×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно в три часа ночи ребёнка доставили в палату — и, к счастью, обошлось без серьёзных последствий. Дворецкий позвонил и сообщил, что причиной отравления стали те самые куриные ножки. В доме оказались просроченные продукты, и именно они угодили на стол ребёнку. Разумеется, Бай Ицзин пришёл в ярость. Ся Синчэнь не знала, как именно он расправился с виновными, но видела лишь, как он, мрачный и сосредоточенный, разговаривал по телефону у окна.

Как поступать в таких случаях — в их доме существовали свои правила. Ся Синчэнь была достаточно умна, чтобы не совать нос не в своё дело. Главное — с ребёнком всё в порядке, а остальное её не касалось.

— В ближайшие несколько часов ничего не давайте ему есть, — сказал Фу Ичэнь, обращаясь к Ся Синчэнь. — Если почувствует жажду, просто смочите ему губы водой.

Она кивнула. Хотя рядом дежурили медсёстры, за ребёнком она предпочитала ухаживать сама.

Вскоре Бай Ицзин махнул рукой, и все вышли из палаты. В комнате остались только они трое. Ся Синчэнь склонилась над кроватью и осторожно смачивала губы малыша ватной палочкой. Её лицо было невероятно нежным, мягким, как вода. Бай Ицзин сидел вдалеке на диване и смотрел на неё. В его груди что-то тихо дрогнуло — будто струну тронули перышком, едва слышно, но ощутимо.

Она действительно замечательная мать…

Но если однажды он окончательно передаст ей ребёнка, то увидеться с ней снова будет непросто — подходящих поводов может и не найтись.

Внезапно он почувствовал облегчение от того, что в кабинете они не дошли до самого конца. Однако рано или поздно она всё равно добровольно отдастся ему — в этом он не сомневался.

— Ты завтра занят? — спросила она вдруг, подняв на него глаза.

Он вернулся из задумчивости и серьёзно кивнул:

— Да.

Для него не существовало ни одного дня без забот.

— Тогда иди поспи в соседней комнате, — сказала Ся Синчэнь, доставая из шкафа одеяло. Эта палата была роскошнее её собственного дома. Постельное бельё — совершенно новое, с лёгким цветочным ароматом.

Она подошла к нему с одеялом в руках:

— Уже поздно. Постарайся выспаться хотя бы несколько часов.

Бай Ицзин поднялся и посмотрел на неё сверху вниз. Его глаза были глубокими и пристальными.

— А ты?

Они стояли очень близко — между ними оставалось лишь одеяло. Ся Синчэнь отчётливо чувствовала его свежий, чистый аромат. Воспоминание о поцелуе в кабинете вспыхнуло в сознании, щёки залились румянцем. Она опустила взгляд и тихо ответила:

— Я останусь с Бао Бао. Буду за ним присматривать.

Бай Ицзин ничего не сказал, одной рукой взял у неё одеяло. Ся Синчэнь уже собралась отойти, но он второй рукой вдруг схватил её за локоть. Тепло пронзило даже сквозь ткань одежды. Она замерла, сердце заколотилось.

Он слегка потянул её к себе. Она вскрикнула и инстинктивно ухватилась за его широкие плечи. Их взгляды встретились. Ся Синчэнь нервно провела языком по пересохшим губам, ресницы дрожали. В следующее мгновение его поцелуй накрыл её — неожиданный, но совсем не такой, как в кабинете.

Теперь он был нежным, тонким, томным. Его ладонь скользнула с её руки к талии, и, когда поцелуй углубился, он прижал её бёдра к себе, плотно прижав к своему телу.

Ся Синчэнь растерялась от этого поцелуя, пальцы впились в ткань его рубашки. Даже когда он отстранился, в её глазах ещё долго не рассеивалась волна чувственности.

Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, в его глазах мерцали звёзды, а голос прозвучал хрипло:

— Похоже, сегодняшняя несостоявшаяся близость оставила сожаление не только у меня одного…

Её смутили. Ся Синчэнь захотелось провалиться сквозь землю.

— Кто там сожалеет? — прошептала она, прикусив губу и отказываясь признавать очевидное. — Это ты сожалеешь!

— Верно, — невозмутимо подтвердил он. — Мне действительно очень жаль.

— …

Она покраснела ещё сильнее — у неё не хватало наглости быть такой бесстыжей, как он. Сердце колотилось в груди, и она толкнула его:

— Иди уже спать!

Бай Ицзин не сразу отпустил её руку. Он ещё раз внимательно посмотрел на неё и сказал:

— В восемь пятнадцать у меня самолёт в Швейцарию. На этот раз я уеду как минимум на неделю. Пока меня не будет, позаботься о ребёнке.

Он уезжает на целую неделю…

Значит, целую неделю она будет видеть его только по телевизору. Ся Синчэнь подумала, что это, пожалуй, даже к лучшему: её растерянное сердце получит передышку и сможет успокоиться. Она кивнула:

— Не переживай, я позабочусь о нём. А ты… раз у тебя самолёт в восемь пятнадцать, тебе пора ложиться. Спи скорее.

— Хорошо, — ответил он и добавил строго: — На эти дни останься с ребёнком в президентской резиденции. Не возвращайся в свою маленькую квартирку — вдруг у него снова поднимется температура. Поняла?

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Бай Ицзин пристальнее взглянул на неё и слегка щёлкнул пальцами по её мочке уха.

— Если бы ты всегда была такой послушной, мне бы не приходилось злиться.

В его голосе звучала не только досада, но и лёгкая, почти любовная насмешка. Ся Синчэнь почувствовала, как ухо горит, и сердце снова забилось быстрее. Она всё ещё стояла как вкопанная, даже после того как он вышел, держа одеяло.

Очнувшись, она растерянно потрогала мочку уха. Оно всё ещё горело…

…………

Через час уколы закончились, и врачи подтвердили, что температура больше не поднимается. Только тогда Ся Синчэнь смогла спокойно лечь на кровать рядом с ребёнком и уснуть, не раздеваясь.

Ся Да Бай полусонно приоткрыл глаза, узнал её и тут же прижался ближе. Она вздохнула и крепче обняла его.

Ночь, наконец, прошла спокойно — всё обошлось.

Когда Ся Синчэнь проснулась, на улице ещё не рассвело — было всего семь утра. Она спала чуть больше двух часов.

Осторожно встав с кровати, она пошла в соседнюю комнату — хотела убедиться, что он не проспал вылет. Но, заглянув внутрь, поняла, что зря волновалась.

Его уже не было в комнате. Кровать пустовала, одеяло не заправлено.

Неизвестно, во сколько он ушёл…

Даже не попрощался.

Глядя на пустую постель, Ся Синчэнь почувствовала неожиданную пустоту в груди. Но тут же осудила себя за эту глупую, излишнюю чувствительность. Покачав головой, она заставила себя не думать об этом и медленно вошла в комнату, чтобы аккуратно заправить постель.

— Проснулась? — раздался вдруг голос за спиной.

Она обернулась — у двери стоял Бай Ицзин.

Он ещё не уехал!

Похоже, он только что вышел из ванной. В отличие от неё, одетой в пижаму, он уже был в безупречном костюме, выглядел великолепно. На шее висел галстук — тот самый, что она ему подарила.

— Я думала… ты уже улетел, — сказала Ся Синчэнь, не в силах отвести взгляд от него. Сердце снова забилось тревожно.

Он взглянул на часы:

— Пора идти. Лэнфэй уже ждёт снаружи целый час.

Бай Ицзин подошёл ближе, посмотрел на неё, потом на галстук. Она поняла, чего он хочет, и молча принялась его завязывать. Он всё это время смотрел на неё сверху вниз, и от этого её пальцы дрожали. В голове снова всплыл образ себя, связанной в кабинете, и щёки вспыхнули.

Лэнфэй заглянул внутрь, чтобы напомнить о времени, но, увидев картину, молча исчез.

Времени оставалось в обрез. Как только она закончила, он зашёл в палату, поцеловал спящего ребёнка в лоб и вышел.

……………………

Стоя у окна, она проводила взглядом их машины, мелькнувшие в темноте, и лишь потом вернулась к ребёнку, чтобы доспать.

Ся Да Бай полусонно спросил:

— Бао Бао, а где Белый?

— У папы много важных дел. Он только что уехал.

— О… А он даже не разбудил меня.

— Он поцеловал тебя перед уходом, — ответила Ся Синчэнь и тоже поцеловала сына в лоб. — Поспи ещё немного. Проснёшься — доктор Фу осмотрит тебя, и если всё в порядке, мы поедем домой.

— Хорошо, — пробормотал Ся Да Бай и снова уснул.

……………………

На борту президентского самолёта Бай Ицзин поправил галстук и вернулся к работе. Хотя вчерашняя ночь прервалась самым досадным образом, сейчас он чувствовал себя довольно неплохо, глядя на этот галстук. Цвет, который она выбрала, идеально сочетался с его костюмом — ему это очень нравилось.

— Господин президент, ваш чай, — сказала стюардесса, подавая чашку.

Бай Ицзин не поднял глаз, протянул руку, чтобы взять чашку. Но его пальцы случайно коснулись её руки. Девушка, новая в команде и впервые видевшая президента лично, так разволновалась, что не успела отдернуть руку. Чашка перевернулась, и горячий чай пролился прямо на него.

— Простите! Простите, господин президент! — запинаясь, залепетала она в ужасе.

Лэнфэй тут же вскочил:

— Как ты могла быть такой неловкой?

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Бай Ицзин и махнул рукой, отпуская её.

Лэнфэй повернулся к своей помощнице Мэй:

— Приготовьте для господина комплект сменной одежды и отнесите в гардеробную.

— Слушаюсь, — ответила Мэй и поспешила выполнить приказ.

Бай Ицзин взглянул на испачканный галстук и нахмурился. Он снял его и протянул Лэнфэю.

Лэнфэй уже собирался сказать в наушник, чтобы принесли и новый галстук, но услышал:

— Пусть Мэй высушит этот.

— Будете носить тот же?

— Да.

— Но в багаже много комплектов одежды.

— Не нужно. Только этот.

Бай Ицзин направился в гардеробную, Лэнфэй последовал за ним. Через некоторое время он добавил:

— После обработки на галстуке не должно остаться ни малейшего следа.

— …

Лэнфэй был удивлён. С каких пор господин стал так трепетно относиться к галстуку?

………………

В полдень доктор Фу лично разрешил выписку, и Ся Синчэнь с ребёнком вернулась в президентскую резиденцию.

Когда она переодевалась в спальне, позвонила Вэй Юньян. Та была в панике:

— С ребёнком всё в порядке? Что вообще случилось?

— Отравился едой, но теперь всё хорошо. Спасибо доктору Фу.

Сегодня, вернувшись, она заметила: на кухне полностью сменили прислугу. Ни одного прежнего лица. Дворецкий действовал быстро и жёстко — наверняка по приказу Бая Ицзина. Она не стала вникать в детали.

— А на работе ничего не сказали? Ведь я не вышла на смену.

— Что могут сказать? Ты ведь устроилась туда благодаря президенту и вице-президенту. Кто посмеет что-то возразить? Главное — позаботься о моём крёстнике.

Ся Синчэнь не хотела, чтобы её карьера застопорилась, но и оставлять ребёнка она не могла.

Она ещё не успела закончить разговор с Вэй Юньян, как в дверь постучали, и вошла горничная.

— Госпожа Ся, приехала госпожа Бай. Говорит, что пришла проведать маленького господина.

Госпожа Бай?

Ся Синчэнь на мгновение растерялась, но тут же вспомнила:

— Это сестра господина президента?

— Да, госпожа Ся.

Вэй Юньян услышала это по телефону:

— Министр Бай приехала? Я так её восхищаюсь! Ся Синчэнь, передай ей моё безграничное уважение!

Ся Синчэнь закатила глаза:

— Всё, трубку вешаю.

Бай Су Йе занимала пост министра департамента безопасности страны S. Она была настоящей героиней, кумиром множества женщин, включая Вэй Юньян и саму Ся Синчэнь.

Самый известный её подвиг произошёл много лет назад: в восемнадцать лет она в одиночку проникла в логово легендарного наёмника по прозвищу Ночной Сокол, став его доверенным лицом. Тогда ей удалось уничтожить его правую руку, нанеся врагу тяжёлое поражение.

Именно этот поступок принёс ей мировую славу и заложил основу для её карьеры — впоследствии она стала первой женщиной-министром департамента безопасности страны S.

Ся Синчэнь поправила одежду перед зеркалом и вышла из спальни.

Ещё не дойдя до детской, она услышала весёлый голос Ся Да Бая:

— Тётя, я так по тебе скучал!

— Иди сюда, дай обниму, — раздался мягкий, чуть томный голос Бай Су Йе. Такой голос мог свести с ума любого мужчину. Даже Ночной Сокол пал жертвой её обаяния — неудивительно, что она считалась опасной соблазнительницей.

Ся Синчэнь остановилась в дверях. Ся Да Бай, одетый в пижаму, сидел на кровати и радостно тянул к ней руки.

На Бай Су Йе было не служебное платье, а длинное платье до лодыжек цвета алой маковой розы — соблазнительное и романтичное одновременно. Её пышные, слегка вьющиеся волосы ниспадали по спине, создавая образ неотразимой женщины.

http://bllate.org/book/2416/266118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода