×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разобравшись со всеми делами, Бай Ицзин распорядился создать в Конгрессе специальную комиссию для расследования инцидента. Лишь к двум часам ночи всё наконец завершилось. Он был до предела измотан и, рухнув на диван в кабинете дворца Бай Юй, тут же провалился в сон. Сегодняшнее представление, похоже, завершилось безупречно. Оставалось лишь дождаться окончательных результатов расследования. Но ведь всё это он сам и задумал, сам и исполнил — неудивительно, что так устал.

Дежурный секретарь, видя, что президент всё ещё в кабинете, решил, будто тот работает, и приготовил горячий чай, чтобы отнести ему. В этот момент из кабинета вышел Лэнфэй и махнул рукой. Секретарь сразу всё понял.

— Установите в кабинете постоянную температуру двадцать пять градусов. До тех пор, пока президент сам не выйдет завтра, никому не беспокоить его, — распорядился Лэнфэй.

— Есть, — кивнул секретарь.

……………………

Поздней ночью за зданием Управления расследований стоял целый кортеж машин семьи Юй Сун. Юй Цзэньань сидел в автомобиле, время от времени поглядывая на часы и на вход в здание. Его брови всё это время были нахмурены.

Наконец терпение лопнуло. Он выскочил из машины, хлопнул дверью и со злостью пнул колесо. Всё это его бесило.

Он не ожидал, что всё пойдёт именно так.

Конечно, никто и не думал всерьёз, что Бай Ицзина можно легко подчинить своей воле. Все понимали: он не из тех, кем можно манипулировать. Поэтому, когда он так легко согласился на брак под давлением семьи Сун, у всех возникли сомнения. Но никто и представить не мог, что в самый последний момент он разыграет такой ход! Одним махом он отомстил и своей семье, и семье Сун, да ещё и полностью затмил собственный скандал с «автомобильной сценой». А отказ от брака с Сун Вэйи теперь воспринимался народом как благородный поступок, и он не рисковал прослыть неверным.

Теперь общественное мнение было полностью на его стороне. Если бы прямо сейчас проходили выборы президента, за него проголосовали бы не менее восьмидесяти, а то и девяноста процентов избирателей.

Этот шаг оказался поистине многоцелевым! Да уж, хитёр парень!

Неизвестно, сколько времени он простоял, но когда небо начало светлеть, из здания наконец вышла группа людей. Первым появился Юй Цзэяо.

— Брат! — Юй Цзэньань сразу заметил его и быстро подошёл. Юй Цзэяо провёл всю ночь в здании, и на его лице уже проступала лёгкая щетина, глаза покраснели от усталости.

— Я же сказал, жди дома, — спокойно произнёс Юй Цзэяо, спускаясь по ступеням. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым.

— Как можно ждать дома, когда случилось нечто подобное? Сестра Цзин тоже приехала.

Цзин?

Это имя заставило безмятежное лицо мужчины чуть оживиться. Внизу у ступенек открылась дверь третьего автомобиля, и оттуда вышла женщина в лёгкой одежде.

Она стояла в ночной темноте и смотрела на него. В её обычно спокойных глазах читалась едва уловимая, но отчётливая тревога.

Он ускорил шаг, снял с себя пиджак и, вспомнив что-то, бросил его Юй Цзэньаню:

— Сними свою куртку и надень мою.

Он провёл всю ночь в здании, и от него сильно пахло табаком — госпожа Цзин этого не выносит. Юй Цзэньань снял куртку и протянул ему. Подойдя к Цзин, он накинул пиджак ей на плечи.

— Садись в машину, на улице холодно.

— Ничего, просто немного устала, — тихо ответила она своим привычным, спокойным и приятным голосом.

— Хорошенько выспись в машине.

— Хорошо.

……………………

Тем временем в маленьком городке.

Ся Да Бай всю ночь ворочался в постели, не в силах уснуть. Ся Синчэнь лежала на татами, прижимая руку к груди — там тупо ныла боль.

— Бао Бао, — наконец нарушил тишину мальчик, и его голос дрожал от сдерживаемых слёз. Ся Синчэнь тоже не спала и тихо «мм» ответила ему.

— Тебе тоже больно, правда?

От этих слов у неё перехватило горло. Она повернулась и обняла сына, крепко зажмурившись, чтобы слёзы не вырвались наружу. Она ничего не сказала, но её учащённое дыхание уже ответило за неё.

— …Белый так и не позвонил?

Хотя он и заявил, что больше не хочет иметь с ним ничего общего, мальчик всё равно не мог удержаться от вопроса.

— …Нет, — глухо ответила Ся Синчэнь.

С тех пор как утром он оборвал звонок, телефон больше не подавал признаков жизни — ни звонков, ни сообщений. Это не удивляло: она же своими глазами видела, как он держал за руку невесту и давал обеты перед священником. В такой важный момент ему было не до них. Даже если бы он и позвонил, что он мог бы сказать? Похоже, между ними больше не осталось слов…

Во время ужина Вэй Юньян позвонила ей и спросила, знает ли она о свадьбе президента. Ся Синчэнь ответила, что знает, и тут же разговор оборвался — телефон сел. Она больше не стала его заряжать: боялась, что, включив его, не удержится и начнёт искать в интернете новости о нём.

В этом нет смысла…

Сегодня была его брачная ночь. Он и Сун Вэйи…

От одной мысли, что он сейчас лежит в постели с другой женщиной и делает то же самое, что совсем недавно делал с ней, сердце Ся Синчэнь сжималось от боли.

Раньше она думала, что не будет так сильно страдать — ведь она была готова ко всему, да и чувства к нему, скорее всего, были просто увлечением. Она хотела быть той, кто умеет и влюбляться, и быстро отпускать. Но теперь, когда в памяти всплывали их ночи в отеле, а её лицо в этих воспоминаниях постепенно заменялось лицом Сун Вэйи, она ясно осознавала: боль, терзающая её изнутри, была невыносимой.

……………………

На следующий день.

Когда Ся Синчэнь проснулась, рядом с ней никого не было. Испугавшись, что с сыном что-то случилось, она резко села. Оглядевшись, она увидела, что Ся Да Бай сидит в углу и смотрит на её телефон.

Тот был подключён к зарядке, и мальчик с надеждой в глазах ждал звонка. Но, видимо, так и не дождавшись его, его взгляд становился всё более унылым.

Ся Синчэнь сжала сердце.

— Да Бай, иди одевайся! — стараясь скрыть эмоции, позвала она.

Она не хотела, чтобы его настроение ещё больше влияло на неё, и не желала усугублять его страдания своими переживаниями.

Мальчик не шевелился. Понимая, что так продолжаться не может, Ся Синчэнь встала, подошла к нему и просто выдернула зарядку из розетки, выключив телефон.

Ребёнок поднял на неё большие, печальные глаза, явно недовольный.

— Ты же сам сказал, что больше не хочешь его. Зачем тогда ждёшь звонка? Сегодня первый день его свадьбы — он наверняка очень занят и точно не будет звонить тебе.

Её слова словно укололи его. Он молча отвернулся, забрался под одеяло и больше не откликался на её зовы.

……………………

Шэнь Минь, видя, что они оба в подавленном состоянии, решила отвлечь их и предложила после обеда прогуляться по местному рынку.

Рынок в этом городке был на удивление оживлённым — сюда съезжались люди даже из соседних деревень.

Здесь продавали всякие мелочи — еду, одежду, игрушки. Было довольно интересно. Ся Да Бай сначала выглядел уныло, но как только увидел лоток с сахарными фигурками, сразу оживился.

Он потребовал одну, а потом, уходя, держал в руках ещё несколько.

Они гуляли до шести вечера, когда уже стемнело, поужинали прямо на рынке и только потом отправились домой. Подойдя к переулку, они увидели, что у конца улицы собралась толпа любопытных.

Как только те заметили их, один из соседей сразу подбежал:

— Сестра Шэнь, к вам гости приехали! Уже больше половины дня ждут у ворот!

— Гости? — удивилась Шэнь Минь. Здесь у неё не было родных, а старые друзья и коллеги все жили в городе. Никто не стал бы приезжать сюда без предупреждения.

— Да! В переулке стоят целые роскошные машины — каждая стоит по миллиону, не меньше!

Ся Синчэнь вздрогнула. В голове мелькнул один-единственный образ, и она инстинктивно крепче прижала к себе Ся Да Бая.

Неужели это он?

Но как он мог приехать сюда? Ведь сегодня же его свадьба! Хотя… даже если это не он лично, он вполне мог прислать кого-то. Единственная причина, по которой он мог сюда явиться, — это ребёнок.

Шэнь Минь заметила, как изменилось её лицо, и сразу всё поняла.

— Ладно, заходи. Раз уж пришёл, надо всё прояснить. Нельзя же тянуть эту историю бесконечно.

Ся Синчэнь, тяжело дыша, вошла во двор, держа спящего Ся Да Бая на руках. Подойдя ближе к машинам, она сразу узнала их — это точно были люди Бай Ицзина.

— Госпожа Ся, — Лэнфэй уже вышел из машины и направился к ней.

Ся Синчэнь взглянула на один из автомобилей и сквозь затемнённые стёкла увидела знакомый силуэт. Его лицо было скрыто в полумраке, но она узнала его с первого взгляда.

Он действительно приехал!

Это было совершенно неожиданно, даже шокирующе.

И в то же время в груди поднялась горькая волна.

……………………

Соседи всё ещё пялились со стороны, поэтому ему явно нельзя было выходить из машины — если бы они узнали, что внутри сидит сам президент, которого сегодня показывали по телевизору, началась бы настоящая суматоха.

— Как вы здесь оказались? — спросила Ся Синчэнь, отводя взгляд.

— Мы уже давно ждём. Не могли бы вы открыть ворота, чтобы машина господина… чтобы машина смогла заехать во двор? — Лэнфэй осёкся на полуслове и осторожно взглянул на Шэнь Минь. Та не выказывала эмоций, но внимательно наблюдала за происходящим. Она была женщиной с опытом и сразу поняла: перед ней стоят люди не из простых. Однако впечатление у неё сложилось далеко не самое лучшее. Ведь он уже женат — зачем тогда приезжать сюда и тревожить их?

Ся Синчэнь кивнула Лэнфэю, передала ребёнка матери и пошла открывать ворота.

Шэнь Минь, опасаясь, что у неё могут отнять внука, заперла дверь в спальню снаружи.

Ся Синчэнь открыла калитку, и машина, в которой он сидел, медленно въехала во двор.

Остальные автомобили по приказу Лэнфэя развернулись и уехали. Сильные фары на мгновение озарили весь переулок, но вскоре свет исчез, и длинный кортеж скрылся из виду под любопытными взглядами соседей.

Ся Синчэнь растерялась.

Почему все уехали, оставив только его и Лэнфэя? Если он приехал из-за ребёнка, то, зная его прямолинейный и властный характер, он бы просто забрал Ся Да Бая и уехал. Что всё это значит?

Пока она размышляла, Лэнфэй открыл дверцу машины. Из неё вышел высокий мужчина и остановился перед ней в свете тусклого фонаря во дворе.

Увидев его лицо, Шэнь Минь замерла от изумления, но тут же всё поняла. К счастью, он стоял спиной к воротам, и соседи видели лишь его силуэт.

Она быстро подошла к калитке и закрыла её.

— Сестра Шэнь, это отец ребёнка? — спросили соседи. — Как он выглядит? У Да Бая такой умный и красивый вид — наверняка и отец красавец?

— Ну… неплох, — уклончиво ответила Шэнь Минь. — Поздно уже, вам же сериал смотреть пора. Идите домой.

— Ладно, не будем мешать. Завтра зайдём в гости!

Соседи, поняв, что здесь больше делать нечего, разошлись.

Шэнь Минь закрыла ворота и повернулась к молодому мужчине, стоявшему посреди двора. Даже его спина излучала такую мощную ауру, что он явно не вписывался в эту скромную обстановку.

Она тяжело вздохнула. Как же её дочь умудрилась завести ребёнка от президента? Если Да Бай действительно его сын, как она сможет с ним бороться?

Ся Синчэнь и Бай Ицзин стояли друг напротив друга. Их тени сливались в одну под тусклым светом фонаря. Он молчал. Она тоже. Её пальцы непроизвольно сжались в кулаки. Говорить было не о чем.

Он теперь принадлежал другой женщине…

Боль в груди, которую она чувствовала до его приезда, не утихла — напротив, стала ещё сильнее.

— На улице холодно, — вмешалась Шэнь Минь. — Проходите в гостиную, я сейчас чайник поставлю.

http://bllate.org/book/2416/266169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода