×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ицзин тяжело взглянул на Ся Синчэнь, не шевельнувшись, и лишь приказал Лэнфэю:

— Принеси вещи из машины и передай их госпоже.

— Есть! — отозвался Лэнфэй.

Шофёр уже начал выгружать посылки. Шэнь Минь увидела десятки коробок самых разных размеров — вежливость президента оказалась безупречной.

— Ты зачем это привёз? — не поняла Ся Синчэнь его намерений.

— Это подарки для бабушки ребёнка, — пояснил Бай Ицзин, бросив при этом взгляд на Шэнь Минь. Он вежливо и сдержанно кивнул ей в знак приветствия. По сравнению с тем, как он обращался к Ся Синчэнь, сейчас он выглядел гораздо более обходительным и приветливым.

До сих пор Шэнь Минь воспринимала этого молодого президента лишь как далёкую фигуру с телевизионного экрана. Раньше он казался недосягаемым — ведь глава государства не из тех, кого можно встретить где попало. Но теперь, стоя перед ним лицом к лицу, она почувствовала его реальность. В нём чувствовалась честность и достоинство, совсем не похожий на неприятных людей.

Жаль только, что он женат. Её Синчэнь должна держаться от него как можно дальше.

— Забирай всё это обратно, — сказала Ся Синчэнь. — Маме всё это не нужно.

Она нервничала, подозревая, что его интересует лишь ребёнок. Даже не взглянув на подарки, она добавила с явным отторжением:

— И ту нефритовую шпильку, что ты подарил маме, тоже не нужно. Раз уж ты здесь, я сейчас принесу её — забирай сегодня же.

Её тон был настолько холоден, что звучал почти как прямое приглашение уйти. Лицо Бай Ицзина мгновенно потемнело.

Лэнфэй, стоя рядом, покрылся холодным потом.

Господин президент выехал рано утром и семь часов ехал по скоростной трассе. Прибыл сюда в два часа дня, а потом ещё долго сидел в машине, не выходя, дожидаясь их возвращения. За всё это время он даже воды не выпил и не вышел подышать свежим воздухом. А теперь, едва успев встать, его тут же прогоняют! Раньше с ним такого не случалось.

Конечно, осмелиться прогнать президента, наверное, могла только госпожа Ся! Другие женщины, увидев президента, скорее бросились бы к нему.

Ся Синчэнь ни о чём таком не думала. Сказав своё, она развернулась и ушла в спальню. Бай Ицзин не стал её останавливать, а спокойно повернулся к Шэнь Минь и вежливо спросил:

— Госпожа, можно поговорить с вами в гостиной?

Шэнь Минь удивилась — она не понимала, о чём он хочет с ней беседовать, но всё же кивнула:

— Конечно.

……………………

В гостиной Шэнь Минь первой села и сказала:

— Господин президент, садитесь, как вам удобно.

На её лице не было ни тени радушия — скорее, наоборот, ощущалась некоторая холодность.

Бай Ицзин это почувствовал, но послушно сел и спокойно произнёс:

— Зовите меня просто Ицзин.

Шэнь Минь внимательно взглянула на него и неторопливо начала:

— Скажите, вы приехали ради Синчэнь или ради ребёнка?

— Ради обоих, — честно ответил Бай Ицзин. — На самом деле я приехал, чтобы забрать их с собой в Цзинду.

— Вопрос о ребёнке — это между вами двоими, решайте сами. Я не стану вмешиваться. Но что до Синчэнь… — Шэнь Минь сделала паузу, и на её обычно спокойном лице появилась редкая для неё серьёзность. — Синчэнь вам не пара. Я уже не раз предупреждала её: с женатым мужчиной нужно соблюдать вежливую дистанцию. Вы — супруг и, более того, президент, избранный народом. Вы должны проявлять сдержанность, самоконтроль и уважение к себе. А не появляться на следующий день после свадьбы у другой девушки. Это неуважение к вашей новой супруге и разочарование для тех, кто вам доверяет.

Шэнь Минь обычно не была напористой женщиной, но сейчас её слова, хоть и звучали мягко, были твёрдыми и колючими, как иглы.

Перед слабым духом такой человек, вероятно, сразу бы отступил. Однако Бай Ицзин лишь слегка усмехнулся и спросил:

— Вы сегодня не смотрели новости по государственному телевидению?

— Вчера соседка включила на минуту — как раз транслировали свадьбу президента. Вы с госпожой Сун отлично подходите друг другу — и по происхождению, и внешне. Поздравляю! — Шэнь Минь каждым словом напоминала ему о его нынешнем статусе.

Похоже, Ся Синчэнь ничего не знала о том, что произошло на свадьбе вчера.

Бай Ицзин не спешил объяснять. Он достал телефон, открыл приложение с новостями и, встав, подал его Шэнь Минь:

— Посмотрите сегодняшние новости.

…………

Ся Синчэнь вытащила из чемодана бархатную шкатулку, открыла её и вздохнула. Её взгляд упал на спящего ребёнка, и в глазах защипало от слёз.

Она не хотела отдавать ребёнка ему. Никогда не отдаст!

Глубоко вдохнув, она подавила в себе грусть, взяла шкатулку и вышла.

Едва она подошла к двери, как услышала голос матери:

— Вы слишком добры. Я здесь одна живу, и не знаю даже, когда мне всё это понадобится.

Ся Синчэнь удивилась — с кем это мать разговаривает?

Не успела она разглядеть, как раздался голос Бай Ицзина:

— Здесь не так удобно покупать вещи. Если вам чего-то не хватит, скажите Синчэнь — она передаст мне, и я пришлю.

— Это слишком хлопотно для вас.

— Ничего подобного, пустяки.

— Ладно, раз так, не стану отказываться. Положите всё это в ту комнату, — сказала Шэнь Минь и открыла дверь в соседнюю комнату.

Ся Синчэнь остолбенела. Как всё изменилось за то время, пока она отсутствовала? Ей показалось, что мать уже не так холодна, а даже… дружелюбна?

— Мам, что вы делаете? — спросила она, подойдя ближе.

— Посмотри, какие замечательные вещи привёз Ицзин! — улыбаясь, сказала Шэнь Минь дочери, указывая на одеяла, тёплую одежду и ценные лекарства, которые уже несли в комнату. — Я как раз собиралась поехать в город за зимними одеялами, а теперь не надо.

Ся Синчэнь скривила губы. С каких пор мать стала называть его так фамильярно — «Ицзин»?

Она бросила взгляд на Бай Ицзина, будто пытаясь понять, что он такого наговорил. Он посмотрел на неё, лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

— Это ты подарил маме? Забирай обратно, — сказала она, не желая разбираться, какие «чары» он на неё наложил, и протянула ему шкатулку.

Бай Ицзин не стал спорить, взял шкатулку, но тут же двумя руками подал другую, более изящную, Шэнь Минь:

— Тётя Шэнь, это подарок на ваш день рождения. Я специально выбрал его заранее. Надеюсь, вы примете.

«Этот мужчина!» — подумала Ся Синчэнь, нахмурив брови. Она уже собиралась что-то сказать, но мать уже взяла шкатулку.

— Вы слишком вежливы. Я пока возьму это на хранение. Всё равно всё это будет принадлежать Да Баю.

— Мам? — Ся Синчэнь совсем растерялась и повернулась к ней. Что вообще происходит?

— Ладно, не стой здесь, — мягко оттолкнула её Шэнь Минь. — Пойди приберись в соседней комнате.

— Зачем прибираться?

Ся Синчэнь чувствовала, что явно что-то недопонимает. Неужели мать забыла, что он женат? Как она может просто так оставить его ночевать?

Но Бай Ицзин опередил её:

— Сегодня я останусь здесь на ночь.

— … — Она посмотрела на мать. Та кивнула.

Ся Синчэнь совсем растерялась.

……………………………………

Лэнфэй уехал на машине, и в доме остался только Бай Ицзин.

Ся Синчэнь начала убираться в комнате, доставая одеяло из шкафа и расстилая его на татами. Она всё ещё не могла понять, почему мать так резко изменила своё отношение. Ведь ещё недавно она строго предостерегала её от общения с ним. Неужели мать забыла, что он женат? Как она может так легко принять его в дом?

Пока она размышляла, дверь тихо открылась, и Бай Ицзин вошёл. Он снял пиджак и положил его на стул, затем сел.

Комната была маленькой — совсем не похожей на роскошные покои президентской резиденции или просторные номера отелей. Его высокая фигура заполнила всё пространство, и даже повернуться стало трудно.

Ся Синчэнь почувствовала его присутствие и на мгновение замерла, поправляя одеяло. После той ночи ей было тяжело даже смотреть ему в глаза, не говоря уже о том, чтобы оставаться с ним наедине в таком тесном помещении.

Она собралась с мыслями и молча закончила заправлять постель. За её спиной не было ни звука. Наконец, она сказала, глядя на яркое одеяло:

— Не знаю, какие «чары» ты наговорил моей маме, но если ты думаешь увезти Да Бая, начав с неё — это бесполезно. Я не дам согласия.

Она замолчала, но ответа всё не было. Удивлённая, она обернулась — и увидела, что он уже спит, откинувшись в кресле. Под глазами у него были тёмные круги — он выглядел измученным.

Ся Синчэнь замерла. Всё, что она хотела сказать, застряло в горле. Увидев его таким уставшим, она не смогла разбудить его.

Свадьба — дело изнурительное, а уж тем более президентская. Она помнила, как он вымотался на своём юбилее.

Сердце её сжалось от жалости. Вздохнув, она подошла и тихо накрыла его одеялом. Наклоняясь, она оказалась очень близко — их дыхания почти переплелись. Её взгляд невольно задержался на его совершенных чертах лица.

Один взгляд — и оторваться было трудно. Сердце забилось сильнее.

Она думала: если бы он не появился, возможно, она бы со временем забыла его и ту ночь навсегда.

Но зачем он снова пришёл?

Знает ли Сун Вэйи, что он здесь сегодня? Неужели ему совсем всё равно, что чувствует его жена?

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе.

— Так красиво смотришь? — вдруг раздался ленивый, насмешливый голос.

Она вздрогнула — он открыл глаза.

Ся Синчэнь смутилась, будто её поймали на краже. Щёки залились румянцем. Она не знала, что сказать, и поспешно выпрямилась, отступая от него.

— Раз ты проснулся, отлично, — сказала она, стараясь говорить холодно. — Завтра утром уезжай. Ребёнка я тебе не отдам!

Она развернулась, чтобы уйти, но он бросил взгляд на одеяло, согревающее его, и слегка улыбнулся. Затем его рука метнулась вперёд и схватила её за запястье.

Его ладонь была горячей, особенно в такую холодную ночь, и это тепло пронзило её до самого сердца. Она боялась, что не устоит перед искушением, поэтому пыталась вырваться, как от удара током.

Но Бай Ицзин крепче сжал её руку.

— Если ребёнок не поедет со мной, я не уйду, — сказал он безапелляционно. Он сидел, а она стояла, но, несмотря на то что он смотрел на неё снизу вверх, его присутствие оставалось таким же подавляющим.

Ся Синчэнь опустила на него взгляд, и в глазах мелькнула тень печали.

Как и ожидалось…

Он приехал ради ребёнка.

Сердце её тяжело опустилось — сначала больно, потом горько.

Глупо, конечно, но она всё же чувствовала разочарование. Хотя чего она ожидала? Конечно, он приехал ради ребёнка.

Теперь между ними осталась лишь одна связь — Ся Да Бай…

— Если ты не хочешь, чтобы я увозил ребёнка, это можно устроить иначе, — внезапно сказал Бай Ицзин, глядя на неё пристально и загадочно.

Ся Синчэнь нахмурилась, молча ожидая продолжения.

Его взгляд медленно скользнул по её фигуре — в нём читалось недвусмысленное обещание. Сердце Ся Синчэнь дрогнуло, и она уже знала, что последует дальше.

— Попроси меня ещё раз так, как в прошлый раз, — полушутливо, полусерьёзно произнёс он. — Если мне снова понравится, я, возможно, соглашусь.

Упомянув ту ночь, он добавил в голос оттенок двусмысленности и намёка.

— Ты подлец! — вырвалось у неё. Она резко вырвала руку, и глаза её наполнились слезами. Ей казалось, что он оскорбляет её самым грубым образом. Как он может предлагать такое, будучи женатым? Это унизительно! Неужели он думает, что может иметь и жену, и любовницу? Возможно, многие женщины согласились бы, но только не она.

Она сделала шаг, чтобы уйти, но он протянул руку и обхватил её за талию, резко притянув к себе. Она упала ему на колени. Одеяло упало на пол, но никто не обратил на это внимания.

http://bllate.org/book/2416/266170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода