×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лан нахмурился и резко обернулся к ней. Бай Су Йе поставила сумочку на сиденье, открыла дверцу и собралась выйти.

— Министр! — обеспокоенно окликнул её Бай Лан, лицо его потемнело. — Он же ненавидит тебя всей душой! Если ты сейчас пойдёшь туда, это будет всё равно что броситься прямо в пасть тигру!

— Этот счёт между нами всё равно придётся свести, — спокойно ответила Бай Су Йе. Такие, как Ночной Сокол, с трудом дарят кому-то своё доверие. А уж он-то доверился ей… и именно она предала его самым жестоким образом. То, что он появился лишь сейчас, уже означало, что он оставил ей в покое целых несколько лет жизни.

Бай Лан хотел что-то сказать, но Бай Су Йе уже решительно вышла из машины. На ней было алое вечернее платье, и в ночи она напоминала цветущий мак — неотразимо прекрасный. Но мак ведь ядовит.

Она изящно, неторопливо направилась к мужчине. Каблуки отчётливо стучали по асфальту, и в этой тишине каждый шаг звучал, словно удар сердца.

Люди Ночного Сокола молча стояли за его спиной, скрестив руки, и, как и их хозяин, даже не взглянули на неё. Когда расстояние между ними сократилось до десяти метров, Бай Су Йе осторожно остановилась. Ночной Сокол потушил сигарету и щёлкнул пальцем — окурок точно угодил в урну у обочины.

— Министр Бай, давно не виделись, — произнёс он низким, приятным, но ледяным голосом. Он поднял глаза и посмотрел на неё. Взгляд был холодный, глубокий, без малейшего намёка на тепло или эмоции.

Но Бай Су Йе знала: за этой ледяной маской скрывается самая лютая, самая всепоглощающая ненависть к ней.

— Я думала, мы встретимся в тот же день, когда ты прилетишь и пройдёшь паспортный контроль, — сказала она, стараясь сохранять хладнокровие. — Не ожидала, что пройдёт столько времени.

Сколько лет они не виделись? Тогда ей было всего восемнадцать, и перед ним она всегда играла роль наивной девочки, которую он оберегал и лелеял. А сам Ночной Сокол тогда ещё не был таким непроницаемым и опасным — в нём ещё теплились чувства, у него ещё были слабости.

Теперь они оба повзрослели. И уже… совсем не те, кем были раньше…

— Жаль, что пришлось ждать так долго, — сказал Ночной Сокол, подняв на неё глаза. — Ты собираешься разговаривать со мной на таком расстоянии?

Бай Су Йе не двинулась с места. Позади неё из машины выскочил Бай Лан:

— Министр, не подходи к ним!

Едва он произнёс эти слова, как в воздухе раздался звук «шшшш» — десятки автоматов мгновенно нацелились на него. Бай Лан тоже выхватил пистолет, но один пистолет против целого отряда — это самоубийство. Стоило ему пошевелиться, и его превратили бы в решето.

— Бай Лан, назад в машину! — приказала Бай Су Йе холодно.

— Министр!

— Ты не слушаешься меня? — её голос стал ещё ледянее.

Бай Лан стиснул зубы и, неохотно убрав оружие, вернулся в бронированный автомобиль.

Ночной Сокол терпеливо наблюдал за ней с того же расстояния. Бай Су Йе глубоко вдохнула, приподняла подол платья и направилась к нему. Если бы Ночной Сокол действительно хотел её убить, он сделал бы это гораздо раньше.

Когда она подошла ближе, она ощутила, что его присутствие стало ещё более подавляющим. Он словно лев или пантера — даже взгляд его источал опасность.

Едва она приблизилась, как он резко обхватил её рукой и без предупреждения притянул к себе. От его ледяной ауры Бай Су Йе не посмела пошевелиться и лишь спокойно подняла на него глаза, пытаясь понять его замысел.

— Ты хоть представляешь, как сильно я скучал по тебе все эти годы? — прошептал он ей на ухо. Голос звучал почти нежно, но от этого Бай Су Йе пробрала дрожь.

Потому что слово «скучал» он буквально выдавил сквозь зубы. И действительно, в следующее мгновение его ладонь сжала её тонкую шею и грубо прижала к холодному кузову автомобиля.

Ледяной ветер пронизывал её насквозь — в этом тонком платье было невыносимо холодно.

— Каждую минуту этих десяти лет я думал о тебе, — сказал он.

Бай Су Йе не восприняла это как признание в любви и лишь слегка усмехнулась:

— Правда? Должна ли я чувствовать себя польщённой? Ведь не каждая женщина может похвастаться тем, что её вспоминает сам Ночной Сокол. Многие бы позавидовали мне.

Пока она говорила, правая рука незаметно скользнула под разрез платья, к бедру. Но там… ничего не было. Она нахмурилась. В тот же миг холодный ствол пистолета упёрся ей в висок.

— Ищешь вот это? — спросил он.

Чёрт! Она даже не заметила, когда он успел забрать её оружие! Очевидно, за эти десять лет его мастерство только возросло. С ним ей теперь не тягаться!

Позади Бай Лан, увидев происходящее, не смог сдержаться и снова выскочил из машины:

— Ночной Сокол, отпусти её!

Глаза Ночного Сокола вспыхнули. Всего секунда — и выстрел прозвучал безжалостно. Бай Су Йе закричала:

— Бай Лан!

Тот ловко уклонился, и пуля лишь чиркнула по его уху. Бай Су Йе, в ужасе, зажала ствол пистолета ладонью:

— Ночной Сокол, если хочешь убить — убей меня! Только не трогай моих людей!

— А на каком основании ты ставишь мне такие условия? — в его глазах вспыхнула ярость. Он швырнул пистолет одному из подчинённых и в следующее мгновение его рука скользнула под её подол. Бай Су Йе вздрогнула — он явно собирался её оскорбить!

— Ночной Сокол, ты сошёл с ума?! Что ты делаешь?! — она попыталась оттолкнуть его, но была слишком слаба. В следующее мгновение — «рррррр!» — её платье разорвалось в клочья. Он без труда скрутил ей руки за спину и туго связал их полоской ткани.

Обычно такие узлы не удерживали её надолго, но Ночной Сокол знал её слишком хорошо. Он знал, какие узлы она легко развязывает, и потому завязал их так, что распутать было невозможно.

— Что ты хочешь? — сквозь зубы прошипела она, отчаянно пытаясь освободиться. Но чем больше она дергалась, тем крепче затягивались узлы. Она заставила себя успокоиться, но в следующее мгновение его действия лишили её всякой возможности сохранять хладнокровие.

Ночной Сокол с силой развернул её, прижав лицом к капоту. Его ладонь грубо сжала её талию, заставив изогнуться дугой.

Боже! Этот мужчина!

— Ночной Сокол, прекрати! — поняла она его намерения.

— Заткнись! — отрезал он.

Бай Су Йе была в ярости и ужасе — подобное унижение в таком месте было невыносимо. Увидев происходящее, Бай Лан взбесился и бросился вперёд. Ночной Сокол лишь мельком взглянул на своих людей — те тут же набросились на Бай Лана.

— Кто хоть раз оглянется — завтра не увидит солнца! — ледяным тоном приказал Ночной Сокол.

Бай Су Йе поняла, чего он добивается. Но прежде чем она успела что-то сказать, её одежда была разорвана, и тело её задрожало. Она попыталась обернуться, но он прижал её лицо к машине.

— Не смей оборачиваться, — прошипел он, — иначе я не просто изнасилую тебя… я убью тебя! Мне не хочется смотреть на твоё лицо. Раньше я был одурачен им — думал, ты наивная и чистая девочка. А теперь оно лишь насмехается надо мной, напоминая, каким глупцом я был!

Сердце Бай Су Йе сжалось от боли, но прежде чем она успела осознать это чувство, он внезапно вошёл в неё. Без предупреждения, без малейшей нежности. Боль пронзила её насквозь, зубы стучали, ногти сломались от напряжения.

И всё же она не издала ни звука. Только прикусила губу до крови.

Раньше, когда они были вместе, он говорил ей, что первый раз — это больно. Он боялся причинить ей боль, ведь она была так молода… Поэтому, сколько бы он ни желал её, он не решался. И только теперь…

Только теперь она по-настоящему поняла, что значит «очень больно».

Эта боль — не только физическая. Она проникала в самые глубины души, растекалась по костям, становилась невыносимой.

Она прошла через огонь и воду, получала пулевые и осколочные ранения… Но ничего не сравнится с этой болью.

Позади Ночной Сокол не мог поверить, что она всё ещё девственница. На мгновение он замер в изумлении. Десять лет назад он не тронул её из-за её возраста. А теперь… он думал, что за столько лет она давно…

— Ночной Сокол… — выдохнула она, наконец сумев вдохнуть. Её ноги дрожали, губы дрожали.

Он пришёл в себя, глядя на её вздрагивающую спину. Долго молчал, глаза потемнели.

— Если сделать это, я смогу вернуть тебе долг? — спросила она.

Его словно ужалило. Мгновенное замешательство исчезло, и в глазах снова застыл лёд.

Он резко отстранился, развернул её лицом к себе. Она была совершенно беспомощна — ноги не держали, и она лишь покорно позволяла ему распоряжаться собой. Он сжал её подбородок, жестоко глядя в глаза:

— Бай Су Йе, твоё девство принадлежало мне ещё десять лет назад! Сейчас я лишь забираю то, что по праву моё! А что до всех тех жизней… — он на миг замолчал, в глазах вспыхнула жажда крови. — Не волнуйся. Я верну тебе всё… по капле!

С этими словами он оттолкнул её и неторопливо привёл себя в порядок. Она выглядела жалко, в то время как он оставался таким же холодным и элегантным. Даже после того, что только что произошло между ними, это было лишь актом мести, а не проявлением чувств.

В его глазах не было и тени желания.

Его хватка была такой сильной, что Бай Су Йе показалось, будто её челюсть вот-вот вывихнется. Освободившись от пут, она повернулась спиной и поправила одежду. Волосы по-прежнему были пышными и вьющимися, но платье превратилось в лохмотья. Ноги дрожали от боли, и она вновь казалась той самой хрупкой девочкой десятилетней давности.

Этот образ был чертовски соблазнителен!

Как мак после дождя — ещё более яркий и опасный.

Ночной Сокол сел в машину и через зеркало заднего вида наблюдал за ней. Его глаза были непроницаемы. Она постучала в окно. Он опустил стекло. Бай Су Йе слегка наклонилась, и в её взгляде была абсолютная спокойная ясность — настолько спокойная, что он возненавидел её ещё сильнее.

— Ночной Сокол, — сказала она, — я жду, когда ты придёшь за своим долгом десятилетней давности.

Она не боится его. Для него события десятилетней давности — кошмар, но и для неё — тоже. Всё это время этот кошмар преследовал её во сне. Она даже рада, что Ночной Сокол наконец появился — пусть всё закончится, и тогда, может быть, она сможет обрести покой.

Ночной Сокол ничего не ответил. Он даже не взглянул на неё, лишь безразлично поднял стекло.

Кортеж уехал так же быстро и бесшумно, как и появился, растворившись во мраке. Бай Су Йе смотрела на пустую улицу и на мгновение показалось, что всё это ей приснилось. Но боль между ног напоминала — всё было по-настоящему.

По дороге домой за рулём сидел Бай Лан, а Бай Су Йе — на заднем сиденье. Она всё ещё была в прострации: неожиданная встреча с Ночным Соколом, и ещё более неожиданное насилие, длившееся меньше минуты. Он явно пришёл лишь для того, чтобы унизить её, и не собирался продолжать.

Она не ненавидела его. Точнее, не могла ненавидеть. Ведь всё это — лишь расплата за её долг. Раньше Ночной Сокол обожал её, баловал, берёг как зеницу ока. Рядом с ним она была вольной, своенравной девчонкой.

Жаль только…

— Министр, — окликнул её Бай Лан, выведя из задумчивости. Она подняла глаза и встретилась с его виноватым взглядом в зеркале. Она поняла, что он хочет сказать, и перебила его:

— Никому не рассказывать о том, что случилось сегодня. Считайте, что этого не было!

— Как это «не было»?! — Бай Лан не мог сдержать гнева. — Сегодня мы были одни и проиграли, но департаменту безопасности нельзя так просто проглатывать обиду!

— Это не имеет отношения к департаменту. Он пришёл за мной, — Бай Су Йе уже полностью вернула себе обычное хладнокровие. Бай Лан, конечно, не видел, что именно сделал с ней Ночной Сокол, но он был достаточно умён, чтобы догадаться.

— Но вы же наш министр…

http://bllate.org/book/2416/266134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода