×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё купила? — спросил он, опустив на неё взгляд.

Ся Синчэнь обернулась. Между ними оставалось не больше полуметра. Утреннее солнце отбрасывало его высокую тень, полностью окутывая её. От этого исходило редкое чувство покоя. Если бы только этот мужчина… не был женат…

Она стояла так близко, что даже уловила знакомый аромат одеколона — тот самый, что чувствовала в отеле «Кинг» в ту ночь…

Мысли её поплыли, сердце сжалось от горечи.

Она думала, что больше никогда не подойдёт к нему так близко. Совсем не ожидала, что всего через день он вновь появится в её жизни. Просто… невыносимо…

Как теперь уйти, не оглядываясь?

Вздохнув, она ещё не пришла в себя, как он велел:

— Достань телефон и посмотри новости, потом пойдём.

— Какие новости? — удивилась она, но всё же послушно вытащила смартфон и собралась открыть новостное приложение.

Но пальцы её не успели коснуться экрана, как вдруг раздался звонок. На дисплее мигало имя: «Вэй Юньян».

— Я сейчас возьму трубку, — сказала Ся Синчэнь и отвернулась, прижав телефон к уху.

— Ну ты даёшь! — проворчала Вэй Юньян. — Решила, что раз приехала в Лянчэн, так и забыла обо всём на свете? Даже меня игнорировать стала?

— В позавчерашний вечер сел аккумулятор, связь оборвалась. Потом просто забыла включить, — соврала Ся Синчэнь.

— Ладно, уж раз ты с мамой, прощаю. Но как только день рождения пройдёт — сразу возвращайся. Всё равно президент с Сун Вэйи свадьбу отменили, так что тебе больше не нужно прятаться в деревне и скорбеть понапрасну.

Ся Синчэнь не поняла:

— Что ты сказала?

— Как что? Чтобы возвращалась после дня рождения. Ведь это послезавтра, верно?

— Не это! — перебила она.

— А, так ты про то, что свадьба не состоялась? — сообразила Вэй Юньян. — Ну да, президент с Сун Вэйи не поженились! Ты что, до сих пор не знала? Ведь в позавчера, когда я звонила, ты сказала, что всё поняла!

Тогда она подумала, что речь идёт именно о свадьбе! А оказывается…

Значит…

Он сейчас не женат? Всё ещё холост?

Ся Синчэнь незаметно бросила взгляд на мужчину рядом. Он явно терял терпение: брови нахмурены, глаза, полные мрачного огня, пронзительно смотрели на неё.

Сердце её заколотилось. Она не знала, почему свадьба сорвалась, но та тяжесть, что давила на грудь последние дни, вдруг испарилась.

— Юньян, я перезвоню позже. Мне нужно… разобраться, что к чему.

— Хорошо. Как закончишь — сразу возвращайся.

Попрощавшись, она положила трубку. Бай Ицзин тут же напомнил:

— Читай новости.

Теперь Ся Синчэнь поняла, о чём он. Покрутив телефон в руках, она молча пошла вперёд. В уголках губ сама собой заиграла лёгкая улыбка.

Бай Ицзин, держа сумки, шёл следом и раздражённо спросил:

— Увидела?

— Ещё нет. Тут плохой интернет, не грузится.

— Скоро здесь будет полное покрытие.

Она обернулась и улыбнулась:

— Тогда от лица всех здешних жителей заранее благодарю вас.

Эта улыбка, искренняя и тёплая, на миг остановила его взгляд. Совсем не похожая на прежние — вымученные или вежливые. Она сияла в утреннем свете, мягко и притягательно.

Он прищурился, пристально глядя на неё:

— Ты уже прочитала?

Да, она увидела. Подробностей пока не разбирала, но заголовок бросался в глаза. На фото — он и Сун Вэйи, между ними яркая молния, символизирующая разрыв помолвки.

Не ответив, Ся Синчэнь убрала телефон в карман. Теперь она шла не вперёд одна, а рядом с ним, плечом к плечу.

Небо вдруг показалось ей особенно ясным. Всё это время в деревне ей казалось, что вокруг царит уныние — и душа была такой же. А теперь всё изменилось.

Её руку вдруг сжали в тёплой ладони. Пальцы, обычно холодные, теперь окутались теплом. Она опустила глаза, длинные ресницы дрогнули. Несколько соседей с интересом смотрели на них, и ей стало неловко. Она попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её ладонь и засунул обе руки себе в карман пальто.

От этого простого жеста уголки её губ снова дрогнули в улыбке. В груди зашевелилась тонкая, сладкая ниточка, словно нежная лиана, медленно распускающаяся в сердце…

— Ты и Сун Вэйи правда больше не поженитесь? Никогда? — не выдержав, спросила она после тишины, повисшей между ними.

— А тебе это важно? — Бай Ицзин всё ещё злился. — Вчерашнее сообщение — это были твои настоящие чувства?

Конечно! Если она осмелится сказать «да», он её точно не простит!

— Какое сообщение? — Ся Синчэнь растерялась и не поняла, откуда вдруг столько раздражения.

— «С новой женой! Счастья вам, долгих лет и здоровых детей!» — процедил он, выговаривая каждое слово с яростью.

Ся Синчэнь не сдержала улыбки. Эти двенадцать слов, полных благословений, в его устах прозвучали как проклятие.

— Ещё смеёшься! — бросил он, сердито глядя на неё.

— Это не я писала, — объяснила она. — Это твой сын отправил.

Вспомнив Ся Да Бая, она вздохнула:

— Он тоже думал, что ты женился, и с тех пор в бешенстве. Очень переживал.

— Заметил. С самого утра ведёт себя как маленький демон. Прямо просится на наказание, — проворчал Бай Ицзин, но тут же перевёл взгляд на её профиль, и в глазах его мелькнуло что-то многозначительное. — Получается, только он один грустил и злился?

Ся Синчэнь повернулась, встретившись с ним взглядом. Сердце на миг замерло.

Его глаза, будто проникая сквозь все её маски, заставляли чувствовать себя совершенно незащищённой. Она отвела лицо и промолчала. В кармане пальто его пальцы слегка сжали её руку — требуя ответа.

— Ся Синчэнь, целое утро гуляешь с парнем за покупками? — раздался голос прохожего, дружелюбно их приветствовавшего.

Она улыбнулась, собираясь объяснить, что он вовсе не её «бойфренд». Но, взглянув на их переплетённые руки, поняла: если сейчас сказать обратное, люди подумают, что она ведёт себя легкомысленно.

Она посмотрела на него. Он, похоже, был в прекрасном настроении: вежливо кивнул и ответил на приветствие.

Похоже, ему и в голову не приходило что-то уточнять…

В душе у неё мелькнуло странное чувство. Даже самой стало любопытно: а как бы они назвали то, что между ними сейчас?

— Бао Бао! Белый! — вдруг раздался голос Ся Да Бая.

Они одновременно подняли глаза. К ним шли Шэнь Минь и Ся Да Бай. Ся Синчэнь, стеснительная по натуре, тут же вырвала руку и отступила на шаг, чтобы сохранить дистанцию.

Бай Ицзин бросил на неё сердитый взгляд, но не стал тянуть её обратно. Лишь подошёл к Шэнь Минь и поздоровался:

— Вы как сюда попали?

— Да Бай ждал вас полдня, но вы не возвращались. Пошли искать, — ответила Шэнь Минь.

Бай Ицзин недовольно посмотрел на сына. Этот «маячок» опять вовремя вмешался. Всегда и везде!

Ся Да Бай сделал вид, что не заметил папиного взгляда, и с восторгом подбежал к ним. Взяв каждого за руку, он важно зашагал по дороге и начал представлять их каждому встречному:

— Дядя, это мой папа! Зовите его Белым!

— Сестрёнка, это мой папа, его зовут Белый. Он приехал забрать меня и Бао Бао домой!

— Да Мао, я скоро уезжаю! Мой папа приехал за мной!


Он повторял это каждому, с гордостью и восторгом. Глядя на его сияющее лицо, Ся Синчэнь почувствовала, как внутри всё стало на свои места.

Незаметно она бросила взгляд на Бай Ицзина. Тот смотрел на сына, слегка улыбаясь, и поглаживал его по голове. Шэнь Минь с теплотой наблюдала за ними.

В полдень они сидели за обедом во дворе. Ся Синчэнь разливала рис, а Ся Да Бай с воодушевлением расставлял палочки. Бай Ицзин стоял в стороне и смотрел на эту картину — на взрослую и ребёнка. В душе у него возникло неожиданное чувство удовлетворения. Этот тихий уголок, простые люди, отсутствие интриг и суеты — всё казалось таким умиротворяющим.

Она стояла, слегка наклонив голову, и длинные ресницы отчётливо выделялись на фоне света. Каждое их движение будто касалось его сердца — нежно, щекотно, заставляя душу таять.

— Иди есть, — сказала она, подняв глаза.

Его взгляд не отводился. Он смотрел прямо в её глаза, будто пытаясь заглянуть в самую глубину её души. Она на миг замерла, почувствовав неловкость, и крепче сжала миску:

— Проходи… обедать…

Бай Ицзин медленно подошёл и сел. Шэнь Минь ещё не вышла из кухни, поэтому он не трогал палочки. Внезапно он обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

Она вздрогнула — слишком смело! Бросив тревожный взгляд на Ся Да Бая, она облегчённо вздохнула: тот был поглощён игрой с жучком и ничего не заметил.

Она положила руки ему на плечи и тихо прошептала:

— Отпусти… Мама вот-вот выйдет…

Она то и дело нервно поглядывала на дверь кухни. Но, в отличие от неё, он оставался невозмутимым.

Не отпуская, он поднял на неё глаза:

— Когда собираешься возвращаться?

Даже сквозь несколько слоёв одежды она чувствовала жар его ладони. Его взгляд был глубоким и непроницаемым, но в нём читалось столько сложных чувств… Ся Синчэнь смотрела сверху вниз, и сердце её бешено колотилось.

— По крайней мере, после маминого дня рождения, — тихо ответила она.

— Хорошо, — кивнул он. — В тот день сам приеду за тобой.

— Значит, ты сегодня уезжаешь? — спросила она, даже не заметив, как в голосе прозвучала грусть.

Брови Бай Ицзина чуть приподнялись. Ему явно понравился её вопрос.

— Вчера, как только я приехал, ты только и делала, что прогоняла меня. А теперь уже скучаешь? — с лёгкой насмешкой спросил он.

Ся Синчэнь, стеснительная от природы, тут же отвергла:

— Просто спросила… Я знаю, ты занят…

Ведь он и правда очень занят, а всё равно приехал сюда лично. Вспомнив, каким уставшим он выглядел прошлой ночью, ей стало жаль его.

— Ты поедешь на машине? За тобой приедет Лэнфэй?

— На скоростном поезде. Это секретная поездка, нельзя шуметь.

— А во сколько именно уезжаешь?

Бай Ицзин взглянул на часы:

— Через три часа.

Ся Синчэнь кивнула:

— После такого скандала, конечно, нужно срочно возвращаться. Ведь в твоём кабинете установили жучки… Это сильно повлияло на тебя?

— Сейчас в панике находятся они. Их партии уже в огне. А мы, наоборот, оказались в выигрыше.

Услышав это, она немного успокоилась.

В этот момент из кухни вышла Шэнь Минь. Ся Синчэнь почувствовала движение и бросила на него взгляд. Он мгновенно убрал руку с её талии — незаметно и спокойно.

Теперь между ними было расстояние в шаг, но сердце у неё всё ещё билось как бешеное. Создавалось ощущение, будто они тайно встречаются…

Сладкое. Тонкое. Но не приторное.

Только… можно ли это назвать свиданиями?

http://bllate.org/book/2416/266173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода