Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё готово, Линлин.

— Хорошо.

— Давай прогоним сцену?

— Ладно. — Лин Цзюши на мгновение засомневался: — Надеюсь, опять без реплик не останется?

— Мы ведь такие профи, свои слова точно запомним, тут дело только в мизансцене, — сказал Жуань Ланьчжу и уложил Лин Цзюши на кровать, чтобы тот изобразил бессознательное состояние.

— Эм... — Лин Цзюши послушно подчинился — в конце концов, ему совсем не хотелось завтра вляпаться в какую-нибудь неприятность.

— А я пошел, Линлин, — Жуань Ланьчжу размял руки и тут же вошел в образ.

По сюжету Чжу Мэн не хотел, чтобы били Юй Линьлинь, и заслонил его собой. Завтра другие актеры будут бить его по спине — конечно, не по-настоящему, но для пущей реалистичности все же потребуется снять несколько дублей.

— Ланьчжу...

— М?

— Тебя завтра будут бить.

— Пустяки, не переживай. Кого угодно побьют, но только не тебя.

Жуань Ланьчжу поднялся, с нежностью посмотрел на Лин Цзюши и легко коснулся указательным пальцем его лба, успокаивая.

— М-м... — Лин Цзюши и сам не понимал почему, но в последнее время чувства к Жуань Ланьчжу и впрямь стали какими-то другими. И чтобы осознать это, ему даже не нужно было услышать ответ от самого Жуань Ланьчжу.

— Так, начали! — скомандовал Режиссер Чэнь.

В этой сцене Чжу Мэн защищал Юй Линьлинь, прикрывая его собой на земле.

После съемки оба направились к монитору. У Лин Цзюши сердце сжалось от тревоги: на крупных планех удары наносили по-настоящему. Актерское мастерство Жуань Ланьчжу, само собой, не нуждалось в лишних похвалах — играл он просто великолепно.

— Отлично снято, — заметил Жуань Ланьчжу.

К ним подошла актриса, игравшая стражника у ворот:

— Как думаешь, в кадре все нормально? Кажется, я ударила слишком сильно.

— Всё в порядке.

— Глядя на игру брата Жуаня, я прямо физически ощущаю эту хрупкость, — произнесла Тань Цзаоцзао, кивая на Юй Линьлиня, которого так самоотверженно защищали. — Мелочи жизни, — бросил Жуань Ланьчжу, оборачиваясь к Лин Цзюши. — Видишь? Я в полном порядке, всё хорошо.

Лин Цзюши кивнул. Перед глазами все еще стоял только что отснятый эпизод: он сам, попадая внутрь, и Жуань Ланьчжу, который с тревогой ждет его снаружи. Тот момент, когда его вытаскивают, и Жуань Ланьчжу поддерживает его, а убедившись, что сам Лин Цзюши устоит на ногах, валится с ног от усталости уже сам.

Сердце Лин Цзюши словно пропустило удар от какого-то трепета. Из-за роли это или из-за Жуань Ланьчжу? Актер должен вживаться в образ, уметь отделять себя от персонажа, но почему же... почему теперь он сам уже ничего не может понять?

Досмотрев, Лин Цзюши молча развернулся и ушел. К счастью, на сегодня съемок у него больше не было.

Заметив, что Лин Цзюши уходит в полном молчании, Жуань Ланьчжу последовал за ним. Он обнаружил Лин Цзюши в микроавтобусе, ожидавшем поездки обратно, — тот выглядел не слишком радостно.

— Ты чего? — Жуань Ланьчжу опустился рядом, разглядывая его притихшего и мрачного.

Лин Цзюши по-прежнему не отвечал. Он надвинул кепку пониже, так что Жуань Ланьчжу даже не мог заглянуть ему в глаза.

Глядя на молчаливого Лин Цзюши, Жуань Ланьчжу уже собрался было его поуговаривать, но в салон поднялись остальные пассажиры. Жуань Ланьчжу продолжал бросать взгляды на Лин Цзюши, мысленно прокручивая в голове всё, что произошло только что.

Может, он разозлился из-за того, что в той сцене его обняли слишком крепко? Или из-за того, что он взял его за руку? А может, приревновал, когда он перекинулся парадочкой слов с другой актрисой? Нет, этот вариант отпадал сразу. Так в чем же дело? Почему Линлин вдруг стал таким?

Жуань Ланьчжу ломал голову и так и не смог найти ответ до самого отеля.

Лин Цзюши почувствовал, как машина плавно остановилась.

— Линлин, приехали, — мягко позвал Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши по-прежнему прятал лицо под козырьком, да к тому же был в защитной маске — по нему вообще нельзя было прочесть ни единой эмоции. Пришлось отложить расспросы до номера.

Лин Цзюши шел очень быстро, словно совершенно не заботясь о том, кто идет следом. Добра espèce до двери комнаты, он приложил карточку и тут же юркнул внутрь. Жуань Ланьчжу замешкался на секунду и отстал.

— Вот это... поворот, — озадаченно проговорил он, глядя на захлопнутую дверь комнаты Лин Цзюши. — Ладно, пойду ублажать обиженку.

Жуань Ланьчжу съездил в город Нин — там находился крупный торговый центр, дорога туда и обратно занимала примерно часа четыре.

А Лин Цзюши тем временем сидел в комнате и все прокручивал в памяти недавние кадры. Ему было так безумно жаль Чжу Мэн, что именно поэтому эмоции Юй Линьлиня в следующих сценах получились такими глубокими и пронзительными.

А завтра предстояло снимать сцену, где он сам выходит из двери и видит раненого Жуань Ланьчжу...

Было уже за полночь, когда Лин Цзюши собрался спать. В дверь постучали.

— Линлин, это я, открой.

— Я спать ложусь.

— Быстро, всего на минутку.

Лин Цзюши все-таки встал с кровати и открыл дверь. Жуань Ланьчжу все еще был в сценическом костюме, хотя, к счастью, в строгом костюме-тройке.

— Ты почему до сих пор не переоделся? — удивился Лин Цзюши, заметив это.

— Не успел. Держи, это тебе. — Жуань Ланьчжу протянул Лин Цзюши пакет.

— Это еще зачем?

— Разве ты не злился? Я заглаживаю вину. Ложись пораньше, спокойной ночи.

И Жуань Ланьчжу направился в свою комнату.

Лин Цзюши захлопнул дверь.

— Заглаживаешь вину? Я вовсе не злился, просто... сегодня на съемках было так тяжело на душе.

Точнее, тяжело в самом сердце. Если бы это задело Юй Линьлиня, тот бы умер от боли, а если Лин Цзюши — ему просто горько...

Лин Цзюши опустился на диван и заглянул внутрь: там лежали черные беспроводные наушники. Обратив внимание на бренд, он хмыкнул: в здешних краях такую марку днем с огнем не сыщешь.

Подключив наушники к телефону, он включил музыку — как назло, в плейлисте играла песня Жуань Ланьчжу, и в мыслях снова возник он сам...

С чего это вдруг он вздумал дарить мне такую вещь?

Тут на телефон пришло сообщение от Жуань Ланьчжу:

Не сердись больше, это подарок в знак примирения.

Я и не сердился, — подумал Лин Цзюши, но отправлять ответ не стал.

На улице перед виллой раздался голос Сюй Сяочэн, и актер Чэнь Фэй поспешил открыть им дверь:

— Быстро наверх! — громко крикнул Сюй Сяочэн.

Оба стремглав взбежали на второй этаж и увидели Юй Линьлиня и Чжу Мэн, лежащих у входов в свои комнаты.

— Снято! Готовимся к следующей сцене.

Далее по плану шла сцена с диалогом Му Юя и Лин Цзюши, где они обсуждали, как именно покинуть эту дверь.

Лин Цзюши репетировал текст, но стоило ему вспомнить слова Му Юя о том, как избивали Чжу Мэн, как сердце снова болезненно сжималось.

Затем настала очередь Лин Цзюши наблюдать за игрой Жуань Ланьчжу. Как только все благополучно отсняли и режиссер объявил перерыв, Лин Цзюши направился к фургону. По дороге ему встретился агент Жуань Ланьчжу.

— Цзюши, у тебя случайно нет какого-нибудь кофе? — поинтересовался Лян Вэйцзин.

— Растворимый подойдет?

— Подойдет.

— Тогда пошли, заберешь у меня в фургоне.

Лин Цзюши достал кофейные капсулы и протянул Лян Вэйцзиню:

— Сколько тебе нужно?

— А у тебя хватит? Я потом куплю и верну, мне побольше надо.

— Хватит. Тебе бы самому побольше отдыхать, — заметил Лин Цзюши.

— И не говори! Если бы не этот паразит Жуань Ланьчжу...

— Ланьчжу?

— Ага. Пес его знает, чем он вчера занимался допоздна. Сорвался в город Нин, туда-обратно часа четыре за рулем, на вопросы не отвечает, и главное — к счастью, папарацци не засекли. Носился черт-те знает где в костюме со съемок, толком не выспался, вот и заставляет меня теперь кофе искать.

— В костюме... — Услышав это, Лин Цзюши вздрогнул. Его голос чуть дрогнул, а взгляд рассеянно скользнул куда-то в сторону. Он даже не заметил, как собеседник уже удалился.

Вчера вечером? Вчера вечером он был в сценическом костюме... Неудивительно, что в то время он даже не звал его ужинать.

Оставив кофе, Лин Цзюши тут же выскочил наружу:

— Брат Лян, где Ланьчжу?

— У себя в фургоне.

— Я сам отнесу.

Взяв капсулы, Лин Цзюши прямиком направился к фургону Жуань Ланьчжу.

— Спасибо!

Дверь фургона была приоткрыта. Жуань Ланьчжу сидел внутри с закрытыми глазами, пытаясь хоть немного подремать — выспаться ему действительно не удалось, и дело было не только в долгой дороге: всю оставшуюся ночь он пролежал без сна, гадая, что же именно означала реакция Лин Цзюши.

— Брат Лян, ты принес? Я немного покимарю, чуть позже выпью, — услышав шорох, подумал Жуань Ланьчжу, что это вернулся агент.

Лин Цзюши молча смотрел на осунувшееся лицо Жуань Ланьчжу. Закрыв за собой дверь, он присел рядышком и принялся тихонько разглядывать его. Как же он красив... Стоило оказаться рядом с ним, как на душе сразу становилось так спокойно.

Немного подремав, Жуань Ланьчжу приоткрыл глаза и глянул на экран телефона — прошло всего полчаса.

— Лян-гэ, где кофе?

Лин Цзюши протянул ему капсулу. Жуань Ланьчжу сидел к нему спиной и поначалу не разглядел гостя, но, приняв из протянутых рук кофе, тут же приподнялся, чтобы заварить его.

— Чего это ты не готовый взял, откуда у тебя? — удивился он, разглядывая капсулу в ладони.

— Из моих запасов, — негромко ответил Лин Цзюши.

Услышав этот голос, Жуань Ланьчжу резко обернулся и в изумлении уставился на него:

— Это ты?

— А что, нельзя?

— Можно. Это он у тебя попросил?

Лин Цзюши молча кивнул:

— Так вот почему ты вчера вернулся так поздно, прямо в сценическом костюме? Ты ездил в город Нин за теми наушниками для меня?

— Ты уже знаешь?

— Угу.

— Я же просто хотел извиниться... Не понял, чем именно тебя обидел, вот и решил купить какой-нибудь пустяк, чтобы загладить... загладить... — Жуань Ланьчжу говорил с ужасно виноватым и растерянным видом.

— Ланьчжу, спасибо.

Лин Цзюши подался вперед и крепко обнял его, а затем тут же выскочил из фургона.

— Он... он меня только что обнял? Сам обнял по собственной воле?! Хи-хи-хи... — Сонливость у Жуань Ланьчжу мгновенно испарилась, и он принялся радостно пританцовывать прямо в фургоне.

А Лин Цзюши вышел наружу, чувствуя, как на сердце стало удивительно тепло и легко, и с улыбкой направился к своему фургону.

http://bllate.org/book/24126/2781165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода