго размышлял, а потом с недоверием уставился на отца:

— Белый, ты меня обманываешь! Ты просто хочешь от меня избавиться и оставить себе Бао Бао, вот и выдумал про сестрёнку!

Бай Ицзин кивнул в сторону женщины, которая уже не могла вставить ни слова:

— Не веришь — спроси у своей Бао Бао.

Ся Да Бай тут же повернулся к ней. Ся Синчэнь постаралась сохранить спокойствие:

— Да, Белый тебя обманул. Впредь мама будет спать только с тобой.

— …

Она даже не подняла глаз, но остро ощущала, как на неё с противоположной стороны стола «шипят» взгляды, острые, как ножи.

Она улыбнулась и решила проигнорировать его. А вот Ся Да Бай сидел в полной растерянности: с одной стороны, он хотел, чтобы Бао Бао спала с ним, но с другой — вдруг правда, если двое спят вместе, появится сестрёнка?

……………………

Ся Синчэнь проводила Бай Ицзина до машины и дождалась, пока водитель увезёт Ся Да Бая. Затем она немного прибралась дома. В дверь постучала Вэй Юньян, и они вместе отправились в больницу.

Когда они пришли, Шэнь Минь как раз проснулась. Вэй Юньян поздоровалась с ней, поставила купленные фрукты и цветы, немного поболтала и поспешила на работу. В девять утра медперсонал вывез Шэнь Минь на предоперационные обследования, а после сразу отправил в операционную.

Ся Синчэнь осталась ждать одна. Сердце её тревожно колотилось, но Фу Ичэнь сказал, что доктор Цзинь — специалист высочайшего класса, и если он так говорит, значит, можно не сомневаться.

В десять часов в операционной по-прежнему не было ни звука. Ся Синчэнь не смела уходить и сидела, ожидая.

— Синчэнь, — раздался знакомый голос, сопровождаемый шагами.

Она подняла голову и увидела отца, Ся Гоупэна, идущего по коридору. Его появление её не удивило.

— Папа, — встала она.

Ся Гоупэн подошёл ближе, взглянул на операционную и ничего не спросил, но один лишь его взгляд всё сказал. Ся Синчэнь пояснила:

— Врач очень квалифицированный. Думаю, всё пройдёт хорошо.

— Сколько уже прошло?

— Примерно час. До окончания, наверное, ещё долго.

Ся Гоупэн кивнул, постоял немного, задумчиво глядя на дверь операционной. Наконец, очнувшись, сказал:

— Садись. Подождём вместе.

Они сели рядом. Ся Синчэнь бросила на него боковой взгляд и вдруг заметила седые пряди у висков.

— …А он почему не пришёл? — наконец спросил Ся Гоупэн, долго подбирая слова.

— Кто? — машинально переспросила она, но, встретившись с его мрачным взглядом, сразу поняла, о ком речь — о том самом «муже», которого никогда не существовало, но о котором мать рассказывала ей в детстве.

— А… наверное, занят, — ответила она. — Я особо не расспрашивала.

Его брови нахмурились ещё сильнее:

— Какой бы ни был занят, это же операция! Да ещё такая серьёзная! Как можно не прийти?

Ся Синчэнь хотела что-то сказать, но, открыв рот, замолчала.

Ся Гоупэн, похоже, тоже осознал, что сейчас не имеет права делать такие замечания. В итоге он тоже промолчал. Они сидели молча, час за часом.

Она думала, отец скоро устанет ждать, но прошло четыре-пять часов, а он ни разу не проявил нетерпения — хотя и волновался, но терпеливо оставался рядом.

Шэнь Минь вывезли из операционной. Анестезия ещё не отошла, глаза были закрыты, кислородная маска на лице. Она выглядела измождённой, лицо — мертвенно-бледным.

Ся Синчэнь быстро подошла и сжала её холодную руку.

Ся Гоупэн застыл на месте, сжав и разжимая кулаки. Он стоял в нескольких шагах, глядя на женщину с таким смятением в глазах, что казалось: хоть они и рядом, между ними — целая пропасть…

Звук колёс каталки постепенно затих в коридоре, и пациентку перевезли в палату класса VVIP. Только тогда Ся Гоупэн очнулся.

Столько лет прошло с тех пор, как они виделись в последний раз…

Он думал, что все чувства, которые когда-то терзали его сердце, давно исчезли за годы разлуки. Но теперь, глядя на неё, он вдруг почувствовал, как его давно уснувшее сердце снова забилось тревожно.

В палате.

После того как всё устроили, а госпожа Цзинь дала необходимые указания, Ся Синчэнь вдруг поняла, что отца нет рядом. Она вышла и увидела Ся Гоупэна у двери.

— Папа, почему не заходишь?

— Нет… не буду, — ответил он, глядя мимо неё в палату. За все эти годы Шэнь Минь осталась такой же, какой он её помнил: спокойной и тихой во сне.

Ся Синчэнь не стала настаивать. Мать всегда избегала встреч с отцом, и сейчас, в таком состоянии, она тем более не захочет его видеть.

— Не говори ей, что я был здесь, — попросил Ся Гоупэн.

Она кивнула:

— Поняла.

Ся Гоупэн ушёл. Ся Синчэнь хотела проводить его вниз, но он отказался, велев ей остаться с матерью. Она тоже не могла оставить Шэнь Минь одну, поэтому осталась.

Глядя на его одинокую, сгорбленную фигуру, уходящую по коридору, она почувствовала щемящую боль в груди. Если бы существовало «если бы»… Если бы отец мог вернуться в прошлое, он, наверное, поступил бы иначе. Но, увы, «если бы» не существует.

Прошлое не вернуть. Их брак не восстановить. И молодость матери уже не вернётся…

………………

В последующие дни состояние Шэнь Минь постепенно улучшалось. Ся Гоупэн часто навещал её, но всегда приходил, когда она спала, и приносил еду в термосе — горячую и свежеприготовленную.

— Ты сам варишь эти блюда? — спросила однажды Шэнь Минь. Ей очень нравилось есть, и за три дня её лицо заметно порозовело.

Ся Синчэнь вспомнила, как отец уходил в тот раз — растерянный, расстроенный, полный сомнений. Ей стало жаль его, и она чуть было не сказала правду, но вовремя остановилась.

— Нет, — ответила она. — Просто ешь. Если нравится — будешь получать такие блюда каждый день.

Шэнь Минь чувствовала, что вкус знаком… Очень похож на тот, что она помнила…

Но… это невозможно…

В тот день Ся Гоупэн только вышел из дома с термосом, как Ли Линъи выглянула из окна второго этажа, нахмурившись.

— Мам, что смотришь? — спросила Ся Синкун, тоже заглядывая в окно. Она увидела лишь хвост отцовской машины. — Папа опять едет к своему коллеге с едой?

— Да.

— Коллега мужчина или женщина? — продолжила Ся Синкун. — Он в последнее время такой заботливый! Даже лично готовит. Ты ведь сама редко ешь его стряпню!

Слова дочери больно укололи Ли Линъи. Её лицо изменилось:

— Синкун, неужели твой отец… завёл кого-то на стороне?

— А? — Ся Синкун на мгновение опешила, но потом покачала головой. — Не может быть! Папа не из таких.

— А откуда мы знаем, кто он такой? — возразила Ли Линъи. — Не из таких… А как же мы с тобой попали в этот дом?.. Кроме того… даже если он сам не ищет, разве нет женщин, которые могут его соблазнить?

Ся Синкун не нашлась, что ответить.

Ли Линъи закрыла окно, погружённая в тревожные мысли. Женская интуиция подсказывала: что-то не так. В последнее время Ся Гоупэн стал холоден с ней. На десять слов она получала в ответ одно, да и то без особого желания. Что уж говорить о близости…

Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась. Взяв телефон, она набрала номер водителя мужа.

Водитель, не зная, зачем она спрашивает, честно назвал адрес больницы и номер палаты, куда возил Ся Гоупэна.

Ли Линъи была женщиной решительной. Узнав всё, она тут же решила отправиться в больницу и лично увидеть, кто же эта «коллега», ради которой её муж так старается!

После обеда она позвонила Ся Гоупэну и убедилась, что он уже на работе. Затем тщательно оделась и вышла из дома.

……………………

В больнице SW в этот день ввели усиленные меры безопасности: ожидался важный гость.

Ли Линъи припарковала машину и направилась к входу. Когда она подошла к зоне VVIP, её остановили:

— Извините, мадам, сейчас этот сектор закрыт для посещений. Если вы пришли навестить кого-то, подождите пару часов или пройдите через левую дверь.

— Почему закрыто? — раздражённо спросила она.

— Сегодня к нам приедет очень важный пациент. Мы обязаны обеспечить безопасность.

— Да какая разница, кто приедет! Это не мешает мне пройти! — возмутилась Ли Линъи, привыкшая к тому, что ей всё позволяют. — Пропустите немедленно!

Охрана не двинулась с места.

В этот момент раздались шаги. Охранники, услышав их, мгновенно вытянулись и почтительно склонили головы:

— Бабушка!

Ли Линъи обернулась и увидела женщину в золотистых очках. Несмотря на возраст — ей было под шестьдесят, — она излучала элегантность и величие. За ней следовали водитель, слуги и сопровождающие.

Это и есть их «важный гость»?

— Прошу вас, бабушка, — с поклоном сказал директор больницы, идя рядом. — Все обследования уже подготовлены. Мы завершим их как можно быстрее.

Госпожа Бай кивнула с достоинством:

— Благодарю вас, доктор Чэнь.

Они прошли внутрь. Ли Линъи попыталась последовать за ними, но её снова остановили. Разозлившись, она повысила голос:

— Как вы смеете меня задерживать? Вы вообще знаете, кто я такая?

Её крик привлёк внимание всех вокруг.

Бабушка Бай даже не обернулась, но доктор Чэнь, заметив её недовольство, тут же прикрикнул на охрану:

— Чего стоите? Выведите эту сумасшедшую! Неужели не видите, что портите настроение бабушке!

http://bllate.org/book/2416/266183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода