×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь тоже не могла понять, откуда взялось это чувство, но радость, наполнявшая её в этот миг, была подлинной. Поэтому она не стала ломать голову и просто подошла, чтобы поднять Ся Да Бая с земли:

— Хватит играть. Иди умойся — пора обедать.

……………………

Примерно в половине третьего Жуй Ган уже подъехал на машине — прямо от переулка до самого двора.

Бай Ицзин лично зашёл в спальню за своим плащом. Ся Синчэнь как раз стояла во дворе и разговаривала с Жуй Ганом, но вдруг он вышел из комнаты с пустыми руками.

— А плащ? — спросила она, глядя на него.

Он мрачно ответил:

— Не нашёл. Иди помоги мне поискать.

— Как это не нашёл? Я же сама положила его на стул перед обедом. Ты вообще нормально искал?

Бай Ицзин будто не услышал её слов и молча направился обратно в комнату. Жуй Ган улыбнулся:

— Госпожа Ся, зайдите сами.

— Ладно, подождите немного. Мама сейчас чай заварит — выпейте чашку перед дорогой.

Вежливо попрощавшись с Жуй Ганом, Ся Синчэнь последовала за Бай Ицзином в спальню.

— Да он же прямо здесь! — сказала она, едва переступив порог.

Бай Ицзин развернулся, захлопнул дверь и, не дав ей опомниться, прижал её спиной к двери.

Тяжёлое дыхание мужчины обжигало макушку. Его жаркое тело и пристальный взгляд, неотрывно устремлённый на неё, заставили сердце биться где-то в горле.

Значит…

Он нарочно сказал, что не может найти плащ?

Не успела она осознать, как его губы уже впились в её рот. Её сердце дрогнуло. Поцелуй был горячим, с лёгким привкусом мяты, и, едва коснувшись её губ, сразу стал страстным, почти диким — будто он сдерживался слишком долго.

Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Ся Синчэнь прижималась к двери, чувствуя, как её губы слегка отекают от его поцелуя, но отстраниться не решалась. Его большая ладонь нетерпеливо скользнула под подол её одежды.

Холодный воздух проник под ткань, и она невольно вздрогнула. Но тут же жар его ладони растёкся по коже, заставив дыхание сбиться, а мысли — надолго погрузиться в блаженную пустоту.

Бай Ицзин давно мечтал как следует поцеловать её — или, точнее, не только поцеловать. Весь день, глядя на неё, он чувствовал, как внутри всё горит. Воспоминания о той ночи, проведённой вместе, не давали покоя, но рядом были и ребёнок, и старшие — невозможно было найти подходящий момент.

Глаза Ся Синчэнь наполнились лёгкой влагой. Она собрала остатки разума и потянула его за руку:

— Пора идти… Мы опоздаем.

Бай Ицзин ещё раз прильнул к её губам, неохотно отстранился и направился к стулу за плащом.

Снаружи Ся Да Бай начал громко стучать лапами в дверь:

— Белый! Бао Бао! Вы там надолго засели?!

Действительно, они провели внутри слишком много времени! Кто же столько ищет один-единственный плащ? Наверняка все уже поняли, чем они там занимались.

Ся Синчэнь вздрогнула и вырвала свою руку. Она бросила на него короткий взгляд, потом отвела глаза и быстро поправила волосы и одежду.

Лицо Бай Ицзина было мрачным. «Однажды обязательно выкину эту маленькую помеху на большую дорогу!» — подумал он про себя.

Надев плащ, он вышел попрощаться с Шэнь Минь. Поговорив с ней несколько минут, он направился к машине. Жуй Ган уже открыл дверцу.

Бай Ицзин обернулся и посмотрел на Ся Синчэнь. Этот взгляд заставил её сердце замереть. Она почти не раздумывая вырвалась:

— Я провожу тебя до вокзала.

Он едва заметно улыбнулся и остановился, ожидая её.

— Мам, я его провожу, — сказала Ся Синчэнь Шэнь Минь.

Та кивнула:

— Иди, только не задерживайся.

Её проницательный взгляд заставил Ся Синчэнь почувствовать себя неловко.

— И я хочу проводить! — тут же заявил Ся Да Бай.

Ся Синчэнь взглянула на мужчину. Бай Ицзин явно не одобрял идею брать мальчика с собой. Она даже посочувствовала собственному сыну — его явно не жаловали.

Шэнь Минь взяла внука на руки:

— Ты останься. Пусть мама проводит его одна. К тому же твой папа через пару дней снова приедет.

Ся Да Бай надулся, но не стал упираться. Он боялся, что Белый вдруг женится на ком-то другом, и от этого чувствовал себя крайне незащищённо. Шэнь Минь тихо прошептала ему:

— Ты разве не хочешь, чтобы Белый полюбил Синчэнь? Сейчас они встречаются. Не мешай им.

Мальчик сразу успокоился и не стал настаивать.

За рулём сидел водитель, Жуй Ган занял место рядом. Бай Ицзин и Ся Синчэнь устроились на заднем сиденье. За окном царила зимняя унылость, но Ся Синчэнь казалось, что пейзаж обрёл особый вкус.

Бай Ицзин просматривал документы, которые привёз Жуй Ган, но свободной рукой, будто невзначай, взял её ладонь в свою.

Ся Синчэнь посмотрела на него. Он не отрывался от бумаг, но пальцы его бездумно играли с её аккуратными, коротко подстриженными ногтями. Её пальцы были тонкими, мягкими — в его большой ладони они казались детскими.

Она не выдержала:

— Ты и Сун Вэйи… теперь окончательно расстались?

— На самом деле у нас и не начиналось ничего, — ответил он, прижимая её руку к своему колену.

Ей стало тепло. Пальцы послушно свернулись в его ладони. Она оперлась подбородком на его плечо и посмотрела ему в глаза:

— А с Сун Гояо ты теперь окончательно порвал отношения?

Они были так близко, что его учащённое дыхание наполнило всё пространство машины, сделав атмосферу невероятно интимной.

Бай Ицзин наклонился ещё ниже — его ресницы почти касались её носа. Сердце Ся Синчэнь заколотилось, дыхание сбилось, а пальцы в его руке напряглись.

— Беспокоишься обо мне? — тихо спросил он.

— Я… на самом деле переживаю за твоего дядю…

От такой близости во рту пересохло. Она провела языком по губам и, не выдержав его пылающего взгляда, попыталась отодвинуться в угол. Этот мужчина был настоящим мастером флирта — его взгляд будто обжигал, и, наверное, именно так выглядит тот самый «взгляд, от которого можно забеременеть», о котором пишут в интернете.

Бай Ицзин потерял интерес к документам. Он отложил бумаги и усадил её себе на колени — не вполоборота, а лицом к себе, так что её ноги оказались по обе стороны от его талии.

Ся Синчэнь испуганно вскинула глаза, но не издала ни звука. Она сердито посмотрела на него, потом обеспокоенно глянула вперёд. Водитель и Жуй Ган были там! Да и после скандала с «сексом в машине», разгоревшегося в прессе, он снова позволял себе такое?!

Бай Ицзин понял её тревогу и нажал кнопку — окна заднего салона закрылись плотными шторками. Правда, перегородки между передними и задними сиденьями не было.

Сердце Ся Синчэнь билось в горле.

— Ты опять задумал что-то? — прошептала она.

Бай Ицзин вдыхал её аромат:

— Ты сама вызвалась меня провожать. Разве не понимаешь, чего я хочу?

— Я просто хотела проводить тебя, а не… заниматься этим!

Ей было неловко — ведь впереди сидели люди. От этого ощущение было почти как при тайной связи.

Бай Ицзин, конечно, не собирался делать что-то серьёзное при свидетелях — даже если Жуй Ган и водитель были достаточно тактичны, чтобы не оборачиваться. Он лишь собрал её волосы и страстно впился губами в её шею.

— Не надо… — попыталась она уклониться, но он придержал её за затылок, не давая вырваться.

Он действительно сильно впился в кожу — на её шее остался свежий след. Ся Синчэнь прикрыла его рукой и с лёгким упрёком пожаловалась:

— В прошлый раз Да Бай уже спрашивал… Ты опять за своё!

Бай Ицзин отвёл её руку. На её белоснежной коже алел нежный, но отчётливый отпечаток — и выглядел он соблазнительно.

Он слегка коснулся её губ и хрипло прошептал:

— Как только отметишь день рождения — сразу возвращайся. Ни дня не задерживайся…

Из этих простых слов она услышала и его желание, и скрытый намёк, поэтому предпочла промолчать.

…………………………

Эта поездка в Лянчэн была тайной — никто ничего не знал. Поэтому и уезжал он незаметно.

Выходя из машины, Бай Ицзин надел маску. К счастью, на вокзале в Лянчэне почти никого не было. Он крепко держал её за руку, пока они с Жуй Ганом шли к турникетам.

— Машина отвезёт тебя домой, — сказал он.

— Хорошо. Заходи скорее.

Её пальцы всё ещё слегка сжимали его ладонь. Бай Ицзин взглянул на часы над входом — времени больше не было.

Ся Синчэнь тоже понимала это и медленно отпустила его руку.

Он не стал задерживаться и направился к турникету, но вдруг остановился, обернулся и посмотрел на неё.

Она сделала шаг вперёд:

— Что-то забыл?

— Не смей больше выключать телефон! И не смей сбрасывать мои звонки! — приказал он строго.

Ся Синчэнь почувствовала сладкую теплоту в груди:

— Хорошо.

Убедившись, что она запомнила, он вместе с Жуй Ганом прошёл через турникет.

Ся Синчэнь стояла и смотрела ему вслед, пока его фигура полностью не исчезла внизу по эскалатору. Только тогда она медленно отвела взгляд. В груди нарастало тягостное, тоскливое чувство… Это, наверное, сожаление?

Она глубоко вздохнула.

Разве она испытывала к нему лишь лёгкое влечение? Почему тогда даже такое короткое расставание вызывает такую пустоту внутри?

…………………………

Водитель довёз её до дома. Едва выйдя из машины, она увидела во дворе тётушек и тётю, которые щёлкали семечки и болтали. Мать сидела рядом и чистила овощи.

Ся Да Бая не было — наверное, опять убежал играть с Дамао и Эрмао. Ся Синчэнь улыбнулась и поздоровалась со всеми по очереди, потом взяла маленький стульчик и уселась напротив матери, чтобы помочь.

— Ся Синчэнь, а как же выглядит твой молодой человек? Он всё время в маске — мы так и не разглядели его лицо, — спросила вторая тётя.

— У него лёгкая простуда, — ответила Ся Синчэнь. — Я боюсь, что он заразит ребёнка, поэтому и надел маску. А насчёт внешности… ну, обычный, ничего особенного.

Она вспомнила его безупречное лицо и почувствовала лёгкую сладость в сердце. Боясь, что мать заметит её чувства, она опустила голову ещё ниже.

— Да Бай такой красивый — наверняка у вас с ним отличные гены. И отец, должно быть, очень состоятельный? Сегодня ведь снова прислал водителя. Владелец крупного бизнеса?

Ся Синчэнь переглянулась с Шэнь Минь — они не знали, как объяснить, кто такой Бай Ицзин. Шэнь Минь мягко сказала:

— Главное не то, насколько он успешен, а то, хороший ли он человек и искренне ли относится к Синчэнь.

— Мама Шэнь права, — подхватила вторая тётя. — Ся Синчэнь, когда вы собираетесь жениться? Ребёнок уже большой — лучше побыстрее оформить отношения, а то мало ли что случится.

Ся Синчэнь промолчала, не зная, что ответить, и продолжила чистить овощи.

Шэнь Минь бросила на неё взгляд. Её распущенные волосы приоткрыли шею — и на ней чётко виднелся свежий след.

Однако мать не стала акцентировать на этом внимание и, как ни в чём не бывало, спросила:

— Да Бай не примет, если он женится на другой, и точно не примет, если ты выйдешь замуж за кого-то ещё. Вы с ним обсуждали свадьбу?

— …Нет, — честно ответила Ся Синчэнь.

Свадьба?

Ей казалось, что для неё и Бай Ицзина это слишком далеко. Пока они, в лучшем случае, находились лишь на стадии пробных отношений.

http://bllate.org/book/2416/266174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода