×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его взгляд невольно скользнул к iPad’у в руках Ся Синчэнь. Она слегка вздрогнула, но тут же незаметно выключила видео, сохранив спокойное выражение лица.

— Только что переводила документы, — с улыбкой сказала она, покачав головой. — Ты как проснулся?

Ся Да Бай прижался круглой головкой к её колену и обхватил талию маленькими ручками:

— Мне приснилось, как Белый и ты… родили мне маленькую сестрёнку!

Для ребёнка это был, несомненно, прекрасный сон. Лицо его сияло от счастья. Он чмокнул губами, закрыл глаза и тут же снова заснул — видимо, надеясь вернуться в тот же сон.

Чем счастливее он был, тем тяжелее становилось у Ся Синчэнь на душе. Она не знала, как заговорить с ним, как объяснить, что всё это, скорее всего, так и останется лишь сном…

…………………………

Пресс-конференция прошла успешно, и Бай Ицзин со своей командой вернулся в президентскую канцелярию.

Бай Су Йе ждала его на террасе дворца Бай Юй. Как только он подошёл, она поставила кофейную чашку на столик и встала ему навстречу.

— Информацию о Юй Суне, которую ты просил, я отправила тебе на почту. Пароль для расшифровки пришлю отдельно, — тихо и осторожно произнесла она.

Бай Ицзин кивнул:

— Спасибо за труд.

— Конференция прошла отлично, — с облегчением сказала Бай Су Йе. — В интернете тебя сейчас активно поддерживают.

— Пик внимания уже прошёл. Не стоит больше об этом думать.

— Я всегда верила, что ты справишься.

Бай Ицзин вдруг вспомнил что-то и холодно бросил:

— Только некоторые в меня не верят.

— Ты имеешь в виду… Синчэнь?

Он лишь приподнял бровь, явно не желая продолжать эту тему. Бай Су Йе тоже не стала настаивать и спросила:

— А насчёт свадьбы… Ты действительно собираешься…

— Просто приходи вовремя, — перебил он.

Она поняла: за стенами могут быть уши. Кивнув, Бай Су Йе взглянула на часы:

— Мне пора. У меня дела.

— Куда?

— В три часа пятнадцать минут откроется выставка. Работы мастера Тины. Говорят, он сам приедет. Хочу посмотреть.

Бай Ицзин знал её увлечения и лишь сказал:

— Я пришлю машину.

— Не нужно. Машина уже ждёт за воротами дворца. Да и смотреть картины хочется в тишине и одиночестве.

…………………………

Когда Бай Су Йе ушла, Бай Ицзин опустился на диван и лишь теперь позволил себе немного расслабиться.

Внезапно он вспомнил нечто и закатал рукав рубашки, взглянув на предплечье. Там остался рядок едва заметных следов от зубов.

Это она вчера укусила.

Не выдержав его настойчивости и не зная, как ещё с ним справиться, она в гневе укусила его.

Бай Ицзин невольно улыбнулся, вспомнив, как вчера ночью она стонала под ним, но тут же лицо его стало мрачным: она уже уехала на поезде, и, похоже, чувствует себя вполне спокойно.

Где они сейчас — она и ребёнок?

…………………………

Поезд шёл четыре часа. Когда Ся Синчэнь с Да Баем доехали до маленького городка Лянчэн, уже почти шесть часов вечера. В это время года на улице уже сильно стемнело.

Ся Синчэнь вышла из вокзала с чемоданом и оглядела пустынную, незнакомую улицу. В душе у неё царила пустота. Если бы не Ся Да Бай рядом, ей было бы невыносимо тяжело.

— Мама, мы сейчас пойдём к бабушке? — спросил Да Бай, держась за её штанину.

— Да, — ответила она и подняла руку, останавливая такси.

Машина остановилась у обочины. Ся Синчэнь положила багаж в багажник и назвала адрес. Помедлив немного, она набрала номер телефона.

Этот номер она никогда не звонила. Получила его сегодня утром от отца — и то лишь после долгих поисков.

— Алло, кто это? — через несколько гудков раздался женский голос средних лет.

Ся Синчэнь сразу узнала его. Глаза её тут же наполнились слезами.

— Алло? — не дождавшись ответа, женщина терпеливо повторила.

— Мама… — голос Ся Синчэнь дрогнул. — Это я… Синчэнь.

— …

На другом конце линии воцарилось долгое молчание — будто женщина не могла поверить своим ушам. А когда пришла в себя, в трубке слышались лишь сдерживаемые всхлипы. Слёзы хлынули из глаз Ся Синчэнь, и она уже не могла их остановить.

Ся Да Бай в панике принялся вытирать ей лицо своим рукавом и уговаривал не плакать. Она улыбнулась сквозь слёзы и сказала, что это слёзы радости.

…………………………

Поговорив с Шэнь Минь, Ся Синчэнь успокоилась и поехала дальше. Такси долго петляло по узким улочкам, и только к половине восьмого они добрались до дома.

Небо уже совсем стемнело. В отличие от города, здесь в это время соседи только поужинали и ходили друг к другу в гости — повсюду царила оживлённая суета.

Ся Да Бай никогда не бывал в таких местах. Его большие глаза то и дело бегали по сторонам — всё было так интересно! Он прыгал по брусчатке, наслаждаясь каждым шагом.

— Синчэнь! — раздался голос у ворот.

Шэнь Минь уже ждала их. Ся Синчэнь замерла, увидев эту женщину средних лет. Долгое время она не решалась подойти ближе — чувство «близко к дому, но страшно» сжимало сердце.

Годы оставили свой след на лице матери, но она всё так же оставалась той самой изящной и нежной женщиной из детства. Волосы были аккуратно собраны в пучок и заколоты нефритовой шпилькой. В простом зелёном платье, на фоне старинного городка в сумерках, она казалась сошедшей с древней картины.

— Мама зовёт тебя, — напомнил Ся Да Бай, потянув её за штанину.

Ся Синчэнь очнулась, поставила чемодан и быстро подошла. Мать и дочь молча обнялись, и обе снова заплакали.

Столько всего хотелось сказать, столько лет накопилось слов… Но всё вылилось в слёзы.

……

Войдя в дом, Ся Синчэнь сразу заметила: кроме них троих, здесь никого нет. Отец говорил, что мать снова вышла замуж, но в этом уютном и чистом доме не было и следа мужского присутствия.

— Заходите скорее! Дом, конечно, скромный, но просторный. Поговорим внутри, — сказала Шэнь Минь, явно радуясь их приезду. Она улыбалась и провела их в чистую комнату, а сама вышла, чтобы закрыть дверь.

Здесь стояла татами-кровать — очень простая. Ся Да Бай обрадовался: снял туфли и покатался по ней, как по игрушке.

Когда Шэнь Минь вернулась, он тут же притих и сел рядом с матерью.

— Да Бай, поздоровайся с бабушкой, — мягко сказала Ся Синчэнь.

— Бабушка! — весело и чётко произнёс мальчик.

Шэнь Минь удивилась, перевела взгляд с дочери на ребёнка:

— Это твой сын?

— Да, — Ся Синчэнь погладила его по голове.

— Ты замужем? — в глазах Шэнь Минь читалась и радость, и боль. Радость — за дочь, боль — от того, что пропустила такой важный момент в её жизни.

— Нет, — Ся Синчэнь слегка улыбнулась и покачала головой. Она поняла, о чём думает мать, и сжала её руку: — Если я когда-нибудь выйду замуж, ты обязательно будешь среди гостей.

Только…

На самом деле она и не думала о свадьбе. С ребёнком можно и без брака. Хотя бабушка в последнее время начала настаивать.

Шэнь Минь явно растерялась:

— Не замужем? А ребёнок…

— Я родной сыночек мамы! — быстро вмешался Ся Да Бай, обнимая руку Ся Синчэнь.

Шэнь Минь посмотрела на ребёнка, потом на дочь. Они действительно были очень похожи. Сомнений не оставалось.

Но… ребёнок без брака?

— А отец ребёнка… — начала она, но осеклась, боясь ранить дочь.

Ся Синчэнь опустила глаза на их переплетённые пальцы и тихо ответила:

— Это… просто несчастный случай. Но это было давно, и сейчас уже не имеет значения.

Она старалась говорить как можно спокойнее. Если бы мать узнала, как с ней обошлась Ли Линъи, она бы разбилась горем и, возможно, возненавидела бы отца.

Шэнь Минь тяжело вздохнула. Ся Да Бай почувствовал неловкую паузу и весело вмешался:

— Бабушка, не волнуйся! Папа скоро женится на маме! Он ответственный мужчина и точно не бросит нас!

— Правда? — Шэнь Минь посмотрела на дочь с надеждой.

Ся Синчэнь вспомнила слова Сун Вэйи на пресс-конференции и горько сжала губы. Слово «да» не шло с языка.

……………………

В ту ночь Ся Синчэнь и Ся Да Бай спали на татами. Она ворочалась и никак не могла уснуть. Только теперь она узнала правду: мать вовсе не вышла замуж повторно. После развода отец всё пытался вернуть её, и Шэнь Минь, не выдержав, уехала в деревню.

И вот теперь, спустя столько лет, рядом с ней снова никого нет.

Ся Синчэнь задумалась: кого же она встретит в будущем?

Но…

Когда в сердце уже есть кто-то один, с другими даже просто уживаться становится невыносимо трудно.

— Мама, ты же увидела бабушку, почему грустишь? — спросил Ся Да Бай, поворачиваясь к ней лицом.

Ся Синчэнь взглянула на него и слабо улыбнулась:

— Я не грущу.

Он поморгал большими глазами:

— Ты скучаешь по Белому, да?

— …Нет.

— Врунья! Ты точно скучаешь!

Ся Синчэнь прикусила губу и промолчала. Ся Да Бай вдруг вылез из-под одеяла.

— Тебе холодно! Быстро ложись обратно! — тихо окликнула она.

— Мы же обещали позвонить Белому!

Он полез в её сумку, достал телефон и снова залез под одеяло. Ся Синчэнь укрыла его и выключила свет. Мальчик включил экран, и слабый свет осветил его лицо.

— Сейчас Белый точно ещё не спит. Я ему позвоню.

— Не звони, — попыталась она отобрать телефон. — Он тебе не звонил, зачем ты ему звонишь?

— Ты же сама сказала: он занят! Я ему прощаю! — Ся Да Бай уже ловко нашёл контакт «Белый» в списке.

Ся Синчэнь поняла, что не переубедит его, и повернулась к стене, делая вид, что спит.

Глубокая ночь.

Всё уже улеглось, и даже пресс-служба президента расслабилась.

Бай Ицзин собирался вернуться в президентскую резиденцию. Лэнфэй и остальные хотели сопровождать его, но он отпустил их домой пораньше.

Он ехал один. Городские огни мелькали в зеркале его глубоких глаз. Он взглянул на часы — уже за полночь.

Наверное, она и ребёнок уже давно спят?

Вчера он нарочно измучил её — почти не дал поспать. Сегодня ещё и долгая поездка… Наверняка вымоталась.

Бай Ицзин достал телефон, нажал несколько кнопок и бросил его на пассажирское сиденье. Через мгновение снова взял в руки, но не знал, что именно делает. Пустой экран раздражал и выводил из себя.

И вдруг телефон зазвонил. На экране мелькнуло имя — он вздрогнул и резко нажал на тормоз. Машина остановилась у красного светофора.

«Ся Синчэнь» — имя мигало на экране.

Он пришёл в себя и медленно усмехнулся. Значит, всё-таки не выдержала!

Он не спешил отвечать, позволяя звонку звучать. Этот настойчивый звук почему-то доставлял ему удовольствие. Настроение, ещё недавно мрачное, вдруг стало светлым.

На пятом гудке он наконец поднёс трубку к уху.

Но…

В этот самый момент звонок оборвался! Она положила трубку!

С каких это пор она стала такой нетерпеливой?

Нахмурившись, он швырнул телефон обратно на сиденье. Загорелся зелёный, но он просто припарковал «Майбах» у обочины и стал ждать.

Раз он не ответил — она обязательно перезвонит!

……………………

А тем временем Ся Да Бай долго ждал, но никто не брал трубку. Он расстроился.

— Мама, Белый не отвечает.

http://bllate.org/book/2416/266163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода