×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит «но»! — перебила его Бай Су Йе, бросив взгляд на синяки и царапины у него на лице и теле. — Зайди домой и обработай раны. А всё, что случилось сегодня ночью, забудь.

Бай Лан хотел что-то возразить, но не посмел ослушаться её. В итоге лишь мрачно кивнул. Однако злость всё ещё бурлила внутри, и он со всей силы ударил кулаком по рулю.

……………………

На следующий день.

Воскресенье.

Выходной.

Ночью Ся Синчэнь спала плохо, но не стала валяться в постели. Поднялась рано, приготовила завтрак, а затем принялась убирать квартиру. Хотя она и так каждый день наводила порядок, и дом был безупречно чист, она всё равно взяла швабру и тряпку и методично протирала полы и столы, не пропуская ни одного уголка.

Вэй Юньян пришла без завтрака.

Ся Синчэнь указала на ещё нетронутую кашу на столе:

— Сама себе налей. Я только что сварила.

Вэй Юньян внимательно посмотрела на неё несколько раз, молча подошла к столу и начала есть. Ся Синчэнь подошла с шваброй:

— Ногу подними.

— Здесь и так чисто. Ты же только что мыла, — с недоумением взглянула на неё Вэй Юньян.

— Правда?

— Да.

Тогда Ся Синчэнь перешла к другой стороне комнаты и продолжила уборку. Вэй Юньян заметила тёмные круги под её глазами и вздохнула:

— Ты что, всю ночь не спала?

— Спала, конечно. Просто… не очень хорошо, — уклончиво ответила Ся Синчэнь. Всю ночь она думала о будущем с Ся Да Баем…

Теперь, когда всё дошло до этой точки, в голове крутилась лишь одна мысль — вернуть его обратно в свою жизнь.

Вэй Юньян долго и пристально смотрела на неё, потом осторожно спросила:

— Ты газеты сегодня видела?

Ся Синчэнь покачала головой.

— Коллега звонила ночью, рассказала про благотворительный бал, и я решила посмотреть.

Ся Синчэнь на мгновение замерла. Она уже поняла, о чём пойдёт речь. Выпрямившись, она улыбнулась:

— Не смотри на меня так. Со мной всё в порядке.

В газетах, конечно же, писали о помолвке Бай Ицзина и Сун Вэйи.

— Ты уверена? — Вэй Юньян всё ещё волновалась.

— Разве мы не знали, что так будет? Теперь дата назначена — и это хорошо… — Ся Синчэнь произнесла эти слова не только подруге, но и самой себе. Раз помолвка объявлена официально, больше не стоит глупо вкладывать в это чувства, не позволять ему снова заводить её. Это действительно к лучшему…

Просто…

Та пустота в сердце, наверное, надолго останется незаполненной.

В этот момент её телефон внезапно зазвонил. Она взглянула на экран, нахмурилась и отключила звонок.

— Кто это? — спросила Вэй Юньян.

— Ся Синкун.

Вэй Юньян фыркнула:

— Ну и ну! Как раз вовремя явилась!

Телефон зазвонил снова. Ся Синчэнь раздражённо потянулась, чтобы отключить, но Вэй Юньян остановила её:

— Дай-ка мне! Я ей устрою взбучку!

Ся Синкун, конечно, звонила только затем, чтобы насмехаться, а значит, сама напрашивалась на выговор. Вэй Юньян отлично умела ругаться, и Ся Синчэнь без возражений отдала ей телефон.

Вэй Юньян включила громкую связь и бросила телефон на стол, продолжая спокойно завтракать.

— Ся Синчэнь, ты видела сегодняшние газеты? — раздался злорадный голос Ся Синкун.

— Я же говорила: президент просто играл с тобой! Видишь? Женится-то он на Сун Вэйи! Ты всего лишь женщина с ребёнком, так что нечего…

— Да, наша Синчэнь — женщина с ребёнком. И что с того? — перебила её Вэй Юньян, нарочито сладким, раздражающим тоном. — Зато лучше некоторых! Вот ты, например, хоть и помолвлена, но тебя всё равно бросили. И кого же выбрал тот, кто тебя отверг? Нашу Синчэнь! Даже то, что у неё есть ребёнок, его не остановило! Каково? Ты презираешь Синчэнь, но проигрываешь ей во всём. Какое у тебя вообще лицо, чтобы лезть к ней с насмешками? На твоём месте я бы заперлась дома и не высовывалась — стыдно же!

Ся Синкун на другом конце замерла, не в силах вымолвить ни слова от ярости.

— И ещё раз тебе скажу, Ся Синкун! — продолжила Вэй Юньян. — Не забывай: того самого Сюй Яня, которого ты боготворишь, раньше любила Синчэнь. Просто она от него отказалась, а ты подобрала и теперь носишь как сокровище! Больше не лезь к Синчэнь со своей болтовнёй — мне за тебя стыдно!

С этими словами она резко положила трубку, подняла глаза и улыбнулась Ся Синчэнь:

— Отлично! После такой отповеди даже аппетит разыгрался. Хватит убираться — садись завтракать.

……………………

В эфире телеканалов сплошняком крутили новости о Бай Ицзине и Сун Вэйи, и Ся Синчэнь в конце концов перестала смотреть телевизор.

Платье и драгоценности, подаренные ей, были слишком дороги и тяготили её. Вскоре она передала их в один из музейных фондов на временное хранение.

Последние дни Ся Да Бай каждый вечер приезжал к ней. Казалось, он чувствовал, что маме грустно, и потому ни разу не упоминал слов «папа» или «Белый». Но перед сном он крепко обнимал её и тихо шептал:

— Бао Бао, не грусти. Я всегда буду заботиться о тебе…

Ся Синчэнь едва сдерживала слёзы при таких словах, но перед ребёнком плакать не могла. Лишь улыбалась и, притворяясь спокойной, щипала его за носик:

— Это ты обещал! Когда вырастешь и женишься, не смей меня забывать.

Ся Да Бай энергично замотал головой, зарывшись лицом в её плечо:

— Бао Бао, я не хочу взрослеть! И не хочу жениться! Я хочу всегда быть с тобой… Всю жизнь, никуда не уезжать!

Ся Синчэнь крепко прижала его к себе и поцеловала в макушку:

— Хорошо. Тогда я буду кормить тебя всю жизнь.

— Бао Бао, давай сходим на свидание вслепую?

— …Ты такой преданный, обещаешь не жениться, а я пойду на свидания? Это было бы нечестно.

— Но мне не жалко!

— Ложись спать, не переживай. Твоя мама ещё не старая дева, ей нечего волноваться. Ладно?

Ся Да Бай надул губы, но в голове уже начал строить планы, как бы подыскать маме нового папу.

………………

Она думала, что, возможно, больше никогда не увидит его. Ведь обычному человеку непросто встретиться с президентом, особенно если тот сам не желает встречи. Но спустя пять дней они вновь столкнулись лицом к лицу…

В субботу утром, ещё не проснувшись, Ся Синчэнь получила звонок от бабушки:

— Синчэнь, в больнице сообщили: твой отец полностью выздоровел и может выписываться. Сегодня у тебя нет дел? Поедем вместе заберём его.

Ся Синчэнь, конечно, согласилась. Сначала она велела Ся Да Баю самому позвонить водителю и вернуться в президентскую резиденцию, а сама быстро собралась и вышла из дома. Когда она приехала, бабушка и водитель отца уже ждали.

— Они не пришли? — спросила Ся Синчэнь, имея в виду Ся Синкун и Ли Линъи. Что ж, их отсутствие было только к лучшему.

— Готовят ужин дома. Сегодня вся семья соберётся вместе. В любом случае, тебе придётся зайти. Приедет и Сюй Янь, — сказала бабушка, направляясь с ней к больнице. — Ся Синкун рассказала, что на днях Сюй Янь попал в аварию. Обычно он такой осторожный, странно, как умудрился… К счастью, теперь всё в порядке.

Ся Синчэнь не ответила сразу, но через мгновение небрежно спросила:

— Они ведь давно помолвлены. Не говорили о свадьбе?

Бабушка нахмурилась:

— По идее, пора бы уже обсуждать свадьбу, но вдруг семья Сюй затихла. Сегодня, раз он приедет, обязательно спрошу.

Ся Синчэнь больше не стала развивать тему. У входа в больницу их остановили охранники. Бабушка предъявила пропуск для родственников, и их пропустили. Ся Синчэнь только сейчас заметила, что вокруг по-прежнему усиленная охрана.

Внезапно у входа натянули оцепление. Толпа зевак хлынула к больнице, но их сдерживали полицейские.

Эта картина показалась ей знакомой.

Ся Синчэнь замерла на длинной лестнице больницы и увидела то, что ожидала: знакомая президентская колонна медленно въезжала в поле зрения. Когда она опомнилась, он уже вышел из машины, встречаемый ликованием толпы.

Он всегда был чрезвычайно чуток к чужим взглядам и, почувствовав её пристальный взгляд, резко поднял глаза. Их взгляды встретились. Ся Синчэнь не успела отвести глаза.

Прошло всего пять дней, но всё осталось прежним… и в то же время изменилось до неузнаваемости.

Его взгляд по-прежнему был глубоким и непроницаемым.

Ся Синчэнь сжала сумочку и едва заметно кивнула ему в знак приветствия. Лучше уж быть просто знакомыми, чем делать вид, что ничего не было.

Не дожидаясь его реакции, она повернулась к бабушке:

— Бабушка, пойдёмте внутрь.

Она старалась игнорировать его пристальный взгляд, но всё равно чувствовала его, как иглы в спине. Почему он здесь?

Бабушка взглянула на неё, потом на президента и кивнула:

— Президент скоро женится. Ты, наверное, уже знаешь?

Ся Синчэнь промолчала, опустив ресницы и глядя себе под ноги.

Бабушка посмотрела на неё:

— Ты ведь знаешь, почему я никогда не любила твою мачеху. Третьи лица — это зло. Если бы не твоя мачеха, семья не развалилась бы.

Ся Синчэнь кивнула:

— Я всё понимаю…

……………………

Бай Ицзин приехал сюда, чтобы лично поздравить всех выздоровевших пациентов — эпидемия наконец завершилась. За ним следовали журналисты, кроме представителей государственного телевидения, которых пустили внутрь.

Ся Синчэнь с бабушкой ждали за стеклянной дверью палаты. Через стекло она видела, как он пожимает руки каждому выписывающемуся. Под вспышками камер он сиял, как всегда. Ся Синчэнь заметила, что, как и все молодые медсёстры и врачи, невольно не отрывала от него глаз. Он словно источал свет — невозможно было отвести взгляд.

Наконец он вышел из палаты. Ся Синчэнь помогла бабушке встать. Они почти поравнялись с ним, но он даже не взглянул в их сторону. Окружённый свитой, величественный и надменный, он прошёл мимо. Лишь Лэнфэй незаметно кивнул ей в знак приветствия.

Глядя на его безжалостную спину, Ся Синчэнь горько усмехнулась. Но, пожалуй, так и должно быть. Если уж рвать отношения, то окончательно и бесповоротно.

……………………

Ся Гоупэн, хоть и поправился, сильно похудел. Ся Синчэнь несла его вещи, и втроём они направились к выходу. Едва они вышли из больницы, как услышали шум.

— Президент! Через пятнадцать дней состоится ваша помолвка с госпожой Сун! Как повлияет этот союз двух семей на политическую обстановку?

— Где пройдёт церемония? Будет ли объявлен выходной день для всеобщего празднования?

— Раз дата помолвки назначена, когда же свадьба? Говорят, это политический брак. Правда ли, что между вами нет настоящих чувств?

……

У больничной лестницы журналисты образовали непробиваемое кольцо. Вопросы сыпались один за другим, всё более дерзкие.

Ся Синчэнь слушала, не поднимая глаз, и быстро шла вперёд, держа сумку. Но путь преградили репортёры и их громоздкое оборудование. Водитель уже помогал бабушке и отцу пробираться сквозь толпу, а Ся Синчэнь, хрупкая и нагруженная вещами, с трудом продвигалась вперёд.

http://bllate.org/book/2416/266135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода