×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Ся Синчэнь была готова разрыдаться. Она подарила ему галстук — с какой стати он стал верёвкой для её же связывания? — Ты просто хулиган! Мерзавец!

— Сейчас покажу тебе, что такое настоящий хулиган… — голос Бай Ицзина стал ещё хриплее. Он прошептал эти слова прямо ей на ухо. Его прохладные губы и тёплое, соблазнительное дыхание заставили всё тело Ся Синчэнь задрожать. Его поцелуй медленно скользнул от мочки уха вниз по шее…

— Бай Ицзин, хватит… Я больше не прошу… Отпусти меня…

Что с ней происходит? Это чувство было ей совершенно незнакомо — и пугало до глубины души.

— Синчэнь, теперь твоя очередь… — Бай Ицзин сам еле держался: его терпение иссякло до последней капли.

— Че… что? — голос её дрожал. Когда этот мужчина называл её «Синчэнь», это звучало как нежное признание, от которого невозможно было устоять.

— Доставь мне удовольствие…

Ся Синчэнь на миг застыла. Вся её спина упёрлась в книжную полку, пальцы связанных рук напряглись до предела. Ладони и пальцы покрылись липким потом.

Она смотрела на него, сердце бешено колотилось. В памяти вспыхнули смелые и робкие картины пятилетней давности — теперь они обрели неожиданную ясность. Неизвестно откуда взялось мужество — или, может быть, ей просто стало невыносимо видеть его мучения. Её ресницы дрогнули, и она, подражая ему, поцеловала его губы.

Её губы были невероятно мягкими, словно лепестки цветка.

В следующее мгновение он подхватил её и уложил на письменный стол.

— Господин президент, плохо! — внезапно раздался отчаянный стук в дверь кабинета. За дверью в панике метался слуга, совершенно растерявшийся.

Ся Синчэнь немного пришла в себя и прищурилась, глядя на Бай Ицзина сквозь затуманенные страстью глаза. Его руки не замедлили движений — он лишь раздражённо рявкнул в сторону двери:

— Вон!

Когда ещё такое случится?! Как можно вмешиваться в подобный момент?!

Слуга за дверью совсем не знал, что делать, но спустя мгновение раздался спокойный, уверенный голос дворецкого:

— Ваше превосходительство, маленькому господину стало плохо. Если вы заняты, мы сами вызовем доктора Фу.

Да Баю стало плохо?

Дворецкий служил в этом доме много лет и всегда знал меру. Если он осмелился потревожить их сейчас, значит, дело серьёзное.

Ся Синчэнь мгновенно протрезвела, в душе поднялась тревога. Бай Ицзин уже обхватил её за талию — всё было готово, но она, собрав остатки разума, сжала его руку:

— Подожди… Да Баю плохо, давай сначала посмотрим на него…

Чёрт! Этот малыш точно его карма!

Бай Ицзин, мучаясь, зло укусил её за губу:

— Ты хоть понимаешь, как мучительно для мужчины останавливаться в такой момент? Это хуже смерти!

Его голос был так хрипл, что вызывал дрожь.

Ся Синчэнь знала, как ему тяжело, но сейчас важнее был ребёнок. В её глазах блестели слёзы, она смотрела на него с мольбой:

— Мы не можем его бросить…

Он фыркнул:

— Как только выйдем, хорошенько проучу его. Болеть — так вовремя!

Ся Синчэнь тут же стукнула его по плечу, защищая сына:

— Не смей его наказывать! Ему и так плохо.

Бай Ицзин сердито уставился на неё. Для неё сын — всё на свете! И при этом она не замечает, что он сам сейчас страдает не меньше больного!

Хотя внутри всё кипело от раздражения, он всё же не продолжил. Ведь неизвестно, насколько серьёзно состояние Да Бая. Однако он не спешил её отпускать, лишь тяжело дышал, прижавшись к ней, пытаясь усмирить пылающее желание.

Лицо Ся Синчэнь всё ещё пылало, тело покраснело. Она тоже старалась прийти в себя. Через некоторое время она поднесла к нему связанные руки и, глядя на галстук на запястьях, покраснела ещё сильнее:

— Развяжи же меня!

Бай Ицзин легко потянул за узел — галстук ослаб. Ся Синчэнь тут же вырвала его и решила больше не отдавать!

— Верни! — он сразу понял её намерение и приказал почти приказным тоном.

— Не отдам! Теперь жалею, что вообще подарила тебе его! — вспомнив только что случившееся, она одновременно стыдилась и злилась. Этот мужчина слишком изворотлив!

— Отдашь или нет? — Бай Ицзин прижал её, не пытаясь снова вторгнуться, но даже это прикосновение заставило её вздрогнуть. Лицо её стало багровым. — Уйди, мне нужно одеться!

Он не ушёл, лишь приподнял бровь, глядя на галстук. Ся Синчэнь, испугавшись, прикусила губу и повесила галстук ему на шею. Только тогда он удовлетворённо кивнул, и угроза немного отступила. За дверью раздались суетливые шаги. Ся Синчэнь страшно волновалась. Они переглянулись — и вся страсть мгновенно испарилась.

……………………

Через минуту дверь кабинета распахнулась.

— Как он? — спросил Бай Ицзин, шагая к детской комнате. Ся Синчэнь шла следом: — Уже вызвали доктора Фу?

— Маленького господина всё рвало, понос не прекращался, а теперь ещё и температура поднялась. Доктор Фу сказал, что, вероятно, отравление.

— Отравление? Как так вышло? — Ся Синчэнь побледнела от тревоги и побежала к детской. Лицо Бай Ицзина потемнело:

— Как вообще могло произойти отравление?!

— Дворецкий уже выясняет.

— Пусть немедленно найдёт виновных! Иначе все уволены! — рявкнул он.

— Да, господин президент! — слуга дрожал всем телом.

Когда они вошли в детскую, Ся Да Бай всё ещё рвал в ванной. Малыш был бледен, казалось, вот-вот потеряет сознание. Ся Синчэнь обняла его, глаза её наполнились слезами. Она готова была взять на себя всю его боль.

Бай Ицзин, увидев это, стал ещё мрачнее. Он приказал подать машину и схватил с вешалки её пальто. Когда ребёнок закончил рвать, Бай Ицзин сам вытер ему лицо полотенцем, одной рукой поднял на руки, а другой протянул ей пальто:

— Надевай, на улице холодно. Немедленно везём в больницу!

— Хорошо! — Ся Синчэнь растерялась, но рядом с ним её сердце немного успокоилось.

……………………

Ребёнок лежал у него на плече, глаза полуприкрыты, слёзы текли по щекам. Ся Синчэнь шла следом, вытирая ему слёзы и плача сама.

Бай Ицзин чувствовал её боль. Свободной рукой он потянулся назад. Ся Синчэнь поняла и без колебаний вложила свою ладонь в его. Его ладонь была широкой, тёплой и надёжной. Он притянул её ближе, одной рукой поглаживая сына по спине, а другой строго сказал:

— Настоящий мужчина не плачет. Даже если больно — терпи!

Так его самого учили с детства. Ся Синчэнь знала, что и он страдает за сына. Такое воспитание делает ребёнка сильным, и, хоть ей было больно, она не возражала. Ся Да Бай тоже был упрямым и гордым. Услышав слова отца, он стиснул зубы, вытер слёзы тыльной стороной ладони и больше не плакал.

……………………………………

Два коротких эпизода про ребёнка:

Первый.

Когда Ся Да Баю было три года, он в детском саду научился лепить пельмени.

Однажды Ся Синчэнь вернулась домой и увидела, как он, стоя на табуретке, увлечённо лепит пельмени. На тарелке уже лежало несколько десятков. Хотя они были разной формы, многие лопнули.

Но Ся Синчэнь всё равно радовалась и уже собиралась похвалить, как случайно уронила несколько на пол.

Ся Да Бай тут же нагнулся, поднял их и аккуратно вернул на тарелку. Ся Синчэнь ахнула:

— Солнышко, они упали на пол, теперь грязные, их нельзя есть.

Он улыбнулся, совершенно спокойный:

— Ничего страшного, все они уже покатались по полу.

— …

Второй.

Когда Ся Да Бай учился играть на пианино, Бай Ицзин, желая проявить отцовскую заботу, иногда лично отвозил его в музыкальную школу. Хотя всегда носил маску, учительница всё равно была от него без ума.

Однажды Бай Ицзин снова привёз сына и лично поговорил с учительницей. Та села за рояль и сыграла прекрасную мелодию, не сводя глаз с незнакомца в маске.

Как только Бай Ицзин ушёл, учительница спросила мальчика:

— Почему тебя всегда привозит папа? Я никогда не видела твою маму. Вы что, не вместе?

— Пока нет.

— Тогда… Да Бай, можешь дать мне номер телефона твоего папы? Я научу тебя самой красивой мелодии!

Ся Да Бай давно понял её намерения.

Он улыбнулся:

— Учительница, вы даже не видели, как выглядит мой папа без маски. Уже хотите за ним ухаживать?

— Внешность не важна. Мне важна его сущность.

— О, папа будет очень рад это услышать! Но всё же, я покажу вам его фото! — Ся Да Бай достал из рюкзака снимок и хлопнул им по столу. На фото действительно был Бай Ицзин. Но лицо без маски было покрыто ужасными шрамами — страшнее некуда!

Учительница чуть не выронила фото от ужаса. Её сердце разбилось вдребезги.

С тех пор, когда Бай Ицзин привозил сына на занятия, учительница всегда встречала его холодно и больше не смотрела в его сторону.

Ха! Одна сфотошопленная картинка — и конкурентка устранена. Как же это легко!

Он с детства получал такое воспитание. Ся Синчэнь знала, что и он переживает за сына. Такое воспитание делает ребёнка сильным, и, хоть ей было больно, она не возражала. Ся Да Бай тоже был упрямым и гордым. Услышав слова отца, он стиснул зубы, вытер слёзы тыльной стороной ладони и больше не плакал.

Бай Ицзин слегка улыбнулся:

— Молодец.

Когда они вышли на улицу, машина уже ждала. Охрана выстроилась в ряд, как обычно открыла дверь второй машины. Бай Ицзин велел Ся Синчэнь сесть первой, сам, в пижаме, с ребёнком на руках, последовал за ней.

Кортеж устремился к Первой государственной больнице. По дороге Бай Ицзин позвонил Фу Ичэню и велел его команде специалистов ждать их в больнице. Лицо Ся Синчэнь было бледнее лица ребёнка.

— Не волнуйся. Доктор Фу сказал, что у ребёнка слабый желудок, поэтому отравление протекает тяжелее, чем у других.

— …Хорошо, — кивнула она. Его слова обладали особой умиротворяющей силой.

Она смотрела на их переплетённые руки и чувствовала в душе бурю противоречивых эмоций. Если бы она была одна с ребёнком, вряд ли смогла бы обеспечить ему такую помощь. Но этот мужчина…

Он мог всё. Всё, что нужно или хочется их сыну, он мог дать ему в лучшем виде.

…………………

Машина мчалась быстро.

Вскоре кортеж остановился у больницы. Весь персонал и пациенты уже были эвакуированы. В это время никто не имел права находиться в здании. Поэтому путь в больницу был необычайно тихим и пустынным.

Ся Да Бай уже потерял сознание. Команда экспертов во главе с Фу Ичэнем срочно увезла его в реанимацию для промывания желудка.

Их провели в VVIP-палату ждать.

Он выскочил в пижаме, принёс ей пальто, но сам даже тапок не надел. Однако и в таком виде он не выглядел нелепо. Некоторые люди обладают врождённой элегантностью. Даже в пижаме он оставался величественным и благородным.

Ся Синчэнь переживала, не заболеет ли он:

— Я позвоню в президентскую резиденцию, пусть привезут тебе одежду. А то простудишься…

— Не нужно. Со мной ничего не случится, — отмахнулся он. Взглянул на часы: прошло уже два часа, а о состоянии ребёнка — ни слова.

— Ваше превосходительство, не волнуйтесь. Доктор Фу сообщил, что ребёнок вне опасности, — поспешил успокоить медработник.

Кроме Фу Ичэня никто не знал настоящего происхождения ребёнка. Хотя у всех были подозрения, никто не осмеливался задавать вопросы. Некоторые вещи безопаснее не знать — иначе можно лишиться жизни, даже не поняв почему.

http://bllate.org/book/2416/266117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода