× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time and You Can Make a Home / Время и ты — мой дом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая, что дизайн в конечном счёте обращён к обществу, на этапе презентаций организаторы стремились обеспечить всесторонность и открытость: помимо профессионального жюри, в оценке участвовали также преподаватели и студенты различных вузов, чьи мнения учитывались в качестве дополнительного ориентира.

Цинь Чжоу, выступавший от команды, сегодня вечером был особенно усерден. Профессора, наблюдавшие за ним, удивлялись — не зная причины, но в душе радовались.

— Дай-ка посмотреть, — сказал профессор Ли, взял записную тетрадь Цинь Чжоу и, прищурившись, стал листать её страницу за страницей.

Тетрадь была исписана мелким почерком: черновик речи, пометки, пояснения. Профессор Ли некоторое время молча читал, затем произнёс:

— У тебя всё ещё слишком много профессиональной терминологии. Попробуй сначала вынести термины отдельно, а потом сразу дать краткое пояснение — одним предложением, не длиннее. Избегай перегрузки и многословия.

— Хорошо, переделаю, — ответил Цинь Чжоу, вернул тетрадь и снова укутался в плед, не переставая быстро черкать, исправлять и зачёркивать.

У Ань Цзя дела шли спокойно: подготовка была проведена заранее и тщательно, поэтому серьёзных переделок не требовалось. Почти весь вечер она провела, обсуждая проект Чжоу Цзыцзиня. Речь правили снова и снова, но в целом результат оставался удовлетворительным.

Ань Цзя никогда не отличалась особым даром к общению: у неё было мало хитростей, и вся её настороженность исходила лишь из инстинкта…

Она старалась избегать прямого контакта с ним, но полностью уйти от этого было невозможно: в индивидуальном зачёте участвовали только она и Чжоу Цзыцзинь.

Его работа вызывала у неё чувство диссонанса: внешне Чжоу Цзыцзинь производил впечатление жизнерадостного и открытого парня, но его проект оказался строго выдержанным, солидным и даже несколько мрачным. В нём почти не чувствовалось новаторства или свежих идей, зато функциональность и практичность были на высоте — и это давало ему серьёзное преимущество.

Чжоу Цзыцзинь сидел напротив Ань Цзя, поджав ноги, откинувшись назад и упираясь руками в пол. Он слегка наклонил голову и, чуть капризно протянул:

— Ах… Сестра Ань Цзя, завтра мне ещё и с тобой соревноваться… Даже волноваться начинаю.

— Не волнуйся, у твоей работы большое преимущество, — спокойно и объективно ответила Ань Цзя.

— Правда? А я думал, получилось совсем заурядно, — обрадованно улыбнулся он, явно делая вид, что радуется.

— Да, правда, — кивнула Ань Цзя, искренне и мягко.

Она говорила от чистого сердца: его сильные стороны были её слабыми. Хотя её собственная работа и выглядела достойно, она прекрасно понимала — без Линь Цяочи она бы никогда не уделила должного внимания именно этой стороне проекта.

— Ну а если я всё-таки выиграю, сестра Ань Цзя, ты не заплачешь? — в его глазах на миг мелькнула острота, но прежде чем Ань Цзя успела это осознать, он уже снова улыбался.

Цай Цзяньмин, услышав это, тут же стукнул Чжоу Цзыцзиня по голове и полушутливо отчитал:

— Что за глупости несёшь! Соревнование ещё не началось, а ты уже создаёшь давление внутри команды!

— Ай! — Чжоу Цзыцзинь схватился за голову, нарочито жалобно. — Профессор Цай, я виноват, виноват, виноват же!

Так, бесконечно правя текст выступления, они проработали до десяти вечера. Профессора велели им ложиться пораньше, чтобы набраться сил, и разошлись по своим комнатам. Другая команда, участвующая в групповом зачёте, тоже посчитала, что пора отдыхать, и ушла.

Когда все ушли, пятеро Ань Цзя всё ещё не спешили расходиться. Они сидели в комнате, внезапно оторвавшись от своих записей и чертежей, и никто не решался заговорить. Воздух застыл в тишине.

Первым нарушил молчание Цинь Чжоу:

— Чёрт возьми, с моим характером следовало тогда просто врезать пару раз! Зачем ты меня удерживал? Теперь сижу и злюсь.

Он посмотрел на Ли Циня с явным сожалением.

— А что ещё я мог сделать? Чтобы тебя избили?

Цинь Чжоу сжал кулак и резко поднёс его к самому носу Ли Циня:

— Да ладно! Кто меня изобьёт?

— Да не их речь! — отмахнулся Ли Цинь, отбивая кулак и неизвестно откуда доставая пачку чипсов. — Я профессоров имел в виду! Ударил бы — и профессор Ли отлупил бы тебя так, что завтра на конкурс не пошёл бы. И точка!

Цинь Чжоу фыркнул и отвернулся, явно обижаясь.

Лу Вэньу, который весь вечер почти не говорил, почувствовал неладное и поспешил примирить:

— Не злись. У Ань Цзя и Цзыцзиня отличные работы, завтра обязательно будет успех!

Ань Цзя улыбнулась, её глаза светились поддержкой, и тихий, спокойный голос звучал искренне:

— Да, Цинь Чжоу со всей своей горячностью завтра, глядишь, всех переиграет.

Услышав от обычно сдержанной Ань Цзя такие решительные слова, Цинь Чжоу не выдержал и расхохотался:

— Как это «всех переиграет»? Звучит, будто я какой-то кровожадный маньяк! Мне хватит и пары соперников.

— Да разве ты не кровожадный? — подначил его Ли Цинь, плюхнувшись на кровать и изображая дрожащего от страха человека.

— Толстяк! Ты совсем озверел? — рассмеялся Цинь Чжоу.

Поразвлекшись немного, уже ближе к половине одиннадцатого Чжоу Цзыцзинь поднялся и сказал, что пора отдыхать. Поскольку завтра предстоял конкурс, все решили расходиться.

Ань Цзя аккуратно собрала свои чертежи и инструменты, собираясь вернуться в номер, чтобы хорошенько вымыться и лечь спать.

В тот момент, когда все уже собирались уходить, Лу Вэньу специально замедлил шаг и подошёл к Ань Цзя. Он лёгкой рукой коснулся её плеча.

Ань Цзя обернулась и увидела его растерянное, словно застывшее лицо.

— Что случилось? — спросила она, удивлённая.

— Линь Аньцзя… то есть… — он запнулся, глаза блуждали, и после долгих колебаний он глубоко вздохнул, будто сдувшийся мяч, и покачал головой. — Ничего. Просто ложись пораньше.

— Тебе нехорошо? — обеспокоилась она, видя его странное состояние.

— Нет… Да… Ладно, я пойду, — пробормотал он и, не дожидаясь её ответа, опустил голову и быстро ушёл, словно несчастный.

Ань Цзя почувствовала неладное. Лу Вэньу всегда был тихим и доброжелательным юношей, редко говорил, но в общении был приветлив и открыт. Она не могла сказать, что они близки, но сейчас было очевидно: он хотел ей что-то сказать, но так и не решился.

Неужели из-за завтрашнего конкурса? Она не любила строить догадки без оснований. Если дело действительно важное, он обязательно скажет позже.

После напряжённого дня, когда наконец можно было расслабиться, она потерла виски — усталость накатывала волной.

Сейчас ей хотелось только одного — залезть под одеяло и крепко выспаться. Остальное могло подождать. Завтрашний день вызывал у неё и волнение, и трепетное ожидание.

Во сне ей привиделся тот спокойный и мудрый мужчина в юности — свежий, изящный, сидящий у окна с тонкой иглой в руке, рисующий мир своей мечты, полный жизни и души. Хотя она никогда не встречала его в те годы, она была уверена: именно таким он и был — чистым, мягким, как лёгкий ветерок, нежно касающийся сердца.

Эта ночь стала для неё особенно спокойной.

В высотном отеле, на верхнем этаже, один человек молча смотрел на ночное сияние города.

Он приехал сюда, словно юноша, движимый порывом, но теперь чувствовал себя немного потерянным. Окурок в его руке догорел до последнего уголька, и он бездумно бросил его в пепельницу. Вскоре из ванной донёсся шум воды.

Мгновение — и наступила глубокая ночь.

На следующее утро, когда время подошло, Фан Чэн постучал в дверь номера Линь Цяочи. Тот открыл, уже полностью одетый в безупречный костюм. «Большой злодей», как его звали в шутку, вновь превратился в прежнего холодного и величественного человека, и Фан Чэн с облегчением вздохнул — так ему было спокойнее.

Конкурс «Зелёный город: архитектурный дизайн» — Всероссийский студенческий конкурс по архитектуре — проходил в Музее архитектуры города S. Формат мероприятия был прост и понятен.

Сначала участники анонимно сдавали свои работы в запечатанном виде. Профессиональное жюри оценивало все проекты в закрытой комнате, и эти оценки составляли 60 % от итогового результата. При этом отсеивалось 30 % всех представленных работ. На всё уходило примерно утро, после чего на электронных табло в зале музея появлялись имена и номера работ, допущенных к этапу презентаций.

Затем начинался открытый этап выступлений. Оценивали как профессиональное жюри (25 %), так и представители вузов — преподаватели и студенты (15 %).

Финальный список победителей объявляли представители организаторов и инвесторов.

Конкурс начинался в девять, но уже задолго до сдачи работ огромный зал заполнился участниками со всей страны. Толпа гудела, как улей.

Линь Цяочи уверенно вошёл в двери. Благодаря своей легендарной репутации и статусу ведущего дизайнера компании SL, он мгновенно стал центром внимания. Вокруг него тут же собралась толпа желающих пообщаться.

Линь Цяочи оставался невозмутимым, принимая всё как должное.

— Ах, вот и вы, господин Линь, главный дизайнер! Наконец-то дождались! — организатор конкурса подбежал к нему с радушной улыбкой и пожал руку.

— Благодарю, — коротко ответил Линь Цяочи, вежливо, но сдержанно.

Ань Цзя и её товарищи из университета Цзяньчжэнь пришли рано. Профессор Цай всё ещё напоминал им детали регламента и правила. Цинь Чжоу, как обычно, выглядел рассеянным, что ещё больше тревожило Цая.

Толпа всё чаще поворачивалась в одну сторону. Ань Цзя проследила за взглядами и увидела Линь Цяочи, разговаривающего с кем-то.

Встретить старшего брата-наставника здесь не было удивительно — он, очевидно, представлял организаторов. Она внимательно осмотрела баннеры вокруг зала и заметила логотип SL, которого раньше не замечала.

Линь Цяочи олицетворял будущее, о котором мечтали многие в этом зале. Как только зрители замечали его, взгляды приковывались к нему и не отрывались. Даже девушкам-хостес у входа было не до работы — они шептались между собой:

— Какой красавец! Из какого он богатого рода?

— Ты что, не знаешь? Это главный дизайнер компании SL!

— Такой молодой?

...

Рядом с Ань Цзя тоже перешёптывались:

— Это же Линь Цяочи! В жизни выглядит ещё более надменным.

— Ну а что? У него есть на что надменничать — в юном возрасте прославился, слышала, SL недавно выиграла несколько крупных проектов.

— Ты же отправляла резюме туда? Как успехи?

— Пока неясно.

...

Даже профессор Цай не удержался от восклицания:

— Вспоминаю, каким упрямым мальчишкой он был… Не думал, что пройдёт столько лет.

Появление Линь Цяочи чуть не затмило само мероприятие: к нему постоянно подходили люди, заговаривали, уходили, и на их место тут же становились другие. Линь Цяочи вынужденно перемещался по залу, но его улыбка оставалась холодной и отстранённой.

Фан Чэн, осторожно следуя за ним, старался перехватывать всех желающих поболтать. Он принимал на себя разговоры, стараясь уложиться в три фразы, чтобы не вызвать раздражения у «Большого злодея» — иначе его зарплата могла пострадать.

8:50 утра.

Закончив необходимые встречи, Линь Цяочи склонился к Фан Чэну и что-то тихо сказал. Тот кивнул и отошёл.

Линь Цяочи окинул зал взглядом и остановился на маленькой фигурке в толпе. Игнорируя окружающих, он уверенно направился к ней.

Профессор Цай, заметив его, шагнул навстречу с широкой улыбкой:

— Ах, мерзавец! И не забыл заглянуть!

— Как я могу не прийти, раз Цай Лао здесь? — улыбнулся Цяочи и остановился прямо перед Ань Цзя.

— Старший брат, — приветливо сказала Ань Цзя, и её глаза засияли, как лунные серпы.

Цяочи ласково потрепал её по голове. Окружающие изумлённо переглянулись.

Фан Чэн, как раз возвращавшийся после дел, увидел эту сцену и буквально остолбенел. «Что?! Только что наш «Большой злодей» погладил кого-то по голове? Да ещё и с улыбкой?! И это — девушка! Неужели старый волк заинтересовался юной овечкой?! Нет-нет, спокойно… Наверняка есть объяснение… Хотя… такого я точно не видел!»

Его окликнули несколько раз, прежде чем он очнулся.

Чжоу Цзыцзинь стоял позади Ань Цзя. Его взгляд на миг стал пронзительным, в нём мелькнула хитрость. Он уставился на Линь Цяочи и сухо произнёс:

— Старший брат.

Линь Цяочи лишь мельком взглянул на него и кивнул.

— Старший брат Линь!

— Старший брат!

...

Остальные участники тоже начали кланяться и здороваться.

Профессор Цай одобрительно кивнул и, улыбаясь, спросил:

— Приехал как инвестор или как член жюри?

— Как инвестор.

— Значит, приехал кого-нибудь переманить?

http://bllate.org/book/2415/266005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода