× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Цяочи, мне Ань Цзя очень по душе. Неважно, каким способом, но ты обязан её добиться. Если не сделаешь этого — не смей больше переступать порог нашего дома. Даже если твой отец вступится за тебя, это ничего не изменит.

Он улыбнулся:

— Слушаюсь, матушка.

Когда мать и дочь вышли из отеля, господин Линь уже ждал у входа. Увидев Чжан Лу и семью Ань, он сразу подошёл, забрал у неё сумочку и, опасаясь, что она устанет, аккуратно положил её в машину.

Через несколько минут все уселись в автомобиль и тронулись в путь. Не прошло и пяти минут, как Чжан Лу с заботой спросила Ань Цзя о событиях вечера:

— Ань Цзя, как тебе показался Цяочи?

— Эм… Очень неплох, — ответила она, как и раньше, но теперь в её голосе звучали иные нотки — лёгкое волнение, скрытая радость и даже проблеск влюблённости.

По выражению лица дочери Чжан Лу поняла, что та не лукавит, и сердце её немного успокоилось. Хотя она и считала, что молодой человек по имени Линь Цяочи действительно прекрасен, если бы её дочь его не одобрила, она ни за что не стала бы настаивать — ведь для неё важнее всего было счастье Ань Цзя.

— Раз нравится — отлично. К тому же вы оба учитесь на архитекторов, так что у вас не будет недопонимания.

— Да, точно, — тихо ответила Ань Цзя. Он всё понимал.

— Постарайтесь чаще общаться. Можете назначать встречи наедине. Если ты тоже к нему неравнодушна, не упусти шанс. Мне кажется, Цяочи к тебе тоже неравнодушен.

— Хорошо, мам. Я поняла.


Линь Цзычжи, сидевший за рулём, молча слушал разговор двух женщин позади и чувствовал себя крайне некомфортно. Какой-то незнакомец, которого он даже в глаза не видел, вдруг пытается увести его дочь? Этого он допустить не мог.

В понедельник днём, как только закончились занятия, Цинцин, Лу Шуан и Ань Цзя собрались вместе и пошли обедать в столовую.

Ань Цзя не удержалась и рассказала подругам о своём свидании два дня назад.

Цинцин и Лу Шуан слушали с необычайным вниманием. Даже Лу Шуан, обычно равнодушная к сплетням, была поглощена рассказом.

Для них вся эта история была словно захватывающий роман: сюжет настолько драматичен, события так неожиданны!

— Так значит, твой жених с самого начала был Великим Богом Линем?! — воскликнула Цинцин, и Ань Цзя ловко уклонилась от брызг риса, которые та невольно выплеснула от возбуждения.

— Да, я и сама не ожидала, — призналась Ань Цзя. Раньше она даже старалась избегать его, а теперь, вспоминая об этом, чувствовала неловкость.

Цинцин быстро проглотила кусок еды и спросила:

— А он знает, что ты — его свидание?

— Не уверена… Кажется, знает, а может, и нет.

Он никогда прямо не давал понять, что в курсе, но его поведение явно указывало на обратное. Сама Ань Цзя не могла разобраться.

— Так вы теперь вместе или нет? — неожиданно вставила Лу Шуан.

Ань Цзя на миг замерла.

— …Пока нет, — тихо ответила она, теребя край своей одежды под столом.

Ей вспомнился тот почти состоявшийся поцелуй, прерванный чужим вмешательством, и щёки снова залились румянцем.

Цинцин вскочила, хлопнув по столу так громко, что весь зал обернулся:

— Линь Ань Цзя! Ты совсем глупая! Такой шанс — и ты не воспользовалась им?! В такой момент надо действовать решительно, напирать, пока не поздно! Где твои теоретические знания и практический дух, которым я тебя учила?!

Боясь ещё большего скандала, Ань Цзя поспешно потянула подругу за рукав:

— Цинцин, успокойся!

Когда та наконец села, Ань Цзя добавила:

— Но он же не сказал прямо, что хочет быть со мной… Как мне самой начинать?

Цинцин нахмурилась, задумчиво потерев подбородок:

— Нет-нет, по моей теории, такие, как Великий Бог, всегда действуют быстро и уверенно.

Едва она это произнесла, как телефон Ань Цзя зазвонил.

На экране высветилось: «Старший брат Линь».

— О боже, я же прорицательница! Быстрее бери трубку! Великий Бог точно сейчас сделает ход! Всё начинается с звонка! — заволновалась Цинцин, привлекая ещё больше внимания.

Ань Цзя жестом показала ей замолчать и, стараясь заглушить шум за спиной, ответила:

— Алло?

Он редко звонил ей. Обычно они виделись каждый день, кроме выходных. Сегодня днём она должна была ехать в компанию, и обычно в это время он никогда не звонил — всё обсуждалось лично на месте.

Ань Цзя почувствовала, что, возможно, Цинцин права… Сердце её забилось быстрее, и она крепче сжала телефон.

— Ань Цзя, — произнёс он её имя, словно заклинание, от которого мурашки побежали по коже.

— Эм… Старший брат Цяо.

— Ты пообедала?

Его голос звучал мягко и радостно — он явно был в прекрасном настроении.

Цинцин, не в силах сдержать любопытство, наклонилась так, что её щека почти касалась телефона Ань Цзя.

Боясь, что он услышит посторонние звуки, Ань Цзя прикрыла микрофон и чуть повысила голос:

— Сейчас обедаю с подругами.

На другом конце линии наступила секундная пауза, после чего он сказал:

— Ань Цзя, я у тебя под окнами.

— А?! — Ань Цзя резко подняла голову и чуть не столкнулась лбом с Цинцин.

— У подъезда общежития? Тогда подожди, я сейчас спущусь!

— Не торопись.


Положив трубку, Ань Цзя быстро доела пару ложек риса, бросила подругам пару невнятных слов и, схватив сумку, побежала к выходу.

У дверей столовой её настиг громкий возглас Цинцин:

— Малышка, жду от тебя хороших новостей!

Лицо Ань Цзя вспыхнуло, и она стремглав выскочила на улицу.

Линь Цяочи, сидевший в машине с лёгким сожалением на лице, только что положил трубку и подумал: «Всё-таки немного опоздал…»

Но как только он увидел, как его девушка бежит к нему, прижимая сумку к груди, его лицо озарила тёплая улыбка. Он плавно вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу пассажира, ожидая, пока она подбежит.

В десяти метрах от неё стоял мужчина, словно выточенный из нефрита: спокойный, элегантный, в белоснежной рубашке, будто сошедший с картинки юноша.

На мгновение Ань Цзя почувствовала, будто время повернуло вспять. Ей показалось, что перед ней снова тот самый юноша, стоящий в мягком зимнем солнце и ждущий её возвращения.

Запыхавшись, она остановилась перед ним и широко улыбнулась:

— Старший брат Цяо!

Он взял у неё сумку и нежно вытер пот со лба:

— Я же сказал — не спеши. Зимой так бегать опасно, простудишься.

— Знаю-знаю, — ответила она, сияя от счастья.

Ей очень нравилось, когда он так заботливо с ней разговаривал — особенно зимой. Это было тепло и сладко.

В полдень вокруг общежития сновало много людей, и их пара уже привлекала внимание. Ань Цзя это осознала и быстро запрыгнула в машину, торопя его:

— Старший брат Цяо, здесь слишком много народу, поехали скорее!

Цяочи кивнул и вернулся за руль.

Когда автомобиль выехал из зоны общежитий, Ань Цзя заметила, что они едут не в сторону компании SL.

— Старший брат Цяо, разве мы не едем в офис?

— Нет, сегодня — нет, — спокойно ответил он, будто всё было заранее решено.

Она не слышала ни о каких выездных задачах, поэтому с любопытством спросила:

— Тогда куда мы направляемся?

Через пару секунд он ответил:

— В кино.

Он произнёс это так естественно, будто они делали это сотни раз.

— В… в кино? — в голове Ань Цзя словно взорвалась бомба, и мысли закрутились вихрем.

Её заикающаяся речь показалась Цяочи невероятно милой.

— Не хочешь?

Ань Цзя опустила глаза, смущённо теребя край одежды:

— Хо… хочется.

Он слегка улыбнулся, хотя она этого не видела:

— Раз хочется — отлично.

Сердце Ань Цзя забилось сильнее, пальцы слегка покалывало. Она поняла: сегодня ей уже не удастся сохранить спокойствие.

В понедельник в кинотеатре было мало людей. Они вошли в холл, и Цяочи подвёл её к кассе.

— Что хочешь посмотреть?

Он сам редко ходил в такие места — шум, толпа, суета раздражали его. Обычно он предпочитал музеи или выставки, но Сунь Цзэ сказал, что это «скучно».

Ань Цзя на секунду задумалась, потом указала на свежий боевик:

— Вот этот.

Она немного смутилась — давно хотела посмотреть этот фильм и теперь, когда не нужно идти на работу, а к тому же с ним… упускать такой шанс было бы глупо.

Цяочи на миг удивился, но кивнул.

Он думал, она выберет романтическую мелодраму — так говорил Сунь Цзэ: «Все девушки любят такое». Но ему было всё равно — смотреть можно что угодно.

Ни один из них не задумывался, как боевик поможет им сблизиться.

Из соображений уединения Цяочи купил билеты в VIP-зал.

Когда Ань Цзя получила билеты, она потянула его за рукав:

— Старший брат Цяо, купим попкорн?

Ароматный запах заставил её облизнуть губы, и она с надеждой посмотрела на него.

— Проголодалась?

— Нет… Просто хочется лакомства.

Цяочи не знал, что она такая сладкоежка. Под таким взглядом он не устоял:

— Подожди меня здесь.

Подойдя к стойке, он задумчиво уставился на жёлто-белые воздушные шарики в витрине.

Продавщица давно заметила эту эффектную парочку и, увидев, как растерянно высокий мужчина смотрит на попкорн, не выдержала:

— Чем могу помочь, господин?

— Вот это, — указал он на витрину, вспомнив её восторженный взгляд. — Большую порцию.

— Сию минуту!

Продавщица быстро упаковала попкорн и добавила:

— Без напитков будет суховато. У нас новинка — ледяной фруктовый чай. Хотите попробовать?

Цяочи взглянул на коробку с попкорном и кивнул:

— Да.

Через минуту, получив два стакана напитков, он уже собирался уходить, когда услышал:

— Ваша девушка очаровательна. Она всё время смотрела на вас с такой нежностью.

Цяочи приподнял бровь и мысленно повторил: «Девушка? Хорошее слово».

Он улыбнулся и без тени скромности ответил:

— Да, у вас отличный вкус.

Когда он вернулся, Ань Цзя подбежала, взяла одну горстку попкорна, отправила в рот и весело улыбнулась:

— Старший брат Цяо, ты ещё напитки купил! Какие красивые!

— Боялся, что захочешь пить.

Когда начался сеанс, Ань Цзя сначала нервничала из-за того, что они одни в VIP-зале, но вскоре полностью погрузилась в захватывающий сюжет.

Цяочи сидел рядом, опираясь на руку, и с лёгкой тяжестью в глазах думал: «Не понимаю, в чём прелесть этих фильмов, где в конце всё равно спасают мир».

Он бросил взгляд на свою спутницу.

Она не отрывала глаз от экрана, будто моргнуть — значит пропустить что-то важное. Машинально она брала попкорн и отправляла в рот. В напряжённых сценах тихо вскрикивала, а в грустных — её лицо становилось таким же печальным.

Когда Цяочи осознал, что именно она привлекает его больше, чем весь фильм, его взгляд больше не отрывался от неё.

Он просто смотрел на неё, замечая каждую мелкую перемену в выражении её лица, вызванную эмоциями.

http://bllate.org/book/2415/266027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода