×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Синчэнь на мгновение задумалась, потом обернулась и погладила ребёнка по голове:

— Уже так поздно, наверняка Белый спит. Давай и мы ляжем, хорошо?

— Давай всё-таки ещё разок позвоним Белому! — умоляюще поднял палец малыш.

— А если он уже уснул, разве не разбудишь его? Да и… — Ся Синчэнь на секунду замолчала. — Завтра утром он увидит пропущенный вызов и обязательно сам перезвонит тебе.

Ся Да Бай немного подумал, надул губки и решил, что она права.

— Ладно, слушаюсь тебя, Бао Бао, — вернул он ей телефон и потянул одеяло. — Спать!

Ся Синчэнь улыбнулась, взглянула на экран и, немного поколебавшись, молча выключила телефон. Всё равно ночью ей никто не позвонит.

……………………

Прошло десять секунд — Бай Ицзин оставался совершенно спокойным.

Двадцать секунд — за окном всё ещё открывался восхитительный ночной пейзаж.

Минута — его взгляд вернулся в салон, и он бросил взгляд на телефон. Аппарат молчал, и это нахмурило его. Он поправил позу.

Полторы минуты — лицо его уже потемнело от раздражения.

Две минуты — телефон оказался в его руке. Он ввёл пароль, разблокировал экран и набрал номер из пропущенных вызовов.

Он был уверен, что трубку снимут сразу, но…

— Извините, абонент выключен. Пожалуйста, повторите попытку позже! — бездушный механический голос снова и снова звучал из динамика. Брови Бай Ицзина дернулись.

«Не может быть! Наверное, ошибся номером!»

Он упрямо набрал ещё раз, но в ответ снова услышал тот же холодный компьютерный голос.

«Чёрт! Эта женщина выключила телефон! Значит, она просто решила поиздеваться надо мной?»

Его разозлило до такой степени, что захотелось схватить её и как следует проучить. Но где её сейчас искать? В ярости он швырнул телефон в дальний угол салона.

…………………………

Всю эту ночь Бай Ицзин проворочался в постели, переживая один эротический сон за другим.

И во всех этих снах главной героиней была Ся Синчэнь. Её соблазнительный образ той ночи не давал ему покоя.

Проснувшись, он первым делом отправился под холодный душ.

Та ночь в отеле, когда он обладал ею, не утолила жажду, а лишь усилила желание. Как говорят эксперты, секс действительно вызывает привыкание — и это оказалось правдой.

Оделся, взял телефон — на экране ни единого уведомления. Было всего семь утра, и та женщина, скорее всего, ещё спала. «Подожду немного», — решил он.

…………

В восемь часов Ся Синчэнь уже проснулась.

Вчера они весь день ехали, и Ся Да Бай так устал, что по-прежнему крепко спал. Ся Синчэнь осторожно поправила ему одеяло, тихо взяла телефон и вышла из комнаты.

Включила аппарат, положила в карман и направилась к кухне напротив двора.

Оттуда уже доносился аппетитный аромат. Шэнь Минь жарила лепёшки на старой печке. Увидев дочь, она спросила:

— Ты уже встала? Не спится?

— Нет, спалось отлично. Просто привычка — биологические часы, — ответила Ся Синчэнь, усаживаясь у печи и подкладывая дрова.

— Да брось ты это, а то обожжёшься! — Шэнь Минь попыталась оттащить её.

— Мам, перестань меня опекать, как маленькую. Я теперь сама мать. Да и в детстве здесь часто топила, ничего страшного.

Шэнь Минь посмотрела на неё с глубоким чувством и вздохнула:

— Да уж… Когда я тебя тогда привезла сюда, ты была вот такой крошкой. А теперь уже почти двадцать четыре года…

— Как это — привезла? Откуда? — Ся Синчэнь подняла глаза от дров.

Шэнь Минь замерла, поняв, что проговорилась. Через мгновение она улыбнулась:

— Я имела в виду, как тебя принесли из роддома. Ты была совсем крошечной — умещалась на моей ладони.

Упоминание бывшего мужа омрачило её лицо, и она поспешила сменить тему.

Ся Синчэнь внимательно посмотрела на мать. Было ясно: тот неудавшийся брак оставил в её душе глубокую рану, не заживающую даже спустя столько лет.

Ся Синчэнь вздохнула:

— Перед отъездом папа просил передать тебе… с днём рождения.

Шэнь Минь промолчала, будто не услышала, и продолжила жарить лепёшки:

— Ребёнок любит солёное или сладкое?

Ся Синчэнь тоже не стала настаивать:

— Всё равно. Его отец запрещает капризничать, так что ест всё, что дают.

— Ребёнок говорит, что его отец собирается на тебе жениться. Это правда?

— Ребёнок говорит, что его отец собирается на тебе жениться. Это правда?

Ся Синчэнь замолчала. Она не знала, что ответить, но в этот самый момент в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его и замерла, увидев на экране мигающий номер.

Шэнь Минь сразу поняла по её лицу:

— Это отец ребёнка?

— …Да.

— Тогда чего стоишь? Выходи во двор и разговаривай.

— Ладно, — Ся Синчэнь вышла, бросив тревожный взгляд на спящего сына. Телефон продолжал звонить. Наконец, она ответила.

Оба молчали. В ту секунду, когда соединение установилось, между ними повисла тишина.

Ся Синчэнь стояла во дворе, чувствуя, как прохладный ветерок обдувает лицо, а его дыхание в трубке сжимает грудь.

— Ты собираешься молчать вечно? — первым заговорил Бай Ицзин. Его тон был резким и раздражённым.

Ся Синчэнь тоже не сдержалась:

— Ся Да Бай ещё спит. Позвони позже.

Её холодный, безразличный тон его разозлил. Да как она смеет приказывать ему? И после того, как сама позвонила, ещё и требует положить трубку?

Он сдержался:

— Ты вчера звонила. Я только сейчас вспомнил — решил уточнить, всё ли в порядке.

То есть, если бы она не позвонила первой, он бы и не вспомнил о ней. И уж точно не стал бы звонить сам.

— Ты ошибся, — спокойно ответила Ся Синчэнь. — Звонил не я, а Да Бай. Это не имеет ко мне никакого отношения. Как только он проснётся, я скажу, что ты перезванивал.

— …

На другом конце линии дыхание стало тяжелее.

Значит, вчера он… сам себе вообразил?

— У тебя ещё что-то есть? Если нет, я повешу трубку. Мне сейчас очень…

Она не успела договорить «занята» — щёлчок в ухе оборвал разговор. Его дыхание исчезло, оставив лишь монотонные гудки.

Она постояла немного, потом медленно убрала телефон в карман и вздохнула.

Его характер иногда бывает невыносим. Интересно, сможет ли Сун Вэйи терпеть такие выходки после свадьбы?

Но тут же она усмехнулась про себя. С чего это она, посторонняя, беспокоится об их отношениях? Сумеет Сун Вэйи с ним ужиться или нет — их общее дело, не её.

Глубоко вздохнув, она подняла глаза к утреннему солнцу, встречая новый день. А в голове крутилась одна мысль: до свадьбы Бай Ицзина и Сун Вэйи остаётся всё меньше времени…

……………………

Весь оставшийся день Ся Синчэнь больше не разговаривала с Бай Ицзином по телефону. Вечером ребёнок брал её телефон и звонил ему сам. Сидя на татами, Ся Да Бай болтал о местной жизни и доброй бабушке.

Иногда он упрямо тянул мать к аппарату. Ся Синчэнь не хотела, но когда он прижимал трубку к её уху, отбиться было невозможно. Однако едва она открывала рот, как Бай Ицзин тут же обрывал звонок.

Безжалостно и решительно.

Но сегодня вечером всё было иначе.

Ся Да Бай разговаривал с Бай Ицзином в комнате, а Ся Синчэнь, укутавшись в плащ, стояла во дворе и смотрела на луну. Воздух в этом городке был настолько чист, что луна казалась ярче и круглее, чем в городе.

И всё же…

В такую ночь особенно остро чувствовалась тоска и одиночество.

Завтра… у него свадьба…

Ся Синчэнь плотнее запахнула плащ и посмотрела на сына, всё ещё болтающего по телефону. Чем дольше они были вдали от Белого, тем сильнее ребёнок скучал по нему. И чем сильнее эта привязанность, тем труднее ей будет сказать правду.

Как объяснить сыну, что его Белый завтра женится на другой?

— Что ты всё стоишь? Пора спать, — вышла Шэнь Минь и накинула на неё тёплый платок.

— Сейчас лягу, как только ребёнок закончит разговор, — Ся Синчэнь вдруг вспомнила: — Ах да, мам, я забыла тебе подарок передать.

— Какой подарок?

— Зайди в комнату, там холодно. Я сейчас принесу.

Ся Синчэнь вернулась в дом, достала из сумки тщательно спрятанную шкатулку. Ся Да Бай, заметив её, улыбнулся из-под одеяла. Она кивнула в сторону комнаты матери и вышла.

Шэнь Минь сидела на диванчике у кровати и читала книгу. В последнее время она занималась исследованиями растений, но недавно вышла на пенсию. Жизнь в этом городке, с пенсией и накоплениями, была вполне комфортной.

— Мам.

— Подходи, садись, — Шэнь Минь сняла очки и похлопала по месту рядом.

Ся Синчэнь подошла и протянула шкатулку.

— Это…?

— Подарок от отца ребёнка. Он узнал, что у тебя скоро пятидесятилетие.

— Похоже, он человек с добрым сердцем, — сказала Шэнь Минь, не отказываясь. Она осторожно распаковала шкатулку, открыла и замерла, глядя на Ся Синчэнь.

Внутри лежала нефритовая шпилька. Ся Синчэнь тоже изумилась.

— Это явно не простой нефрит… — проговорила Шэнь Минь.

Ся Синчэнь кивнула. Да уж, не просто не простой — это настоящая редкость, стоящая целое состояние!

Она узнала эту шпильку: видела её в каталоге благотворительного аукциона. Потом слышала, что её купил министр Бай. Но она и представить не могла, что он подарит её своей матери…

— Ты говорила ему, что я люблю шпильки? — спросила Шэнь Минь.

Ся Синчэнь покачала головой:

— Нет. Я никогда не упоминала. Но… он видел у меня фотографию твою молодую — на тебе тогда тоже была шпилька. Наверное, запомнил.

Она смотрела на украшение, и в груди поднималась сложная, неописуемая волна чувств…

Шэнь Минь улыбнулась:

— Видимо, этот молодой человек не просто так проявляет внимание. Он подарил мне такой дорогой подарок, запомнил мелочь, о которой ты даже не говорила… Ясно, что он серьёзно к тебе относится. Если он женится на тебе, я, как мать, буду спокойна.

Ся Синчэнь почувствовала горечь в горле. Ей хотелось что-то сказать, но слова застряли. Глядя на шпильку, она лишь прошептала:

— Да… он действительно очень внимательный человек…

Но как бы он ни был внимателен, завтра… он станет чужим мужем.

Ся Синчэнь тяжело вздохнула. Шэнь Минь закрыла шкатулку и вернула её дочери:

— Подарок душевный, и я благодарна. Но такая ценность — не для меня. Забери обратно.

— Оставь себе. Он специально для тебя выбрал. Ему самому это ни к чему.

— К тому же… — добавила она, вспомнив о платье и драгоценностях, подаренных ей ранее, — он упрям. Раз отдал — назад не берёт.

Шэнь Минь подумала:

— Хорошо. Тогда я оставлю это здесь. А когда ты выйдешь за него замуж, отдам тебе в приданое.

Ся Синчэнь лишь горько усмехнулась и ничего не ответила.

— Бао Бао! — раздался звонкий голосок за дверью. Дверь приоткрылась, и в щель просунулась круглая головка малыша. Сначала он поздоровался с бабушкой:

— Бабуля!

http://bllate.org/book/2416/266164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода