× Вроде все работает)

Готовый перевод Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линлин...

— М?

— Не думай, что это была твоя вина. Ты здесь ни при чем.

Лин Цзюши замер, и сердце его пропустило удар. Честно говоря, тот случай сильно ударил по его актерской карьере, и он уже было решил, что путь в кино для него закрыт.

— Знаю. Всё в порядке.

— Нужно смотреть на вещи с хорошей стороны, а не зацикливаться на плохом. У тебя всё еще есть твои фанаты.

— Угу.

— Этот фильм определенно станет хитом.

— Обязательно станет. — Лин Цзюши взял стоявшую рядом чашку, отпил глоток и улыбнулся Жуань Ланьчжу.

Они долго ели в номере. Съемки первой двери завершились, и теперь у них было несколько дней передышки, пока рабочая группа подготавливала декорации.

Сегодня Жуань Ланьчжу не было в отеле. Вчера, когда они ели раков, он услышал, как Лин Цзюши сказал, что в одном месте делают очень вкусный кофе, жаль только, что поблизости его нет.

Так что сегодня Жуань Ланьчжу специально проехал несколько десятков километров, чтобы купить тот самый кофе. Сопровождал его менеджер.

— Ты проехал такую даль ради кофе? — Менеджер Жуань Ланьчжу, мужчина лет тридцати с небольшим по имени Лян Вэйцзин, выглядел озадаченным.

— Кхм-кхм, просто захотелось, — Жуань Ланьчжу попытался скрыть неловкость. — А ты что будешь?

— Я возьму то же, что и ты, — ответил Лян Вэйцзин.

— Хорошо. Здравствуйте, дайте, пожалуйста, два латте и четыре американо, — сказал Жуань Ланьчжу официанту.

— Зачем тебе столько? — Лян Вэйцзин призадумался. — Если хочешь угостить съемочную группу, этого будет мало. Кому же ты берешь?

— Одна чашка — мне, одна — другу, остальные три — коллегам, ну и одна — тебе.

— Другу?

— Да, Линлин захотел.

— Ты... проехал такую даль ради взрослого мужика, чтобы купить кофе? — изумился Лян Вэйцзин. Впрочем, еще больше он удивился тому, что вообще согласился ехать. К счастью, он сказал это негромко, и окружающие ничего не услышали.

— Мы же друзья, — Жуань Ланьчжу забрал кофе. Две чашки латте он взял в руки, а остальные четыре отдал менеджеру.

— Точно спятил, раз согласился поехать с тобой.

Жуань Ланьчжу заметил в витрине пирожные — выглядели они аппетитно. Может, взять и их, пусть попробует?

— Извините, дайте мне, пожалуйста, по одному каждого вида из того шкафа.

Стоявший позади Лян Вэйцзин был, мягко говоря, шокирован. Он посмотрел в ту сторону, куда указывал Жуань Ланьчжу: там было не меньше двадцати видов тортов. Неужели они столько съедят?

Упаковав сладости, официант предупредил:

— Здравствуйте, сэр. В десерты мы положили пакеты со льдом, а кофе — в термосумке. Пожалуйста, употребите всё в ближайшее время.

У них вышло шесть или семь пакетов. Жуань Ланьчжу взял четыре, остальные — менеджер. Обратный путь занимал больше часа, но, учитывая, что на улице зима и холодно, продукты должны были сохраниться, вот только кофе мог остыть.

— Постарайся ехать быстрее, насколько это безопасно, — сказал Жуань Ланьчжу водителю.

Час спустя машина благополучно прибыла к отелю. Жуань Ланьчжу поднялся в номер, нагруженный пакетами. Когда менеджер всё выставил, он сказал:

— Возьми два айс-американо — одно себе, другое ассистенту. С тортами подожди.

— ...

Менеджер забрал кофе и ушел. Жуань Ланьчжу выложил все торты. Хорошо, что стол оказался большим, иначе всё бы не уместилось. Он потрогал стаканчики с кофе — к счастью, они еще были теплыми.

Он поспешно отправил Лин Цзюши сообщение, чтобы тот зашел.

Жуань Ланьчжу открыл дверь:

— Заходи скорее.

— Что случилось? — Лин Цзюши втянули в комнату.

— Смотри, что это? — Жуань Ланьчжу поднял кофе, сияя от гордости и радости.

— Где ты его взял? Разве поблизости его продают? — Лин Цзюши был поражен.

— Ну что, круто, да? Пей скорее, он еще теплый. — Жуань Ланьчжу протянул ему кофе.

Лин Цзюши взял напиток, но еще больше его удивило обилие десертов на столе.

— Ты... столько набрал?

— Выбирай, какой хочешь, — Жуань Ланьчжу сидел на стуле, попивая свой кофе и с интересом наблюдая за Лин Цзюши.

— Мы же вдвоем не осилим, я столько не съем.

— Ты сначала выбери, что нравится, остальное я раздам остальным.

— Остальным?

— Да, Тань Цзаоцзао и Му Юю, им тоже по чашке кофе взял. Тортов много, так что всем хватит.

— Тогда я возьму этот, — Лин Цзюши выбрал ванильный торт.

— А остальные? Не хочешь?

— От сладкого можно поправиться.

— Верно. Тогда я возьму этот шоколадный, — когда Жуань Ланьчжу потянулся к торту, Лин Цзюши тоже обратил на него внимание, словно только что его заметил.

Жуань Ланьчжу улыбнулся:

— Можем съесть вместе.

Закончив разговор, они упаковали остатки. Вскоре пришел ассистент, и Жуань Ланьчжу передал ему кофе и торты:

— Здесь два кофе для Тань Цзаоцзао и Му Юя, пусть возьмут по два кусочка торта. Возьми и себе с Ляном, а остальные раздай ребятам на этом этаже.

— Хорошо.

Когда ассистент ушел, Лин Цзюши открыл свой торт и отломил кусочек вилкой.

— Ну как? — спросил Жуань Ланьчжу.

— Очень вкусно, попробуй. — Лин Цзюши пододвинул торт к нему. Жуань Ланьчжу взял вилку и тоже попробовал:

— Слишком сладко. — Однако смотрел он не на торт, а на Лин Цзюши.

Жуань Ланьчжу открыл упаковку с шоколадным тортом:

— Попробуй этот.

— И этот вкусный, — Лин Цзюши был в восторге. Недаром это его любимое заведение.

Через некоторое время в дверь постучали. Жуань Ланьчжу встал, открыл и увидел Тань Цзаоцзао, Му Юя, Ли Дунъюаня (игравшего Мэн Юя), Чжуан Жуцзяо, Чэнь Фэя и У Ци.

— Вы чего пришли? — тон Жуань Ланьчжу стал куда менее дружелюбным.

— Спасибо за десерт, Жуань-гэ! — сказала Тань Цзаоцзао.

— ...

— Да, Жуань-гэ, может, посидим вместе? — предложил Му Юй.

— Входите, — Жуань Ланьчжу понял, что деваться некуда.

— О, Лин-гэ тоже здесь? — Тань Цзаоцзао увидела Лин Цзюши, сидящего на диване с тортом.

— Привет... — поздоровался Лин Цзюши. К счастью, комната была просторной, да и диван оказался достаточно большим, чтобы всем хватило места.

Жуань Ланьчжу вернулся к столу, поставил свой кофе и торт рядом с Лин Цзюши и сел. Они заняли двухместный диван, напротив стоял такой же, у окна — главный диван, а слева — кресло. Зона отдыха напоминала квадрат.

— Вы уже начали? — Му Юй посмотрел на торт на столе.

— Да, — ответил Лин Цзюши.

— Садитесь все, — Жуань Ланьчжу, казалось, обладал врожденными лидерскими качествами как в кадре, так и за его пределами.

— Жуань-гэ, твой кусок выглядит так аппетитно! Можно попробовать? — Му Юй уже потянулся за вилкой.

— У тебя же свой есть?

— Вкус-то другой.

— Ешь свой.

— И то верно, не будь таким жадным. Жуань-гэ, может, у него брезгливость, — вставил Ли Дунъюань.

Лин Цзюши, услышав это, бросил взгляд на Жуань Ланьчжу. Брезгливость? Но ведь я только что пробовал его торт своей вилкой... И мы уже не раз обедали вместе... Неужели?

— Язык без костей, — отрезал Жуань Ланьчжу. — Ничего страшного, — добавил он, обращаясь к Лин Цзюши.

Лин Цзюши облегченно выдохнул и кивнул.

— Почему такое предвзятое отношение, Жуань-гэ? — обиженно протянул Му Юй.

— ...

— Ой, давайте есть свои, одного куска вполне достаточно. К тому же Жуань-гэ привез это специально для нас, — сказала Тань Цзаоцзао.

— Точно, — подтвердил У Ци.

— Му Юй, хочешь — забери мой, — предложил Чэнь Фэй.

— А?

— Я сейчас на диете, ограничиваю сахар, — объяснил Чэнь Фэй и протянул свой торт Му Юю.

— Чэнь Фэй-гэ, ты лучший! — Му Юй с благодарностью принял десерт.

— А почему вы все пришли вместе? — поинтересовался Жуань Ланьчжу.

— Мы репетировали реплики, а когда закончили, эти двое решили поиграть в игры, — ответила Тань Цзаоцзао.

— Эй! Может, поиграем вместе? — предложил Му Юй.

При этих словах Жуань Ланьчжу готов был убить его взглядом. Еще игры? Сколько они собираются здесь сидеть?

— Я вообще-то спать собираюсь, — буркнул Жуань Ланьчжу.

— Но сейчас же день, — заметил Му Юй.

Жуань Ланьчжу холодно посмотрел на него: «Парень, ты специально решил мне всё испортить?»

— Дневной сон отменили, что ли? — огрызнулся он.

— Ладно, ладно. Лин-гэ, а ты играешь?

— В какую?

— В эту. — Му Юй открыл интерфейс на телефоне. Все наверняка знают эту игру.

— Можно, я играю, — Лин Цзюши достал смартфон.

Жуань Ланьчжу с досадой посмотрел на него.

— Жуань-гэ хочет спать, Лин-гэ, пойдем к нам? — позвал Му Юй.

— Хорошо. — Лин Цзюши собрался было встать, прихватив торт и кофе.

Но стоило ему подняться, как Жуань Ланьчжу удержал его за рукав:

— Погоди, играйте здесь.

— Жуань-гэ, ты же вроде устал?

— Я кофе выпил.

— А-а, понятно.

— Жуань-гэ, а ты играть будешь?

— Не скачана.

— Лин-гэ, тогда мы впятером: ты, я, Чэнь Фэй, Ли Дунъюань и У Ци как раз соберем группу. Сначала добавим друг друга в друзья.

— Хорошо.

— А вы двое не будете? — Лин Цзюши обернулся к Тань Цзаоцзао и Чжуан Жуцзяо, но те лишь покачали головами.

Услышав про добавление в друзья, Жуань Ланьчжу сказал:

— Подождите, я тоже скачаю, раньше доводилось играть.

— Тогда качай, Жуань-гэ, а мы пока начнем партию, — сказал Му Юй.

У Ци добавил:

— Если вы двое тоже присоединитесь, мы сможем позвать еще двоих и устроить турнир.

— Звучит интересно, — отметила Тань Цзаоцзао.

http://bllate.org/book/24126/2781151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода