× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Мэн Яо вышла на веранду, в небе уже распускалась огромная ракета фейерверка — слой за слоем, необычайно яркая, ослепительно великолепная.

Дети захлопали в ладоши, молодёжь тут же достала телефоны, чтобы снять видео.

Старшие тоже смотрели с искренней радостью.

— Красиво? — спросил Фэй Минъи.

Мэн Яо взглянула на него — он стоял совсем рядом — и ответила:

— Очень красиво.

Фейерверки мимолётны, но в миг расцвета они слишком прекрасны.

Иногда одного мгновения бывает достаточно.

Она подумала, что, пожалуй, должна поблагодарить его за этот миг радости.

К полуночи фейерверки стали ещё пышнее — вспыхивали повсюду, соревнуясь друг с другом.

Как только обратный отсчёт завершился, все начали поздравлять друг друга: «С Новым годом! Всего наилучшего!»

— Госпожа Мэн, с Новым годом, — улыбнулся Фэй Минъи, обращаясь к Мэн Яо.

— С Новым годом, — ответила она.

— Идите есть танъюань! — снова позвала тётя из дома.

В канун Нового года на севере едят цзяоцзы, на юге — танъюань. Мэн Яо уже два года жила в Нинчэне и прекрасно знала об этом.

Фэй Минъи взял у прислуги чашку с танъюанем и передал Мэн Яо. Та приняла её, взяла ложку и съела один шарик.

Откусила половину — и замерла.

Начинка была мясной.

Она никогда не ела солёные танъюань и почувствовала лёгкое недоумение.

Фэй Минъи сразу заметил это и поднял глаза:

— Не любишь солёное?

Не дожидаясь ответа, он взял оставшуюся половинку и съел сам, после чего протянул ей другую чашку — с сладкой начинкой.

Мэн Яо застыла.

Фэй Минъи, однако, вёл себя так, будто ничего особенного не произошло.

На его руке по-прежнему сияло кольцо, отражаясь в её собственном.

Мэн Яо смотрела на них и вдруг почувствовала жажду обладания.

«Хотелось бы, чтобы время продолжало течь именно так», — подумала она.

Двадцать первая глава. Она — Мэн Шиyan!

После танъюаня и новогоднего бдения Фэй Минъи и Мэн Яо уже собирались уезжать.

Фэй Минъи сказал, что после сегодняшней ночи — то есть после полуночи — им пора.

Родственники в доме удивились, услышав, что они уезжают.

Бабушка давно ушла отдыхать, а тётя всё ещё хлопотала на кухне и не удержалась:

— Не останетесь на ночь?

Всё шло так гладко, что она думала — они наверняка переночуют.

Фэй Минъи лишь улыбнулся и ничего не стал объяснять:

— Есть дела.

Будто у них с Мэн Яо действительно оставались какие-то неотложные дела, будто он изначально не собирался здесь ночевать.

За ужином он вообще не пил — как будто заранее планировал уехать.

Тётя вздохнула с сожалением, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала. Вместо этого она посмотрела на Мэн Яо и добавила:

— Если захочешь домашней еды — пусть Минъи привезёт тебя!

Мэн Яо слегка улыбнулась, но не ответила. Фэй Минъи уже открыл ей дверцу машины. Она кивнула провожающим и села внутрь.

Фэй Минъи быстро последовал за ней, захлопнул дверь и бросил взгляд на освещённую виллу. Его взгляд был холоден и отстранён. Привязав ремень безопасности, он развернул машину и уехал прочь.

Тот, кто по праву должен был быть хозяином этого дома, выглядел скорее как случайный гость.

Председатель Фэй после ужина ушёл в кабинет вместе с мужчинами и больше не появлялся.

Особняк семьи Фэй быстро остался позади, исчез за поворотом.

Когда машина выехала на главную дорогу, Фэй Минъи сосредоточился и спросил:

— Где ты живёшь?

Мэн Яо помолчала и наконец ответила:

— На улице Чанпин.

Чанпин — место, где она жила.

Фэй Минъи заметил её усталость и мягко добавил:

— Если хочешь спать — можешь немного подремать.

— Хорошо, — тихо отозвалась Мэн Яо.

Она смотрела в окно, но её взгляд был пуст.

Ночь была густой, вокруг — лишь тьма. Вся суета праздника закончилась, и она сыграла свою роль до конца.

Всё возвращалось на круги своя.

Остатки вчерашнего алкоголя ещё давали о себе знать, но разум её был уже трезв.

Мимолётное замешательство и внезапная иллюзия счастья превратились в сон.

Кольцо по-прежнему оставалось на пальце, и она думала лишь о том, когда сможет вернуть его вместе со ста тысячами.

Было уже поздно. Дорога была пустынной, машин почти не было.

Всё проходило гладко, и через полчаса они доехали до входа в её жилой комплекс.

— Остановись здесь, — сказала Мэн Яо, не желая, чтобы он заезжал внутрь.

Фэй Минъи взглянул на неё, не стал настаивать и припарковался у обочины.

Мэн Яо вышла из машины, подошла к багажнику, вынула из сумки только что купленную помаду и тональный крем и положила их в карман пальто. Затем открыла багажник, положила туда пустую сумку и вытащила пакет со старой одеждой и тот, что набрала в супермаркете днём.

Рядом лежали ещё несколько пакетов — в них были две другие роскошные наряды, купленные в торговом центре вечером.

Она даже не взглянула на них.

Когда она уже собиралась закрыть багажник, его остановила чья-то рука.

Фэй Минъи вынул те самые пакеты и сказал:

— Госпожа Мэн, возьми и это.

Мэн Яо давно заметила, что он подошёл, но стояла, не принимая.

Фэй Минъи снова улыбнулся и протянул пакеты:

— Считай это новогодним подарком.

Мэн Яо на мгновение замерла, затем подняла на него взгляд:

— Господин Фэй, благодарю за доброту, но мне это не нужно.

Рядом горел фонарь, и в его свете её глаза казались холодными и отстранёнными.

Будто спектакль окончен, и она уже провела чёткую черту между ними.

Будто, не будь на ней этот наряд, она вернула бы и его.

Что ему делать с этим? Её это больше не касалось.

Рука Фэй Минъи замерла в воздухе. Спустя некоторое время он усмехнулся — с лёгкой горечью.

Мэн Яо чуть дрогнула глазами, но больше не смотрела на него. Сказав «Прощайте», она развернулась и пошла к подъезду.

Во дворе царила тишина. Был уже час ночи, и лишь в нескольких окнах ещё светилось. Все давно спали.

Мэн Яо шла, держа пакеты. Её каблуки чётко стучали по бетону — звук был звонким и отчётливым.

Поднялся холодный ветер, но она будто не чувствовала холода. Её спина оставалась прямой, а пояс пальто подчёркивал тонкую талию.

В пакетах виднелись следы фруктов и хлеба — так что казалось, будто она просто живёт своей обычной жизнью, и вдруг её на время увлекли в чужой спектакль.

Фэй Минъи долго смотрел ей вслед и не уезжал, пока она не скрылась из виду. Лишь тогда он достал телефон и отправил ей сообщение:

[Дай знать, когда доберёшься.]

Через пять минут пришёл ответ:

[Добралась.]

Как всегда — холодно и сдержанно.

Фэй Минъи улыбнулся, убрал телефон и, не задерживаясь, сел в машину и уехал.

Дома Мэн Яо положила телефон в карман, включила свет и закрыла дверь.

Квартира по-прежнему была пустынной. Окно осталось открытым, и в комнате стоял холод.

Она подошла и закрыла окно, затем вернулась в спальню и переоделась.

Дорогие платье и пальто аккуратно повесила в шкаф — будто запечатывая всё это.

Вынесла покупки из супермаркета и убрала в холодильник. Закончив, она не легла спать, а направилась к рабочему столу в гостиной и продолжила работу.

Она привезла с собой ноутбук — там ещё много фотографий требовало постобработки.

Неужели не могла уснуть?

Возможно, просто боялась заснуть.

Её лицо было спокойным, но в уголках глаз и бровях читалась буря мыслей.

Батарея тихо гудела, время шло, а Мэн Яо сосредоточенно ретушировала снимок за снимком.

Когда она работала, она всегда погружалась в процесс целиком — будто только так могла не думать ни о чём лишнем.

Годы она использовала работу как способ справляться с эмоциями, не давая прошлому вторгаться в настоящее и не позволяя себе вновь увязнуть в старых болотах.

Но мысли — вещь неподконтрольная. Они приходят неожиданно, вкрадываются в любую щель и захлёстывают без предупреждения.

Блеск кольца среди весёлого застолья, твёрдость спины под её ладонью, когда она пьяной поднималась по лестнице, тёплый свет в полумраке… Всё это незаметно врывалось в сознание.

Тепло его ладони, сжимавших её руку, до сих пор ощущалось; прикосновения, когда она лежала на его кровати, ещё жили на кончиках пальцев.

Всё это не давало ей покоя.

Фэй Минъи подарил ей череду снов, и ей снова потребуется немало времени, чтобы прийти в себя.

И на этот раз — неизвестно, сколько именно.

Но всё проходит. Спектакль окончен, и со временем всё растворится.

Мэн Яо работала без перерыва с двух часов ночи до половины четвёртого дня.

За это время она сварила себе лапшу — томатную с яйцом — и съела её как завтрак и обед в первый день Нового года.

Она редко готовила сама, а если и делала, то максимально просто.

Звонок от Фэй Минъи стал полной неожиданностью.

В четыре часа, когда она фотографировала стеклянный стакан на рабочем столе под разными углами и при разном освещении — образец для клиента, — зазвонил телефон.

Номер был знаком, но она не ожидала, что Фэй Минъи свяжется так скоро.

Она ответила, и в трубке раздался его мягкий, чуть сдержанный голос:

— Проснулась?

Мэн Яо помолчала и наконец произнесла:

— Да.

— Тогда не сочти за труд, госпожа Мэн, составить мне компанию за ужином.

Мэн Яо на мгновение замолчала.

Фэй Минъи тут же пояснил с улыбкой:

— Вчера вечером Кайчэн выложил твои фото в нашу группу, и теперь друзья устроили сбор — хотят, чтобы мы пришли вместе…

Мэн Яо сжала губы и долго не отвечала.

Фэй Минъи снова усмехнулся:

— Госпожа Мэн, ведь спектакль нужно довести до конца, верно?

Видя её молчание, он добавил:

— Через час я буду у входа в твой жилой комплекс.

Мэн Яо не ответила и просто молча положила трубку.

Её взгляд стал беспокойным, брови слегка нахмурились — она явно раздражалась.

Только что устоявшиеся эмоции вновь пришли в движение.

В машине Фэй Минъи тихо улыбнулся.

На экране телефона мелькали сообщения из группы.

Сегодня утром он наконец появился онлайн, и все тут же начали массово упоминать его.

[Фэй-гэ, раз уж привёл девушку домой, покажи её нам!]

[Да уж! Молчал, как рыба, а теперь вдруг девушка! Не по-джентльменски, Фэй-шао!]

[Фэй-гэ, давай так: я устраиваю вечеринку сегодня, приводи свою девушку. Без неё я и Новый год не отпраздную!]

[Мне просто любопытно — кто же смог покорить нашего Фэй-гэ! Приведи домой — это же впервые за всю твою жизнь! Покажи нам!]

Все горели энтузиазмом. Он долго читал, а потом ответил одним словом:

[Хорошо.]

Первого числа по лунному календарю улицы снова заполнились людьми. Молодые пары, держась за руки, праздновали первый день года.

Фэй Минъи смотрел на них, и в его глазах мелькнула тёплая нотка.

Рядом была цветочная лавка. Продавщица принесла упакованную розу, он вышел из машины, принял букет и положил в багажник.

Мэн Яо всё ещё работала. Пробные снимки уже отправили клиенту, и тот остался доволен — договорились о дате основной съёмки.

Через час раздался звонок — Фэй Минъи действительно позвонил:

— Я у подъезда, жду тебя.

Мэн Яо долго смотрела на экран, затем выключила ноутбук, оделась, обулась и вышла.

Она уже собралась, но на этот раз не стала надевать вчерашнее платье.

Выбрала свою обычную одежду: пальто, брюки и сапоги до лодыжки — просто, строго, в её стиле.

Лицо было накрашено, пудра лежала плотно — после бессонной ночи и напряжённой работы усталость невозможно было скрыть.

Да и душевные терзания давали о себе знать.

Машина Фэй Минъи стояла на том же месте, где и в час ночи. Увидев её, он чуть дрогнул глазами.

Мэн Яо сразу заметила его в салоне, на миг их взгляды встретились, и она подошла, открыла дверцу и села.

— Погрей руки, — сказал Фэй Минъи и протянул ей только что купленный кофе.

На его пальце по-прежнему сияло кольцо. Мэн Яо молча приняла стаканчик.

Тепло кофе согревало её ладони.

А на её пальце уже не было кольца.

Машина ехала больше получаса и остановилась у входа в частный клуб.

По дороге Фэй Минъи несколько раз пытался завести разговор, но Мэн Яо не отвечала.

Клуб был огромным и роскошным. Фэй Минъи здесь, судя по всему, бывал часто: управляющий зала, увидев его, радушно окликнул:

— Фэй-шао!

— Молодые господа уже в зале, — добавил он.

Фэй Минъи кивнул, не стал ждать провожатого и направился внутрь, приглашая Мэн Яо следовать за собой.

http://bllate.org/book/2414/265974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода