× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Has Not Slowed Down / Время не замедлило ход: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Тянь расплакалась, едва услышав голос отца. Бедные простые люди, живущие подёнными заработками, с трудом дотянули дочь до окончания среднего специального училища — откуда им взять такие деньги? А она сама только начала работать и вряд ли сразу соберёт нужную сумму.

Мэн Яо ничего не сказала. Просто сняла со своей банковской карты сто тысяч юаней и отдала ей.

— Возьми, — сказала она. — Если не хватит, я ещё что-нибудь придумаю.

В тот момент на её счёте оставалось всего двенадцать тысяч оборотных средств, а долгов было шестьдесят пять тысяч. Но она всё равно вывела сто тысяч.

Без всяких «почему». Она слишком хорошо знала ту боль отчаяния, когда никому нет дела до твоих бед.

С тех пор Сяо Тянь словно привязалась к ней всем сердцем. Каждый раз, когда возвращалась домой, обязательно привозила ей кучу местных деликатесов, а в обычные дни проявляла особую заботу.

Деньги она вернула быстро: часть покрыла страховка, часть заняла у родственников, а остальное внесла семья жениха.

Родные жениха не отказались от неё из-за болезни матери, а, наоборот, встали плечом к плечу и вместе приняли на себя эту внезапную беду.

В этом шумном мире всё-таки остаётся настоящее чувство.

Сяо Тянь начала хлопотать по поводу своей свадьбы.

Мэн Яо выкроила немного времени и сделала для неё с женихом простую свадебную фотосессию — на память.

Сяо Тянь знала, как она занята, и не смела её беспокоить; изначально хотела просто сходить в ближайшую фотостудию и снять один кадр. Но Мэн Яо лишь сказала: «Ничего страшного».

В фотостудии Сяо Тянь уже надела свадебное платье и сделала макияж, а жених тоже был готов.

Он был застенчивым, но надёжным молодым человеком, учеником художника-оформителя. Мэн Яо уже много раз его видела.

Они стояли близко друг к другу, на лицах читалась лёгкая тревога, но ещё больше — искреннее счастье и радость.

Даже самый яркий свет софитов не мог сравниться со сиянием в их глазах.

Глядя в объектив на их счастливые лица, Мэн Яо вдруг подумала: может, и ей пора найти кого-то.

Сяо Тянь — двадцать один год. А ей самой в новом году исполнится двадцать семь.

За эти годы ей не раз пытались кого-то подыскать, но она всегда отшучивалась, мол, занята, и дело так и заглохало.

Фэй Минъи больше не появлялся. Мэн Яо думала, что он, возможно, никогда уже не вернётся.

Но за полмесяца до Нового года ей вдруг снова позвонил он.

У дверей бара на улице Шаньшуй Фэй Минъи вышел наружу. Его одежда была растрёпана, руки в крови, а взгляд — необычайно жёстким и злым.

Рядом стоял менеджер с его пальто в руках, испуганно спрашивая:

— Мистер Фэй, не отвезти ли вас в больницу?

Когда тот вышел на улицу, на него обрушился ледяной ветер, и менеджер поспешно накинул ему пальто.

Фэй Минъи остался на месте, взглянул на кровь на руке и, сняв галстук, обмотал им рану.

Его лицо оставалось спокойным, будто он вообще не чувствовал боли.

Менеджер с ужасом наблюдал за ним. Он знал этого мистера Фэя много лет — всегда вежливый, спокойный человек, а тут вдруг такое...

Он до сих пор не мог поверить в то, что видел: один против троих, и при этом он вышел победителем.

— Мистер Фэй? — осторожно окликнул его менеджер, видя, что тот долго молчит.

Фэй Минъи словно очнулся, злоба в глазах исчезла, и он снова стал тем невозмутимым, непроницаемым человеком, каким его все знали.

Увидев, что он пришёл в себя, менеджер снова предложил:

— Мистер Фэй, всё-таки позволите отвезти вас в больницу?

Фэй Минъи не ответил. Помолчав немного, спросил:

— Где мой телефон?

Менеджер поспешно протянул ему аппарат, который держал в другой руке.

Фэй Минъи взглянул на экран — тот был разбит, весь мокрый, и устройство не включалось.

— Мистер Гуань, одолжите, пожалуйста, ваш телефон, — сказал он.

Менеджер тут же достал свой.

Фэй Минъи взял его, открыл клавиатуру набора и, помедлив, нажал цифры одного номера, который давно запомнил наизусть.

Тем временем было уже десять часов вечера. Мэн Яо как раз проявляла фотографии в тёмной комнате, когда её телефон завибрировал. Она взглянула на экран — незнакомый номер. Поколебавшись, всё же ответила. Из трубки донёсся знакомый голос:

— Алло, это я, Фэй Минъи. Сейчас я у бара «Му Юнь» неподалёку от тебя... немного перебрал, устроил небольшой переполох. Если не трудно... не могла бы ты прийти и оплатить мой счёт? Ты ближе всех. Телефон сломался, звоню с чужого...

Голос Фэя звучал прерывисто, хрипло и необычайно тихо.

Мэн Яо на мгновение замерла, не зная, как реагировать.

Она не понимала, зачем он это делает. Исчез на столько времени, а теперь вдруг снова появился...

— Если госпоже Мэн неудобно, забудьте, — снова раздался его голос, и он тихо рассмеялся, словно над самим собой.

Мэн Яо не смогла вымолвить ни слова.

Фэй Минъи быстро положил трубку, будто знал, что она не придёт.

Мэн Яо постояла с телефоном в руке, потом всё-таки отложила работу, выключила оборудование и вышла на улицу.

У входа в бар Фэй Минъи прислонился к ступеням. Он выпил немало, драка немного его протрезвила, но теперь, постояв на холоде, снова почувствовал головокружение.

Кровь уже перестала идти. Он снял галстук и осмотрел рану, а потом взгляд его упал на старый шрам — шириной с палец, почти незаметный, будто его и не было.

Под уличным фонарём его лицо казалось спокойным, но глаза — невероятно глубокими.

Менеджер уже ушёл, остался только официант, наблюдавший издалека.

Телефон он вернул и больше никому не звонил.

Номеров он помнил много, но сейчас не хотел ни с кем связываться.

— Мистер Фэй, не заказать ли вам номер на ночь? — предложил официант.

— Не нужно, — ответил тот и попытался уйти.

Пошатнувшись, он всё же удержался на ногах.

Но, сделав пару шагов, вдруг остановился.

Из темноты к нему шла Мэн Яо.

На ней было длинное пуховое пальто, платье и туфли на плоской подошве; ветер развевал её длинные волосы, руки были засунуты в карманы — выглядела так, будто вышла в спешке.

Увидев её, Фэй Минъи смягчил напряжённое выражение лица.

Он улыбнулся, и в его глазах вспыхнул свет.

Мэн Яо тоже остановилась. Она добралась сюда за семь минут, думая лишь взглянуть издалека, но сразу же наткнулась на него.

— Госпожа Мэн, — окликнул он её.

Раз уж пришла, уходить было нельзя. Мэн Яо подошла ближе, но не смотрела ему в глаза.

Её взгляд упал на его руку. Даже в тусклом свете было видно, как много крови.

Как знакомая картина...

— Сколько нужно? — спросила она равнодушно, отводя глаза.

Она захватила с собой телефон и банковскую карту — на всякий случай.

Фэй Минъи на миг опешил, но быстро понял и повернулся к официанту:

— Проводите нас, пожалуйста, к кассе.

Он пошатнулся, и Мэн Яо, держа руки в карманах, не стала его поддерживать — это сделал официант.

Внутри бара гремела музыка. Мэн Яо чувствовала себя некомфортно, но молча последовала за официантом к кассе.

Счёт составил двадцать три тысячи восемьсот юаней: сами напитки стоили недорого, остальное — ущерб имуществу.

«Устроил небольшой переполох» — теперь было ясно, что именно произошло.

Оплатив «счёт за выпивку», они вышли на улицу. Мэн Яо шла позади.

От Фэя сильно пахло алкоголем — непонятно, сколько он выпил.

— Сначала в больницу, — сказала Мэн Яо, когда он пошёл неуверенно, и, наконец, поддержала его под локоть.

Мэн Яо подхватила Фэя под руку. Он почувствовал это и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Она не ответила.

На ветру она выглядела ледяной: одна рука поддерживала его, другая — в кармане, дистанция соблюдалась, взгляд устремлён вперёд, эмоций не прочитать.

Она вспомнила те годы: он опаздывал на занятия, руки в крови, а она, в панике, бежала к нему с вопросами — и получала в ответ ледяное «Убирайся».

Тогда он так её ненавидел.

Потом она купила ему лекарства, смотрела, как он сам перевязывает раны, чувствуя обиду и тревогу, но больше не осмеливалась подходить.

Машина стояла у обочины — рабочий «Джинбэй» из студии. Мэн Яо усадила его на пассажирское сиденье, пристегнула ремень и села за руль.

Они поехали в ближайшую районную больницу. Было уже половина одиннадцатого, и кроме дежурного врача с медсестрой там никого не было.

Рука Фэя оказалась несильно повреждена: несколько порезов от осколков бутылок на ладони и ушибы на костяшках от ударов. Швы не требовались — достаточно было продезинфицировать, перевязать и поставить укол от столбняка.

Фэй Минъи всё это время молчал, позволяя медперсоналу делать своё дело, явно находясь в состоянии сильного опьянения.

Когда они вышли из больницы, было уже за полночь. Мэн Яо снова усадила его в машину. Заведя двигатель, она хотела спросить, где он живёт, но, повернувшись, увидела, что Фэй Минъи откинулся на сиденье и, похоже, уснул.

Одна рука прикрывала лоб, в тени чётко выделялись густые ресницы. Высокий нос, тонкие, но выразительные губы, слегка блестящие от усталости.

Пальто распахнуто, виден чёрный свитер, грудь ровно вздымается.

Мэн Яо бросила на него один взгляд, затем наклонилась и пристегнула ему ремень безопасности.

Машина в итоге вернулась в студию.

Мэн Яо вышла, открыла дверцу с пассажирской стороны:

— Выходи.

Фэй Минъи на миг пришёл в себя, взглянул на неё, узнал и мягко улыбнулся, после чего послушно выбрался из машины.

Мэн Яо поддержала его и, закрыв дверь, повела внутрь.

Не зная, где он живёт, она не могла отвезти его к себе и не хотела бросать в гостинице — поэтому привезла в студию.

Она усадила его на диван в приёмной, и он тут же снова провалился в сон. Трёхместный диван был коротким и узким, но ему, похоже, было всё равно — он спал, прислонившись к подлокотнику.

Мэн Яо подложила ему подушку под голову, и он даже не пошевелился.

Под светом лампы его черты стали чётче: ни прежней улыбчивости, ни прежней холодной отстранённости — просто спокойный человек с мягкими чертами и добрыми бровями.

Отдельно взятые черты лица Фэя нельзя было назвать идеальными, но сочетание черепа и мягких линий делало его по-настоящему красивым.

Мэн Яо никогда не видела его таким и невольно провела пальцем по его щеке.

Осознав, что делает, она тут же отдернула руку.

Через некоторое время она встала, пошла в рабочую комнату, принесла одеяло и накрыла его. Потом включила кондиционер на максимальный обогрев.

Затем подошла к стойке, включила компьютер.

Камеры видеонаблюдения работали круглосуточно. Она открыла запись за нужный промежуток времени — с момента, как ввела Фэя внутрь.

В тишине на экране она увидела, как укладывала его на диван. Он спал, а она стояла на коленях перед ним и долго смотрела на него.

Камера чётко фиксировала её лицо — все эмоции оказались запечатлены.

Тихие... и печальные.

Мэн Яо моргнула, потом просто удалила запись.

Всё стёрто. Никто никогда не узнает.

Она выключила свет и вернулась в свою мастерскую.

Ночь становилась всё глубже. Мэн Яо больше не выходила, но свет в её комнате горел.

Фэй Минъи спал, не шевелясь.

Тишина поглотила всё.

Часы тикали. Стрелки медленно двигались, пока наконец не показали восемь утра. Кондиционер гудел всю ночь, и Фэй Минъи наконец проснулся.

Он посмотрел на потолок с современной люстрой, немного растерялся, но, оглядевшись, понял, где находится.

Сел, голова болела. Он не снял ни пальто, ни обуви, на нём лежало одеяло — уход явно был формальным.

Он усмехнулся. Воспоминания прошлой ночи начали возвращаться.

Почему он пил?

Встретился с клиентом, заключил сделку, хорошо отметили.

Когда все разошлись, он должен был уйти, но вчерашняя дата была особенной — и он остался у стойки, заказал ещё пару бокалов.

Когда выпил достаточно, чтобы успокоиться, и уже собрался уходить, рядом появились трое.

Они узнали его:

— Это ты?

Сначала он не вспомнил их, но, когда один напомнил, всё стало ясно.

Тогда он перехватил его на улице и избил до полусмерти.

А почему? Кажется, из-за кого-то.

http://bllate.org/book/2414/265969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода