× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странное чувство шевелилось в её душе.

В последние дни он держался с ней холодно и отстранённо, а сегодня вдруг переменился — не только завёл разговор, но и потратил время, чтобы дать ей совет?

— Ладно, иди отдыхать наверх, — отпустил её Бай Ицзин.

Она ничего не сказала в ответ и, полная недоумения, поднялась по лестнице.

Внизу, в столовой, Бай Ицзину показалось, что пельмени на тарелке стали вкуснее.

Через семь дней — ужин.

Должно быть, получится неплохо.

* * *

Семь дней спустя.

Выходной.

Юй Цзэньань позвонил ей ещё в шесть утра и велел приехать на поле для гольфа «Гомус».

Она сразу же уткнулась в кухонные дела.

Бай Ицзин, переодевшись, спустился в столовую. Ся Да Бай уже сидел за столом, словно настоящий джентльмен, дожидаясь взрослых.

— Где Ся Синчэнь? — спросил он, усаживаясь и элегантно расправляя салфетку на коленях.

— Дядя-управляющий сказал, что Дабао на кухне, — ответил сын.

— На кухне? — Бай Ицзин бросил взгляд на управляющего. — Что она там делает с самого утра?

— Госпожа Ся сказала, что вечером хочет поблагодарить одного благодетеля, поэтому начала готовить заранее. Встала ни свет ни заря — в шесть часов утра.

— Правда? — приподнял бровь Бай Ицзин. — Позови её сюда. Всё-таки это всего лишь ужин, не стоит так усердствовать.

— Хорошо, — управляющий направился на кухню.

Ся Да Бай склонил голову и посмотрел на отца:

— Пап, у тебя сегодня отличное настроение.

— Нормальное, — ответил тот, положив кусочек куриной грудки на тарелку сыну.

Ся Да Бай был поражён до глубины души. Насколько же хорошим должно быть настроение, чтобы отец сам клал ему еду?

— Так радуешься… — большие глаза мальчика заблестели. — Неужели Дабао готовит ужин именно для тебя?

— А для кого ещё? — президент с самодовольным видом окинул сына взглядом.

Пока отец и сын беседовали, Ся Синчэнь поспешно вышла из кухни с сумками в руках.

— Дабао, завтракать! — окликнул её Ся Да Бай.

— У меня завтрак с другом, уже опаздываю, — сказала она, войдя в столовую и чмокнув сына в макушку. — Пока! Будь дома хорошим мальчиком.

И, даже не взглянув на господина-президента напротив, она быстро вышла.

Ся Да Бай тут же издал жалобное «аууу»:

— Наша Дабао точно пошла на свидание! Белый, ты заметил? Она сегодня специально нарядилась!

Напоминать не требовалось — Бай Ицзин и сам это заметил.

В такую прохладную погоду она надела платье. Не боится простудиться?

Бай Ицзин вдруг вспомнил что-то и, отложив столовые приборы, приказал управляющему:

— Позови Лэнфэя.

— Слушаюсь, Ваше Превосходительство.

Через несколько минут Лэнфэй вошёл в столовую.

— Какой у нас сегодня график?

— Была назначена игра в гольф с господином Мэном из Италии на поле «Гомус», но с учётом вашего состояния…

Лэнфэй понизил голос и бросил взгляд на грудь президента.

— Отменять встречу не нужно. Передай господину Мэну, чтобы был на поле вовремя.

— Но ваша рана… — Лэнфэй наклонился и прошептал ему на ухо: — К тому же мы ещё не успели очистить территорию.

— Не нужно ничего очищать. Играем на «Гомусе». Усильте меры безопасности.

— Есть.

Президент был непреклонен, и Лэнфэю оставалось лишь подчиниться. Он вышел, чтобы срочно организовать подготовку и отправить охрану на поле.

* * *

Ся Синчэнь прибыла на поле для гольфа «Гомус». Как только она назвала своё имя, персонал тут же провёл её внутрь.

Она передала свои сумки сотруднику на хранение.

— Второй молодой господин уже ждёт вас в ресторане. Прошу за мной.

Второй молодой господин?

Ся Синчэнь окончательно убедилась: бабушка действительно спутала всё. Тот, кого здесь с таким почтением называли «второй молодой господин», никак не мог быть обычным школьным учителем.

Ресторан был роскошным и тихим, посетителей почти не было.

Юй Цзэньань сидел посреди зала в глубоком V-образном свитере и бежевых брюках. Простой наряд, но выглядел он необычайно молодо и эффектно.

Хотя она никогда здесь не бывала, за время работы в министерстве иностранных дел слышала о «Гомусе». Сюда попасть непросто — не каждому хватит денег или связей.

Даже высокопоставленным чиновникам, таким как её отец, вход сюда закрыт.

Посещение этого места — знак статуса.

— Здесь! — Юй Цзэньань заметил её, отложил столовые приборы и радостно помахал рукой.

Ся Синчэнь неторопливо подошла. Официант уже выдвинул стул рядом с ним, и она села.

— Доброе утро.

— Давно не виделись. Сегодня выглядите ещё лучше, чем в прошлый раз, — похвалил он.

Его взгляд скользнул по ней — с головы до ног, оценивающе. С кем-то другим такой взгляд вызвал бы раздражение, но его ленивая, беззаботная ухмылка делала это почти обаятельным.

— Молодой господин Юй, с самого утра так сладко говоришь? Неужели съел мёд?

— Откуда знаешь? Только что съел финики с мёдом и агарикусом. А ты? Что будешь есть?

Юй Цзэньань взял меню у официанта.

— Мне всё подойдёт, я неприхотлива.

Он начал выбирать блюда, но она придержала его руку:

— Слишком много! Хватит!

— Не так уж и много. Ты же такая худая — надо есть побольше.

— И ласточкины гнёзда, и трюфели… Это же дорого!

— Дорого?

Ся Синчэнь сокрушалась о своём кошельке:

— Два моих месячных оклада вряд ли покроют завтрак, который вы, второй молодой господин, заказали.

Увидев её жадноватое выражение лица, Юй Цзэньань расхохотался:

— Уже жалеешь? А ведь в прошлый раз обещала угостить меня. Неужели хотела меня обмануть?

— Не обманывала. Я подумала — приготовлю сама. Дешевле не бывает.

— Ты умеешь готовить?

— Конечно! Не то что вы, барчук, сидящий с едой в руках и одеждой на плечах. Правда, вечером придётся занять кухню у подруги.

— Тогда жду твоего пира.

— Это будут простые домашние блюда. Не смей воротить нос.

— Попробую — тогда решу.

Ся Синчэнь фыркнула и вспомнила самое важное:

— Кстати, так и не сказал: кто ты такой? Почему министерство иностранных дел слушается тебя?

— Не совсем слушается. Просто мой брат позвонил туда.

— Твой брат? Кто он?

Юй Цзэньань бросил ей кошелёк и, жуя пасту, невнятно произнёс:

— Узнаёшь?

Ся Синчэнь открыла кошелёк. Там была фотография двух молодых мужчин. Один — он сам, второй…

Очень знакомое лицо. Кажется, она видела его по телевизору.

— Это же… заместитель президента Юй Цзэяо? Твой брат — заместитель президента?

Он кивнул. Ся Синчэнь пробормотала:

— Неудивительно, что все так почтительно ко мне относились и говорили, будто я связалась с президентом. Теперь всё ясно.

— Я надёжнее обычного школьного учителя, верно? — Он наклонился к ней, улыбаясь. — Девственник, холост, не женат. Как насчёт того, чтобы подумать обо мне?

— Не ври мне, — оттолкнула она его голову. — Я ещё не спросила: ты ведь не мой настоящий кандидат на свидание. Зачем вмешался?

— Твой настоящий кандидат — мой хороший друг. Сейчас он с бывшей женой на седьмом небе и вот-вот помирится. Попросил меня выручить его. Но ведь тебе от этого хуже не стало?

— Это правда. Если бы не ты, я бы до сих пор искала новую работу.

К тому же этот второй молодой господин довольно мил. Хотя и не настоящий жених, но дружба с ним — хорошая идея.

— Ладно, давай быстрее завтракать. Это стоит нескольких твоих зарплат — не будем тратить впустую, — сказал он, растрёпав ей волосы.

* * *

Когда они почти закончили завтрак, в зале послышались быстрые, но чёткие шаги. Ся Синчэнь подняла глаза и увидела в коридоре группу людей в чёрном, с наушниками-«клыками» — явно профессиональная охрана.

— Твои люди? — спросила она.

Юй Цзэньань покачал головой:

— Такой парад только у моего брата. Но я не слышал, чтобы он сегодня сюда собирался.

Официант подошёл и что-то прошептал ему на ухо. Юй Цзэньань приподнял бровь:

— Понятно.

Когда официант ушёл, он вытер губы салфеткой и наклонился к Ся Синчэнь:

— Скоро сюда придёт президент.

— А? — удивилась она.

— Чего «а»? Пойдём, сыграем в гольф.

Он потянул её за руку.

— Но я не умею!

— Научу.

* * *

Проехав на электрокаре, они добрались до поля. Ся Синчэнь всё время оглядывалась.

Неужели Бай Ицзин правда придёт?

— Ты куда смотришь? — Юй Цзэньань подошёл, протянул ей свои клюшки и, взяв её за подбородок, развернул лицом к мячу. — Смотри на мяч, а не назад.

— Ладно, — согласилась она, решив отблагодарить его за помощь.

Однако, сколько бы она ни замахивалась, ничего не получалось: то не попадала по мячу, то била мимо. В отчаянии она уже хотела сдаться, а Юй Цзэньань стоял рядом, потягивал напиток и весело смеялся над ней.

— Ещё раз засмеёшься — не буду играть!

Она сердито уставилась на него.

Именно в этот момент послышался звук приближающихся электрокаров. Ся Синчэнь обернулась и увидела, как по дорожке медленно движется колонна из десятка машин, полных телохранителей.

Юй Цзэньань тоже взглянул вдаль, потом посмотрел на неё, прислонился локтём к её плечу и лениво произнёс:

— Оцепенела? Не видела президента?

— Конечно, видела.

— Видела?

— Ага, — кивнула она. — На мероприятии в министерстве он тоже был.

— Понятно, — Юй Цзэньань скривил губы. — Он всего лишь чуть выше и красивее моего брата. Почему именно он стал президентом? До сих пор не могу с этим смириться.

— Фу! — фыркнула Ся Синчэнь. — Ты слишком поверхностно смотришь на вещи. Рост и внешность — это ничего. Если бы у него не было других достоинств, разве его так любили бы и уважали? В прошлом месяце — реформа госпредприятий, позапрошлом — макроэкономическая регулировка, а ещё раньше — противостояние с Америкой…

Она перечисляла с гордостью, будто сама участвовала в этих событиях.

— Хватит, — прервал её Юй Цзэньань, вытащив палец из уха. — Не ожидал, что ты так его восхищаешься.

Восхищаюсь?

Ся Синчэнь вспомнила его слова: «Если ты скажешь, что любишь меня, мне будет тяжело». Она поспешно возразила:

— Я вовсе не восхищаюсь им!

— Ага, прямо на лбу написано! — Он провёл пальцем по её щеке. — Не отпирайся.

— Противный! — Она отбила его руку.

Юй Цзэньань усмехнулся, поставил напиток на землю:

— Ладно, не будем о нём. Покажу, как играть.

* * *

Бай Ицзин, сопровождаемый Лэнфэем, первым вышел из машины. За ним последовал господин Мэн, а рядом с ним — недавно переведённый в администрацию президента Сюй Янь.

Их повели к стартовой зоне поля.

Лэнфэй, обладавший острым зрением, сразу заметил впереди знакомую фигуру.

— Ваше Превосходительство, это, кажется, госпожа Ся, — прошептал он, наклонившись к уху президента.

Бай Ицзин взглянул вдаль.

Она действительно здесь.

Играет с мужчиной.

Нет! Точнее, не играет — флиртует!

Мужчина обнимал её сзади, его ладони накрывали её руки, вместе они размахивали клюшкой. Оба явно веселились, и на её лице сияла улыбка.

Он бросил один-единственный взгляд, и в его глазах появился лёд. Бесстрастно отвёл взгляд и продолжил разговор с господином Мэном.

Рядом Сюй Янь, исполнявший роль переводчика, тоже смотрел на ту сцену и на мгновение задумался. Только ледяной взгляд Бай Ицзина заставил его опомниться и с трудом вернуть внимание к работе.

* * *

Ся Синчэнь не ожидала встретить его и здесь.

И теперь расстояние между ними составляло всего двадцать метров.

Если она не ошибалась, рядом с ним даже был Сюй Янь.

Её спина прижималась к груди Юй Цзэньаня. Раньше, когда она только училась играть, ей было не до мыслей, но теперь она вдруг почувствовала неловкость.

Особенно когда случайно встретилась с его ледяным взглядом — сердце заколотилось.

— Э-э… — запнулась она, пытаясь вытащить руку из его ладоней. — Может, займёмся чем-нибудь другим? Не будем играть в гольф.

Юй Цзэньань всё видел. Он склонил голову, бросил на неё взгляд, потом посмотрел на приближающуюся процессию.

— С тех пор как он появился, твои мысли улетели к нему. Так поступать нехорошо. Разве я так неинтересен?

— Ты опять выдумываешь. При чём тут это?

http://bllate.org/book/2416/266086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода