Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что бы такого подарить Ланьчжу на день рождения? — размышлял Лин Цзюши, сидя в доме на колесах.

— Лин-гэ! — к нему подошла Тань Цзаоцзао в сопровождении ещё нескольких человек.

— Вы как здесь оказались? — Лин Цзюши открыл дверь и удивленно посмотрел на них.

— Послезавтра ведь день рождения Жуань-гэ, верно? Мы заказали торт, всё будет вечером. В тот день у вас троих по графику съемки сцены входа в дверь. Ты должен будешь задержать Жуань-гэ, а потом привести его к нам, — объяснила Тань Цзаоцзао.

— Задержать его? Я?

— Ну да, скажи, что нужно порепетировать или ещё что-нибудь. У него в той сцене не так много реплик, — добавил Ли Дунъюань.

И правда, в той сцене он играл вместе с Ли Дунъюанем и У Ци, а у Жуань Ланьчжу были только эпизоды внутри особняка.

— Режиссер Чэнь специально так составил график, чтобы в день рождения он мог как следует отдохнуть, — пояснил У Ци.

— Хорошо, — согласился Лин Цзюши.

— Только тсс, сохрани это в тайне. Ты же так близок с Жуань-гэ, не проболтайся ему раньше времени, — предупредила Тань Цзаоцзао.

— Обязательно.

— А вы что собираетесь дарить? — поинтересовался Му Юй.

— Каждый дарит то, что велит сердце, — ответила Тань Цзаоцзао.

Когда все разошлись, Лин Цзюши остался с телефоном в руках. Он ломал голову, что же подарить, и в конце концов решил: а может, взять вот это?

Время пролетело быстро. Завтра вечером наступал день рождения Жуань Ланьчжу, и тем же вечером тот, как и ожидалось, постучал в дверь:

— Линлин.

— Линлин, завтра в сцене, где вы спите, не ложитесь к ним слишком близко, — наставлял его Жуань Ланьчжу по поводу предстоящих съемок.

— Хорошо.

— Линлин такой послушный. Завтра я приду посмотреть на тебя.

Лин Цзюши внезапно пришла в голову мысль:

— Можешь завтра вечером порепетировать со мной?

— Конечно.

— На улице, там, где мы будем снимать.

— Без проблем. Чьи реплики будем прогонять?

— Ли Дунъюаня.

— Хорошо. Линлин, теперь иди спать?

— Да.

***

— Лин-гэ, задержи его, а потом веди в ту сторону, — Тань Цзаоцзао указала вперед.

— Понял, — Лин Цзюши посмотрел в указанном направлении.

— Линлин, на что ты смотришь? — Жуань Ланьчжу подошел со спины.

— Ни на что, — Лин Цзюши крепко взял его за руку. — Пойдем, порепетируем.

— Хорошо.

Жуань Ланьчжу остался с Лин Цзюши на съемочной площадке. Несмотря на то что у него самого сегодня было мало работы, он все равно пришел, чтобы составить компанию Лин Цзюши. Тот же то и дело поглядывал на телефон.

— Линлин, ты несерьезен, — Жуань Ланьчжу заметил это, отложил сценарий и строго посмотрел на него.

— Серьезен, я очень серьезен, — Лин Цзюши поднял сценарий перед лицом. Жуань Ланьчжу не заподозрил неладного: он знал, что сегодня его день рождения, и был уверен, что Лин Цзюши обязательно приготовил ему подарок.

На телефон пришло сообщение. Лин Цзюши прочитал его и сказал:

— Ланьчжу, давай пройдем вон туда.

Он потянул Жуань Ланьчжу в ту сторону, на которую указывала Тань Цзаоцзао.

— Хорошо, — Жуань Ланьчжу был очень рад тому, что Лин Цзюши держит его за руку, и сам машинально обхватил его под локоть.

— Быстрее, быстрее, они идут! — зашептала Тань Цзаоцзао.

— Всем погасить свет! — скомандовал режиссер Чэнь.

— Почему впереди так темно? Даже фонаря нет, — Жуань Ланьчжу посмотрел в непроглядную тьму. Неужели Лин Цзюши... задумал что-то этакое?

— Пойдем, — сказал Лин Цзюши.

Как только они подошли ближе, внезапно загорелись все огни. Яркий свет ослепил Жуань Ланьчжу, и он невольно зажмурился. Лин Цзюши прикрыл его глаза ладонью.

— Ты как? — спросил Лин Цзюши.

— Нормально, — Жуань Ланьчжу медленно открыл глаза и увидел вокруг множество людей. Режиссер Чэнь и другие актеры выкатили торт, распевая песню С Днем рождения.

Стоявший рядом Лин Цзюши произнес:

— Поздравляю тебя с днем рождения.

— Линлин…

— Пойдем, — Лин Цзюши потянул Жуань Ланьчжу к остальным.

— С днем рождения, Жуань-гэ!

— С днем рождения, Ланьчжу!

— Скорее загадывай желание и режь торт!

— Вот, это тебе.

Жуань Ланьчжу принял подарки и подошел к торту. Пока все вокруг продолжали петь, он сложил ладони вместе, готовясь загадать желание.

Жуань Ланьчжу про себя прошептал: пусть Линлин будет здоров и счастлив во всем; пусть исполнятся мои мечты; пусть у нас будет общее будущее…

В этом году желание было особенным. Жуань Ланьчжу задул свечи.

— Режь, режь торт!

Жуань Ланьчжу взял нож и отрезал первый кусок. Он протянул его Лин Цзюши.

— Тебе.

— Спасибо, — Лин Цзюши принял угощение.

— Режиссер Чэнь, это вам.

Когда Жуань Ланьчжу закончил раздавать торт, Тань Цзаоцзао предложила сфотографироваться.

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши встали, обнявшись за руки, прижавшись друг к другу. На снимке выражение лица и взгляд Жуань Ланьчжу светились искренним счастьем.

Вернувшись в отель, Лин Цзюши помог нести подарки Жуань Ланьчжу.

— Линлин, а твой подарок? — спросил тот.

— Он у меня в номере.

Жуань Ланьчжу кивнул. Когда Лин Цзюши открыл дверь и зажег свет, комната была уже совсем не такой, как вчера вечером. Она была украшена в праздничном стиле: повсюду шары, ленты и праздничный торт.

— Это что?

— С днем рождения, — Лин Цзюши взял маленький тортик со стола. — Я уже загадал желание, так что второй раз не буду.

— Нет, этот — другой, — Жуань Ланьчжу взял зажигалку, зажег свечу и загадал желание снова.

Когда он открыл глаза, Лин Цзюши, испачкав палец кремом, мазнул им Жуань Ланьчжу по лицу. Он весело рассмеялся — уже давно Лин Цзюши не выглядел таким радостным.

Его глаза согнулись в дужки, под ними проступили нежно-розовые припухлости, уголки губ поползли вверх, обнажая ровные зубы. Светлые глаза, белоснежные зубы…

Это выглядело так притягательно.

— Линлин, спасибо, — совершенно искренне сказал Жуань Ланьчжу.

— Не за что.

На лице у Лин Цзюши тоже остался след от крема, который поставил ему Жуань Ланьчжу.

— А что ты мне подарил? — спросил Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши достал из шкафа изысканную коробочку. Внутри лежали часы.

— Это мне?

— Да.

— Они же очень дорогие.

— Какое совпадение, у меня тоже есть деньги, — Лин Цзюши улыбнулся и жестом предложил открыть.

— Ха-ха-ха, мне очень нравится! — воскликнул Жуань Ланьчжу, открывая коробку и сразу надевая часы.

— Рад, что тебе понравилось, — ответил Лин Цзюши.

— Линлин, как же хорошо, что ты у меня есть, — сказал Жуань Ланьчжу.

— Время позднее, иди к себе.

— И ты так просто выгоняешь именинника?

— Мне нужно отдохнуть, да и здесь ещё прибраться надо, — сказал Лин Цзюши.

Жуань Ланьчжу с тортом в руках на секунду задумался: он хотел было притвориться, что споткнулся, и упасть прямо на кровать Лин Цзюши, чтобы остаться с ним в одной комнате. Но этот торт купил Лин Цзюши, и ему было жалко его ронять.

— Тогда, Линлин, спокойной ночи.

Жуань Ланьчжу вернулся в свою комнату.

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/24126/2781166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода