×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь издала приглушённое «м-м-м», сопротивляясь, и замолотила кулачками ему по плечу. Он сжал её запястья, и, увидев покрасневшие глаза, готовые пролить слёзы, почувствовал в груди укол жалости. Ничего не сказав, он просто обнял её.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— А я не хочу слушать, — упрямо прикусила она губу и упорно отвела взгляд.

Бай Ицзину было совершенно всё равно, хочет она слушать или нет.

— Завтра вставай пораньше. Поговорим как следует.

Сегодня он действительно вымотался. Устало глядя на неё, он спросил:

— Есть новое полотенце? Принеси мне одно.

В этот самый момент раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Шэнь Минь:

— Синчэнь, я принесла полотенца, забери.

Голос матери заставил Ся Синчэнь вздрогнуть. Она почти мгновенно вскочила с его колен. Если мать узнает, что она всё ещё путается с ним, это непременно разочарует её. А ей совсем не хотелось огорчать мать.

Однако, в отличие от её паники, он оставался совершенно спокойным. Он лишь бросил на неё долгий взгляд, взял одеяло и передал ей, а сам направился к двери.

Ся Синчэнь отряхнула с одеяла пылинки, осевшие за мгновение, и снова расстелила его на кровати. У Бай Ицзина была мания чистоты, но ей было всё равно, примет он это одеяло или нет. Лучше бы он вообще не смог его принять — тогда, возможно, завтра он уедет.

— Тётя Шэнь, — Бай Ицзин открыл дверь. Шэнь Минь протянула ему два полотенца:

— Всё новое, пользуйтесь как есть.

— Хорошо, спасибо.

— Если устали, ложитесь пораньше. Вы же почти семь-восемь часов ехали!

— Да, сейчас помоюсь и лягу спать.

— Тогда не буду мешать.

Шэнь Минь не зашла внутрь и уже собиралась уходить.

— Мам, подожди меня, — Ся Синчэнь хотела выйти вместе с матерью — так Бай Ицзин точно не станет ничего выкидывать. Она опустила голову и нарочно не смотрела на него. Но, проходя мимо, он вдруг протянул руку и слегка коснулся её ладони. Горячие пальцы мужчины скользнули по её коже — легко, щекотно, будто перышко. Сердце у неё ёкнуло. Она уже подумала, что он сейчас сделает что-то ещё, но он тут же отпустил её и позволил уйти.

Ся Синчэнь тревожно гадала, не заметила ли мать этот крошечный жест. Несколько раз она косилась на неё, но та смотрела с лёгкой улыбкой и, судя по всему, была в прекрасном настроении. Лишь тогда Ся Синчэнь немного успокоилась.

— Уже почти восемь, помоги ребёнку помыть руки и ноги и ложитесь спать, — сказала Шэнь Минь у двери своей комнаты.

Ся Синчэнь кивнула, помолчала секунду и тяжело вздохнула:

— Мам, не думай лишнего. Завтра утром я сразу же попрошу его уехать.

— Что будет завтра — решим завтра. Если у него есть время, пусть погостит ещё пару дней. В конце концов, ребёнок ведь всё время скучает по отцу?

— …

Ся Синчэнь снова удивилась. Но Шэнь Минь больше ничего не сказала и вошла в свою спальню. Молодым надо самим разобраться в своих делах — ей, как старшему поколению, не стоит вмешиваться.

………………

Ся Синчэнь вернулась в комнату. Ся Да Бай всё ещё спал. С тех пор как он узнал, что его Белый собирается жениться, мальчик почти не спал. Теперь же, наконец уснув, он спал очень крепко. Она взяла его на руки и отнесла в ванную. Усевшись на маленький стульчик, она позволила ему мягко прижаться к себе, смочила полотенце и аккуратно вытерла ему личико, потом налила тёплой воды и вымыла его нежные пальчики и крошечные ступни.

Пока она мыла его, ей вдруг стало невыносимо больно: ведь он приехал именно из-за ребёнка и, возможно, собирается забрать Да Бая. От его редкой группы крови у него вряд ли когда-нибудь появятся другие дети, и отпустить сына ему будет действительно непросто.

— Бао Бао, мне сейчас приснился Белый… — Ся Да Бай, полусонный, прижавшись к её плечу, забормотал ей на ухо.

Она подавила подступившую к горлу горечь, натянуто улыбнулась и поцеловала его в лоб:

— Спи дальше. Может быть… завтра утром ты проснёшься и сразу увидишь Белого.

Ся Да Бай, похоже, даже не услышал её слов — он чмокнул губами, потерся носом о её плечо и снова уснул.

Ся Синчэнь уложила его обратно на татами, помедлила немного, а потом подошла к окну. Осторожно приподняв уголок шторы, она уставилась на окно напротив — там ещё горел свет. Она долго смотрела, задумавшись.

Лишь когда в том окне погас свет, она пошла умываться и легла спать рядом с Ся Да Баем.

В эту ночь и Ся Да Бай, и Бай Ицзин спали отлично. Бай Ицзин, редко получавший возможность отдохнуть по-настоящему, выключил телефон и проспал до девяти часов. Ся Да Бай тоже выспался, поэтому, когда Бай Ицзин вышел из комнаты, мальчик уже стоял во дворе и сам чистил зубы детской щёткой.

Услышав скрип двери, он поднял голову, увидел знакомую фигуру — и от неожиданности выронил щётку на землю. Его бровки сердито сдвинулись, и он гневно фыркнул, будто не заметил его вовсе. Подобрав щётку, он грубо полоскал рот, явно выражая своё недовольство — огромное, просто колоссальное недовольство!

Бай Ицзин, перекинув полотенце через плечо и держа в руке зубную щётку, подошёл к нему. Присев на корточки, он бросил взгляд на хмурое личико сына, заметил его раздражение, но не стал его утешать — лишь постучал своей щёткой по детскому стаканчику:

— Дай попользоваться.

— Фыр! — Ся Да Бай даже не глянул на него, глотнул воды, прополоскал рот и, сплюнув, взял стаканчик и направился прочь. Его движения стали намного грубее — он явно сбрасывал злость.

Бай Ицзин протянул руку и отобрал у него стаканчик. Мальчик обернулся, широко распахнув глаза от обиды и гнева.

— Чего уставился? Невоспитанный! — отчитал его Бай Ицзин.

«Папа берёт стакан у собственного сына — это же совершенно естественно! Какого чёрта он так смотрит?»

— Ты… верни мой стакан! Я тебе не давал! — закричал Ся Да Бай, топнув ножкой. Этот человек — настоящий злодей! Отбирает стакан у ребёнка! И ещё обвиняет его в невоспитанности! Ведь он сейчас зол! Очень-очень зол! Как он может просто так забирать чужие вещи, не считаясь с тем, что мальчик сердится?

Когда протест не помог, Ся Да Бай бросился вперёд, чтобы отобрать стакан. Но Бай Ицзин встал, подняв стаканчик над головой. При его росте в сто восемьдесят восемь сантиметров Ся Да Бай, сколько ни прыгал, всё равно не мог до него дотянуться.

— Не трать силы зря. Уходи, — сказал Бай Ицзин, держа во рту щётку и потому говоря невнятно. Он лёгким движением ноги оттолкнул крошечное тельце сына, будто играл с щенком.

Ся Да Бай ничего не мог поделать — он был и зол, и бессилен. В конце концов он сердито топнул ногой:

— Ты злодей! Я тебя ненавижу! И Бао Бао тоже тебя ненавидит!

Его детский голосок пронзительно звенел в тишине утра.

Шэнь Минь услышала крик и вышла из кухни. Перед ней стояли отец и сын, уставившись друг на друга — и выражения их лиц были поразительно похожи.

— Что случилось? — спросила она.

Ся Да Бай, увидев в ней поддержку, тут же прижался к ней и, всхлипывая, жалобно протянул:

— Бабушка, он обижает маленького ребёнка…

Он провёл тыльной стороной ладони по глазам — и слёзы потекли. Бай Ицзин чуть не фыркнул: «Этот сорванец научился притворяться, пока жил здесь?»

— Ну-ну, не плачь, милый… — Шэнь Минь пожалела внука и поскорее взяла его на руки. — Расскажи бабушке, что случилось.

— Он отобрал мой стаканчик! — указал Ся Да Бай на отца.

— А, так в этом дело, — Шэнь Минь посмотрела на отца ребёнка. — Этот стаканчик мы подарим папе. Если хочешь, бабушка купит тебе новый, хорошо?

— …

Бай Ицзин не мог не признать: этот мальчишка умеет очаровывать взрослых. И дома, и здесь — все без исключения балуют его.

— Он мне не папа! Он уже женился на другой женщине! Я больше не хочу, чтобы он был моим папой! — закричал Ся Да Бай.

Шэнь Минь вздохнула и посмотрела на Бай Ицзина. Тот выглядел совершенно спокойным:

— Не обращай на него внимания. Через час всё пройдёт.

………………

Шэнь Минь встала рано и уже позавтракала.

Поэтому за столом сидели только отец и сын.

Ся Да Бай, казалось, считал, что даже сидеть за одним столом с ним — уже ужасное унижение. Он обнял свою мисочку и упрямо сидел спиной к отцу, с жадностью уплетая пирожки с мясом и всеми силами демонстрируя своё недовольство. Иногда он даже фыркал носом.

Но тот, похоже, и не собирался его утешать. Он лишь поднял глаза и спросил Шэнь Минь:

— Тётя Шэнь, а Синчэнь ещё спит?

— Бао Бао не хочет видеть тех, кого не хочет видеть! — не дожидаясь ответа, вмешался маленький голосок, и Ся Да Бай громко чавкнул, откусывая пирожок.

Бай Ицзин косо глянул на него, а потом снова посмотрел на Шэнь Минь.

— Соседка попросила её помочь внучке с английским — скоро экзамен, — объяснила Шэнь Минь, продолжая мыть посуду.

— Бабушка, это тот самый дядя Эр, который такой красивый? — вставил Ся Да Бай.

— Да.

— О, вчера днём он подарил мне сладкий рисовый шарик с дрожжами, верно?

— Верно.

— Дядя Эр такой добрый! Он красивый, умеет готовить и очень ласков со мной. Вот такой человек и должен быть моим папой! — Ся Да Бай совершенно игнорировал убийственный взгляд, который бросил на него некто напротив, и продолжал с полной серьёзностью: — Сейчас пойду спрошу дядю Эра, не хочет ли он стать моим папой. Я знаю, он любит меня.

Шэнь Минь понимала, что сын просто злится на отца, поэтому не стала вмешиваться и лишь посмотрела на Бай Ицзина.

— Фу! Кто станет брать на себя роль отчима ради забавы? Ты думаешь, это детская игра в семью? — с ледяной иронией произнёс Бай Ицзин.

— Ах! — Ся Да Бай снова вышел из себя. Его личико исказилось, и он швырнул миску на стол. Маленькое тельце рванулось к двери: — Сейчас пойду спрошу дядю Эра!

— Стой! — рявкнул Бай Ицзин, поставив свою миску на стол. Его лицо стало суровым, голос — ледяным и властным.

Он не хотел ссориться при старших, но этот сорванец совсем обнаглел!

Ся Да Бай замер на месте. Как бы он ни злился, когда Белый сердится по-настоящему, он всегда боится. Мальчик робко втянул голову в плечи.

— Повернись ко мне! — снова приказал Бай Ицзин.

Малыш упрямо сопротивлялся, теребя край рубашки и упрямо вытягивая шею, но не двигался с места.

— Повернись! И не заставляй меня повторять! — тон Бай Ицзина стал ещё жёстче.

Злодей! Злодей! Такой грубый!

Это же классический пример: женился — и забыл про сына! Раньше, пока у него не было другой женщины, он никогда не ругал его так! А теперь у него будет новая жена, и они заведут других детей, и он, «незаконный» сын, станет для него совершенно неважен!

Бао Бао говорил, что всегда будет любить его… Это всё ложь!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался, что всё именно так. Ему становилось всё обиднее и обиднее. В конце концов он неохотно повернулся — и слёзы тут же хлынули из глаз. Он обиженно и сердито уставился на отца.

Шэнь Минь снова пожалела внука, но решила не вмешиваться — это всё-таки дело отца и сына.

Бай Ицзин постучал пальцем по столу:

— Иди сюда и садись.

Голос и выражение лица его уже смягчились по сравнению с минутой назад.

Ся Да Бай всхлипывал, обиженно надув губы, но всё же подошёл и сел напротив. Слёзы всё ещё катились по его щекам.

— Чего плачешь? — спросил Бай Ицзин. — Я же говорил: настоящие мужчины не плачут.

— Ты, конечно, не плачешь… Твой папа любит тебя, а мой папа меня больше не любит… — в конце голос у него сорвался, и он зарыдал ещё сильнее.

На лице Бай Ицзина промелькнуло сложное выражение. Глядя на плачущего сына, он чувствовал в душе целую бурю противоречивых эмоций. В конце концов он встал и сел рядом с мальчиком. Приняв от бабушки полотенце, он начал вытирать сыну слёзы. Ся Да Бай всё ещё злился и оттолкнул его руку:

— Не хочу, чтобы ты меня трогал…

— Ты думаешь, я женился на другой женщине? — спросил Бай Ицзин.

— Не думаю — это правда! — закричал Ся Да Бай, вне себя от гнева.

— А если я скажу, что у меня нет жены и я никогда не женюсь на другой женщине, ты поверишь мне?

http://bllate.org/book/2416/266171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода