× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крошечный палец указал прямо на шею Ся Синчэнь. Вэй Юньян тоже посмотрела туда же — и тут же не удержалась, фыркнув от смеха.

Лицо Ся Синчэнь мгновенно вспыхнуло.

Сегодня она надела вязаный свитер с высоким горлом, который, казалось бы, надёжно скрывал все следы недавней близости. Но беда в том, что Ся Да Бай оказался невероятно зорким — и, к её ужасу, заметил всё с первого взгляда.

— Сухань, а ты чего смеёшься? — серьёзно нахмурился он.

Вэй Юньян подошла, взяла мальчика на руки и усадила обратно на место.

— Ладно, не злись. Твой папа не обижал Синчэнь.

— Как это не обижал? Посмотри сама!

Вэй Юньян весело взглянула на Ся Синчэнь, и та готова была провалиться сквозь землю.

— Сухань всё видела. Это не ссадина — просто укус комара.

— Укус комара? — Ся Да Бай склонил голову, задумался на миг и тут же возразил: — Врешь! В такое время года комаров вообще нет!

— Есть, есть! Просто это был огромный, мутантный комар! И к тому же — самец! — Вэй Юньян ласково погладила упрямого малыша. — Тебе пока рано всё это понимать. Когда вырастешь и заведёшь девушку, тогда поймёшь: такие укусы вовсе не противны, а даже очень сладки.

— … — Ся Синчэнь невольно дёрнула уголком губ. Откуда только берутся такие сравнения?

Как и следовало ожидать, Ся Да Бай тут же засыпал вопросами:

— Как укусы комаров связаны с девушками? Почему только с девушкой можно понять это? И почему вообще сладко?

Вэй Юньян, однако, не теряла терпения и с готовностью отвечала на этот нескончаемый поток «почему»:

— Потому что, когда у тебя появится девушка, ты сам превратишься в такого мутантного комара!

— … — Ситуация становилась всё более абсурдной.

Даже самый сообразительный ребёнок окончательно запутался и не знал, с чего начать следующий вопрос. К счастью, Ся Синчэнь вовремя вмешалась:

— Хватит болтать. Давай-ка лучше ешь.

……………………

На пресс-конференцию, назначенную на четырнадцать часов, Ся Синчэнь купила билет на поезд, отправляющийся в 13:15. Ровно в час дня она уже стояла на вокзале с ребёнком.

— Бао Бао, мы уезжаем надолго, а я даже не попрощалась с Белым, — с тоской произнёс Ся Да Бай, всё ещё не забывший своего «Белого».

Ся Синчэнь почувствовала, как сердце сжалось от горечи. Она прижала мальчика к себе.

— Сейчас Белый очень занят и точно не сможет ответить на звонок. Как только мы приедем, ты сразу с ним поговоришь, хорошо?

В два часа начиналась пресс-конференция — в этот момент он никак не мог отвлечься. Ся Синчэнь не хотела тратить ни секунды его драгоценного времени.

Ся Да Бай серьёзно обдумал её слова и кивнул:

— Ладно. Когда мы приедем, наверняка уже будет поздно. Тогда Белый точно освободится и сможет поговорить с нами!

Именно в этот момент зазвонил телефон Ся Синчэнь. Она взглянула на экран — снова тот самый номер. Звонила Сун Вэйи.

Поразмыслив секунду, она всё же ответила. Сун Вэйи спросила:

— Где ты сейчас? Ты прекрасно понимаешь, что до пресс-конференции осталось всего несколько десятков минут!

— На вокзале, — холодно бросила Ся Синчэнь, не желая вступать в долгий разговор.

— Правда?

— Может, госпожа Сун лично приедет и проверит?

Сун Вэйи коротко фыркнула:

— Ся Синчэнь, по крайней мере, ты ещё способна вести себя разумно.

Ся Синчэнь первой повесила трубку. Она сидела, уставившись в пол, и казалась совершенно отсутствующей. Лишь когда раздалось объявление о начале посадки, Ся Да Бай несколько раз потянул её за рукав, и она наконец очнулась.

— Пойдём, малыш, — сказала она, взяв в одну руку чемодан, а другой — ребёнка, и направилась к турникету.

…………………………

В поезде Ся Да Бай сначала играл в планшет, но вскоре устал и, свернувшись калачиком, уснул прямо у неё на плече.

Ся Синчэнь почти не спала прошлой ночью, но сейчас, глядя в окно на промелькивающие пейзажи, чувствовала себя совершенно бодрой. Она то и дело поднимала рукав, чтобы взглянуть на часы.

Скоро два часа.

Тревога не отпускала её. Она достала iPad, подключилась к интернету и начала искать новости. По мере приближения времени пресс-конференции в сети разгоралась настоящая буря.

— Наконец-то! Столько дней ждали — теперь дайте чёткий ответ!

— Если правда изменил, это просто ужасно!

— Не надо так грубо! Говорят, президент и госпожа Сун скоро поженятся. Если на фото не она, разве Сун Вэйи была бы такой глупой, чтобы выходить замуж в такой момент?

— А почему бы и нет? Президент такой красавец и такой компетентный — даже если у него много женщин, это неудивительно. По-моему, тут явно кто-то из героинь фото решил раскрутиться. Просто мерзость!

Ся Синчэнь прочитала несколько комментариев и больше не стала. Прямая трансляция пресс-конференции вот-вот должна была начаться. Она кликнула на одну из новостных ссылок.

Изображение загрузилось.

……………………

В зале собрались лучшие представители прессы страны — от политических обозревателей до светских репортёров. Фотовспышки и микрофоны плотно заполнили всё пространство, создавая оживлённую, почти праздничную атмосферу.

Внезапно двери распахнулись, и в сопровождении свиты в зал вошёл высокий мужчина. Весь зал мгновенно стих. Единственным звуком осталось щёлканье затворов — вспышки мелькали так ярко, что глаза резало.

Бай Ицзин, как всегда, был в белой рубашке и тёмно-синих брюках. Его образ сочетал в себе элегантность джентльмена и сдержанную простоту. Перед лицом этого безумного светопреставления он сохранял терпеливую, безупречную улыбку и лёгким жестом пригласил всех сесть.

Всё шло строго по регламенту. Под прицелом камер каждое его движение выглядело безупречно. Ся Синчэнь, наблюдавшая за трансляцией, даже представить не могла, сколько новых поклонниц сейчас влюбляются в него без памяти, восхищаясь его внешностью.

Наконец настал черёд вопросов.

— Господин президент, как вы считаете, следует ли подавлять такие явления, как «секс в машине», или лучше оставить это без внимания? — тут же выкрикнул один из журналистов, намеренно обостряя тон.

Бай Ицзин не ответил сразу, а лишь улыбнулся и спросил в ответ:

— Скажите, у вас есть девушка?

— … — Репортёр на миг растерялся, но быстро пришёл в себя и кивнул: — Да, есть.

— А у вас есть подобные привычки? — Бай Ицзин, сложив руки на столе, продолжал улыбаться с той же тёплой и располагающей искренностью. — Я имею в виду, например, делать что-то подобное в автомобиле, чтобы разнообразить отношения?

Его манера общения не напоминала официальную беседу президента с подданным — не было ни высокомерия, ни давления. Напротив, атмосфера стала лёгкой, почти дружеской. Журналист мгновенно растерял свою агрессивность и даже немного смутился:

— Ну… бывало.

Зал взорвался смехом.

— Тогда скажите мне: вы бы хотели, чтобы я вмешался и запретил подобное поведение, или предпочли бы, чтобы я проявил демократичность и позволил вам жить с большей страстью, если это никому не мешает?

— Конечно, второе.

Бай Ицзин слегка кивнул:

— Садитесь. Думаю, вы сами уже ответили на свой вопрос.

Журналист на секунду замер, а затем понял: голос народа, выраженный через него, стал лучшим ответом для президента.

Лэнфэй и руководитель пресс-службы переглянулись и незаметно вытерли пот со лба. Ответ президента кардинально отличался от заранее подготовленного официального заявления. Но, несомненно, сработал гораздо эффективнее.

Однако едва первый вопрос утих, как из другого конца зала прозвучал следующий — словно бомба:

— Господин президент, является ли госпожа Сун главной героиней тех событий? Если нет, то кто тогда запечатлён на фото? Не она ли сама распространила эти снимки? Или, может, вас шантажируют?

Целая серия вопросов обрушилась на зал, вновь наполняя его напряжением.

Даже Ся Синчэнь, сидевшая перед экраном, затаила дыхание. Она лишь молила, чтобы он благополучно преодолел этот шторм.

Все переживали за него, но сам Бай Ицзин, оказавшись в эпицентре бури, оставался совершенно спокойным. Он даже позволил себе пошутить:

— Неужели в ваших глазах я такой беспомощный президент, что меня могут шантажировать? Если так, то я действительно потерпел полный провал.

— Конечно нет, господин президент! В наших глазах вы сильный и решительный лидер!

— Значит… — Бай Ицзин слегка посерьёзнел, но его взгляд оставался твёрдым и уверенным. — Избранный вами президент не подведёт вас. Поверьте мне!

Эти три слова прозвучали с такой силой и убеждённостью, что не только журналист, но и все присутствующие — в зале, у экранов телевизоров и мониторов — почувствовали, как в них вливается уверенность.

В этом человеке каждое движение, каждый взгляд излучали доверие. Вероятно, именно поэтому он сумел одержать победу над двумя другими вице-президентами в прошлой гонке.

— Что же касается личности женщины на фото… — продолжил Бай Ицзин, возвращая внимание зала к себе, — простите, но защита женщины — это основа джентльменского поведения. Поэтому я не могу раскрыть её имя.

— Но все хотят знать: это госпожа Сун или нет? Если это не она, то как вы можете помолвиться с госпожой Сун, а потом появиться в таких слухах? Разве это не измена?

Вопросы становились всё более дерзкими.

Бай Ицзин, однако, сохранял полное спокойствие и уже собирался ответить, как в этот момент двери зала медленно открылись.

【Пожалуйста, проголосуйте за нас! Любим вас!】

……………………

Бай Ицзин, как всегда невозмутимый, уже готов был ответить, когда двери зала медленно распахнулись.

Молодая женщина шагнула внутрь, встречая взгляды всех присутствующих.

Никто не остановил её. Бай Ицзин оставался на своём месте, неподвижен, как скала. Его взгляд, устремлённый на вошедшую, был непроницаем — невозможно было угадать, о чём он думает.

— Это госпожа Сун Вэйи! — кто-то узнал её, и зал взорвался.

— Здравствуйте всем, — Сун Вэйи слегка поклонилась и улыбнулась. Медленно направляясь к главному месту, она добавила: — Раз уж вы задаёте президенту такие вопросы, позвольте мне, как одной из участниц событий, ответить на них самой!

Как только она заговорила, камеры тут же повернулись к ней. Лэнфэй насторожился, но выражение лица Бай Ицзина не изменилось.

— Женщина на тех фото — это я, — заявила Сун Вэйи и бросила ему сладкую улыбку. Он по-прежнему хранил молчание — ни подтверждая, ни опровергая её слова.

Она не могла разгадать его мысли и внутренне засомневалась. Но, собравшись с духом, наклонилась и поцеловала его в щёку, затем обвела взглядом журналистов:

— Через три дня состоится наша свадьба с президентом. Надеюсь, вы все приедете и станете нашими свидетелями.

…………………………

Кадр застыл на паре — и пресс-конференция завершилась. Всё выглядело идеально.

Ся Синчэнь долго смотрела на экран, не в силах отвести глаз. Только голоса двух девушек на соседнем сиденье вернули её в реальность.

— Как здорово! Я же говорила — президент нас не подведёт! Я его преданная поклонница!

— Ладно, признаю — твой вкус не подвёл. Действительно, он выглядит мудрым и заслуживающим доверия лидером.

— Конечно! Он же обычный человек. Даже если у него есть какие-то романтические сложности, это не отменяет его блестящих достижений. Но… жаль, что он женится на Сун Вэйи.

— Чего жалеть? Они идеально подходят друг другу — и внешне, и по статусу. Неужели ты всерьёз веришь в сказки про принца и Золушку?

— Ну, мечтать-то можно! Ты же сама обожаешь вице-президента Юй. Разве ты никогда не мечтала выйти за него замуж? Мечты всё же нужны — вдруг однажды чудо случится? Хотя бы просто чтобы президент взглянул на меня — и я умру счастливой!

— Хватит фантазировать! Сегодня же объявили о свадьбе.


Девушки продолжали болтать, но Ся Синчэнь больше не слушала. Ся Да Бай, кажется, проснулся от шума — его ресницы дрогнули, и он медленно открыл глаза.

— Бао Бао, ты чего смотришь?

http://bllate.org/book/2416/266162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода