× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живой и милый.

Ты стоишь на мосту, любуясь пейзажем,

А тот, кто смотрит на пейзаж, с башни глядит на тебя.

Лунный свет украшает твоё окно,

А ты — чужие сны.

— Бянь Чжилинь

Фильм закончился только тогда, когда титры на большом экране докатились до самой последней строки. Ань Цзя лениво потянулась. В ведёрке попкорна ещё оставалась больше половины — она подумала: неужели он его не любит?

Повернувшись, она наткнулась на его прямой, ничем не прикрытый взгляд.

— Цяочи-гэ, что случилось? — Его глаза были слишком откровенны, и от этого ей стало немного не по себе.

Линь Цяочи убрал руку, подпирающую подбородок, выпрямился и, с явным удовольствием глядя на неё, приподнял уголки губ — скулы слегка выступили.

— Ничего особенного. Фильм очень хороший. — Он небрежно взял из её ведёрка одну кукурузинку и, чего с ним раньше никогда не бывало, положил в рот. Губы чуть разомкнулись. — Весьма сладкий.

Похоже, он был в прекрасном настроении?

— Правда?! Я тоже считаю, что фильм потрясающий! В конце меня просто разнесло от эмоций! — Ань Цзя развернулась всем корпусом к нему, приблизилась, глаза прищурились, зрачки заблестели — всё её тело выражало восхищение фильмом.

— Мм. — Сладость во рту ещё не растаяла, смешавшись с её радостью, стала приторной до головокружения.

Они вышли из кинотеатра около двух часов дня. Тёплый воздух зала сменился пронизывающим холодом улицы. Он перешёл на её левую сторону и прижал её ближе к себе, чтобы она не мерзла от ветра.

— Есть ещё куда-нибудь хочешь сходить?

— Мы можем ещё куда-нибудь сходить? Куда угодно?

Глаза её замигали, полные ожидания.

После фильма Ань Цзя уже почти привыкла к тому, что они сейчас вместе, словно на свидании. Да и вообще, у неё и так редко получалось оторваться от учёбы и работы, так что, раз уж повеселилась — не хотелось останавливаться.

— Можем.

Она даже не задумалась:

— Тогда поедем в Музей архитектуры!

Линь Цяочи усмехнулся — в этом смехе сквозила гордость, которой Ань Цзя не заметила. Он вспомнил того человека, который уверял, будто он скучный, и мысленно фыркнул. Факты доказывали обратное.


Рука, обнимавшая её за плечи, притянула ещё ближе. Ань Цзя почувствовала, как его шаги вдруг стали необычайно лёгкими — в этом проявлялась трогательная контрастность. Похоже, она выбрала правильно.

Городской Музей архитектуры находился прямо в центре, и до него на машине ехать было всего минут десять. В будний день и в таком непопулярном месте посетителей почти не было — кроме персонала, внутри не оказалось никого.

Линь Цяочи и Ань Цзя вошли в здание и сразу почувствовали, как дышится легче. В музее архитектуры города У в основном выставлялись макеты и чертежи зданий самого У, а также наиболее известные постройки провинции Чжэцзян.

Прошло совсем немного времени, как взгляд Ань Цзя приковал один из экспонатов в холле — современный, технологичный архитектурный макет.

Она взволнованно потрясла его за руку:

— Цяочи-гэ, смотри! Твой небоскрёб «Жемчужина»!

— Мм. — Линь Цяочи посмотрел туда, куда она указывала, без особого интереса. Но, видя её восторг, подумал, что, пожалуй, здание, спроектированное им несколько лет назад, действительно получилось удачным. Если бы можно было вернуться в прошлое, он бы сделал его ещё тщательнее.

Ань Цзя долго смотрела на макет, прижавшись лицом к стеклу витрины. Потом повернулась и с любопытством спросила:

— Цяочи-гэ, почему ты никогда не проектируешь жилые дома?

За время, проведённое в SL, она видела почти все его эскизы: учебные и культурные здания, коммерческие комплексы, мемориальные сооружения, выставочные павильоны… Но жилых домов среди них не было. С его талантом он, конечно, мог бы их проектировать. Значит, просто не хотел. Вот что её и заинтересовало.

— Способностей не хватает, — ответил он без особой интонации.

Этот ответ был и верным, и неверным одновременно. На самом деле настоящая причина заключалась в том, что ему не хватало вдохновения. Он пробовал проектировать жилые дома, но всегда чего-то не хватало — ощущения, которое невозможно уловить или выразить словами. Поэтому он и отказался от этой идеи.

Она не поверила его отговорке, но решила не настаивать и спросила дальше:

— А ты когда-нибудь захочешь спроектировать жильё?

Она спрашивала искренне, и от этого в его сердце потекло тёплое, журчащее чувство. Он погладил её взъерошенную макушку:

— Возможно.

— Правда?! — глаза её загорелись.

— Да, правда.

Её радость, грусть, волнение — всё это она никогда не скрывала перед ним. Её искренность была трогательной и завораживающей. С ней рядом, возможно, он тоже захочет создать… дом.

Позже, в дальнем углу музея, Ань Цзя увидела свой собственный проект — макет и копии чертежей, представленные на конкурсе «Зелёный город». Она запрыгала от восторга.

Что она чувствовала в этот момент? Будто смотришь издалека на высокую гору, которая кажется недосягаемой. И вот ты наконец стоишь у её подножия. Гору всё ещё не покорить, но долгий путь завершён — и этого достаточно для счастья.

Когда они вышли из музея, уже стемнело. Линь Цяочи помог ей сесть в машину и аккуратно пристегнул ремень. Увидев, как ветер покрасил её щёки в розовый цвет, он поднял стекло и, положив руку на руль, спросил:

— Голодна?

Ань Цзя весь день была так увлечена, что не замечала голода, но теперь, когда он спросил, живот заурчал. Потрогав свой пустой желудок, она весело ответила:

— Чуть-чуть...

Он одобрительно улыбнулся. Обычно он всегда спрашивал её мнение, но на этот раз ничего не спросил — решение уже было принято. Завёл двигатель и уверенно тронулся в путь. Раз он не спрашивает, Ань Цзя не стала возражать. Всё равно сегодняшний день казался ей нереальным.

Но когда они оказались в элитном ресторане на верхнем этаже центрального небоскрёба, её сердце снова заколотилось так же, как в кино.

— Добрый вечер, у вас есть бронь? — вежливо улыбнулась администраторша.

Ань Цзя увидела, как он достал бумажник и протянул золотую карту сотруднице, спокойно ответив:

— Есть.

— Хорошо, подождите немного.

Через пару минут к ним подошёл официант в униформе:

— Прошу за мной, господин и госпожа.

Он провёл их к уединённому столику у окна, слегка поклонился и ушёл. Линь Цяочи обошёл стол и, вежливо отодвинув стул, пригласил её сесть.

Ань Цзя растерялась, но внутри уже звучало ясное предчувствие — громкое, нарастающее, неудержимое. Она глубоко вдохнула и подавила это чувство. В этот момент он сел напротив неё с изящной грацией.

На улице ещё теплился тёплый закатный свет. С двадцатого этажа город, уже усыпанный тысячами огней, казался ослепительным, ярким и немного сбивающим с толку. От этого вида или от человека напротив — неизвестно, но её сердце успокоилось, стало тихим и лёгким. Она не могла отвести глаз от его чётких черт лица в свете городских огней.

Заметив её задумчивый, пристальный взгляд, Линь Цяочи спросил:

— Что такое?

— Ничего.

Раньше, когда её ловили за тем, что она засматривается на него, Ань Цзя всегда смущалась. Но сейчас она спокойно ответила впервые. Аккуратно расправив салфетку на коленях, она подняла глаза, встретилась с его взглядом и улыбнулась:

— Цяочи-гэ, что будем есть? Я голодна.

— Скоро принесут. Молодец.

Как только подали закуски, Ань Цзя неожиданно для себя начала есть без остановки. То же самое — с супом, вторым, основным блюдом… Она молчала, будто что-то скрывала.

Линь Цяочи, сидевший напротив, нахмурился — он явно чувствовал неладное. Но прежде чем он успел разобраться, со стороны другого конца зала раздался громкий голос.

Там, в костюме и с пышным букетом алых роз, стоял слегка полноватый мужчина. Он опустился на одно колено перед изумлённой женщиной. Подняв букет, он искренне произнёс:

— Дорогая, это девяносто девять роз! Я не умею красиво говорить и не знаю сладких слов. Просто… Чжан Хунли, с днём рождения! Я, Ли Дали, буду любить тебя вечно!

— Спасибо, родной! Я тебя обожаю! — Женщина бросилась ему в объятия, обвила шею руками и улыбалась счастливо.

— Дорогая, рад, что тебе понравилось.

— Да, я тебя обожаю!

— Хе-хе...

Обычно Линь Цяочи презирал подобные показные и вульгарные сцены. Но сейчас, глядя на красные, почти фиолетовые розы, которые пара положила на пол в порыве чувств, он вдруг всё понял. Как он мог забыть об этом! Ещё чуть-чуть — и всё бы провалилось.

Приняв решение, он взял салфетку и аккуратно вытер уголки рта. Затем, глядя на Ань Цзя, всё ещё смотревшую на ту пару, сказал:

— Ань Цзя, подожди меня.

— Хорошо, — машинально ответила она.

Он встал, поправил одежду, мягко улыбнулся ей и направился к стойке администратора. После короткого разговора он вышел из ресторана — его прямая спина исчезла из её поля зрения.

Как только он ушёл, Ань Цзя положила приборы и уставилась на изысканные блюда перед собой. Она не знала, куда он пошёл, и не осмеливалась гадать, зачем он сегодня её сюда привёл. Признаться честно — она немного боялась.

Сцена с той парой тронула её, но она тут же подумала: «Цяочи-гэ вряд ли стал бы делать нечто подобное». Весь день она забывала о тревогах, увлечённая прогулкой, но всякий раз, вспоминая о собственных чувствах, краем глаза поглядывала на него. Внутри всё время звучал голос, подталкивающий заговорить, но стоило ей только подумать об этом — сердце начинало биться так громко, что слова застревали в горле.

Она решила: «После ужина наберусь смелости и скажу». Но он ушёл раньше времени. Теперь она чувствовала себя, как спущенный воздушный шарик — растерянная и потерянная.

Город внизу уже погрузился в море огней. Смешение цветов скрывало лунный свет. Тёмно-синее небо давило, становилось нечем дышать.

Прошло ли десять минут или двадцать — она не знала. Но вот он вернулся. Её нос защипало, и она смотрела, как этот решительный человек шаг за шагом приближается к ней.

С букетом алых тюльпанов.

Приняв цветы, от которых исходил нежный аромат, она не выдержала:

— Цяочи-гэ, ты за мной ухаживаешь?

В её глазах читалась решимость, которую он не мог понять. Линь Цяочи удивлённо приподнял бровь — и вдруг всё стало ясно. Теперь он понял, почему она весь вечер вела себя странно.

— Я думал, после знакомства на свидании всё и так очевидно.

От этих слов Ань Цзя впервые в жизни по-настоящему расплакалась от счастья. Все сомнения и тревоги мгновенно исчезли.

«Клятва любви» — таково значение этих цветов. Он говорил это ей.

Когда слёзы навернулись на глаза, Линь Цяочи тут же опустился на колени, взял её лицо в ладони и большим пальцем вытер первую упавшую слезу. Он растерялся.

— Почему плачешь?

Сама Ань Цзя не могла объяснить, почему вдруг расплакалась. Она быстро покачала головой, с хриплым, носовым звуком прошептала:

— Я не плачу… Просто… мне так радостно.

— Да, не плачешь, — ласково подтвердил он, вытирая следующую слезу.

Как он мог подумать, что доведёт её до слёз?

— Не плачь, милая, мне больно смотреть.

— Ань Цзя, Сунь Цзэ говорит, что я скучный. Возможно, он прав.

http://bllate.org/book/2415/266028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода