× Вроде все работает)

Готовый переклад Run, Ling Ling! He Really Likes You! / Беги, Линлин! Он влюблён в тебя по-настоящему!: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цзюши, допив лекарство, почувствовал себя гораздо лучше — такой сильной боли, как утром, уже не было. Жуань Ланьчжу, как обычно, помогал ему сменить лечебный пластырь.

— Ты не ходил к специалисту по традиционной медицине?

— Ходил, но не помогло.

— Может, тот врач оказался плох.

— Не знаю.

— Когда вернемся, хочешь, я отведу тебя к одному знакомому? Он первоклассный специалист.

— Хорошо.

Закончив с пластырем, Жуань Ланьчжу налил Лин Цзюши еще воды.

— Я только что выпил лекарство, больше не влезет.

— Нужно пить больше, это полезно.

Лин Цзюши, смирившись, взял стакан и отпил крошечный глоток.

— Отдыхай, завтра съемки, еще и ночная смена. У тебя будет время поспать подольше.

— Хорошо.

Вернувшись к себе в комнату, Жуань Ланьчжу открыл сценарий:

— Может, завтра в сцене, где Юй Линьлинь берет Чжу Мэна за руку, будет смотреться естественнее? Это соответствует сюжету.

Он вчитывался в текст, представляя, как Чжу Мэн в кадре проникается симпатией… А за кадром… Чтобы не давать волю мыслям, Жуань Ланьчжу рано лег спать. Утром, приведя себя в порядок, он отправил Лин Цзюши сообщение: Проснулся?

Проснулся.

Завтракал?

Еще нет.

Жди меня.

Хорошо.

Когда Жуань Ланьчжу пришел в номер к Лин Цзюши, тот выглядел значительно лучше, чем вчера.

— Вижу, ты неплохо восстанавливаешься.

— Да, гораздо лучше.

Лин Цзюши заметил у него в руках сценарий:

— Будем репетировать?

— Вроде того. У меня появилась идея.

Жуань Ланьчжу поставил завтрак на стол и раскрыл страницы:

— Вот здесь написано: Чжу Мэн смотрит в колодец, его волосы запутываются, и Юй Линьлинь спасает его с помощью факела.

— Да, что не так?

— Думаю, если после того, как Юй Линьлинь спасет Чжу Мэна, он схватит его за запястье и потянет назад, это вызовет у Чжу Мэна те самые невыразимые чувства, которые проявятся позже.

— Верно, отличная правка.

— Тогда скажем об этом режиссеру Чэню.

— Ты и скажи, — Лин Цзюши немного смутился.

— Пойдем вместе.

— Хорошо.

Так было спокойнее. В полдень они вместе с остальными поехали на площадку на автобусе.

— Идем? — спросил Жуань Ланьчжу.

— Да.

Они вошли в помещение, где находились мониторы и съемочная группа.

— Режиссер Чэнь, у нас есть одна идея, — начал Жуань Ланьчжу.

— Какая? — отозвался тот.

— В той сцене, где Юй Линьлинь спасает Чжу Мэна с факелом, может, он возьмет его за руку, чтобы потащить в безопасное место? — Жуань Ланьчжу посмотрел на Лин Цзюши, и тот кивнул в знак согласия.

— А что, разумно. Давайте так и снимем, — режиссер Чэнь немного подумал и согласился: это действительно выглядело логично.

Они вышли на площадку.

— Идите посмотрите, — позвал их режиссер Чэнь, когда отсняли дубль.

— Неплохо, — заметил Жуань Ланьчжу. Ему самому очень понравилось играть этот момент.

— Действительно хорошо, — Лин Цзюши поймал взгляд Жуань Ланьчжу, направленный на него, и невольно подумал: вот уж воистину актер, играет так убедительно, что ни за что не скажешь, будто всё не по-настоящему.

— Оставляем этот дубль, — бросил режиссер помощникам. — На сегодня все, продолжим завтра.

— Смена окончена! — раздались голоса вокруг.

Жуань Ланьчжу и Лин Цзюши вернулись в отель. Ночная смена состояла только из их сцен, поэтому они закончили довольно быстро.

— Давай сменю тебе пластырь, — предложил Жуань Ланьчжу.

— Твои пластыри и правда помогают, рука почти не болит.

— Правда? — Жуань Ланьчжу призадумался и достал телефон.

— Что ты делаешь?

— Раз они помогают, попрошу своего агента прислать еще.

— А? Я мог бы сам купить.

— Пустяки, сущая мелочь.

*Если ты купишь сам, какой у меня будет повод сделать тебе подарок?* — подумал он, удивляясь собственным мыслям.

В номере Жуань Ланьчжу, по привычке, сменил пластырь, а Лин Цзюши протянул ему игрушечного утенка:

— Держи, возвращаю.

— Хорошо.

Жуань Ланьчжу взял утенка. Тот сохранил тепло рук Лин Цзюши, а от самого предмета исходил тонкий аромат, напоминающий… напоминающий присутствие самого Лин Цзюши.

— Что хочешь на ужин? — спросил он.

— Не знаю.

— Давай перекусим чем-нибудь.

— М-м, аппетита нет.

Когда принесли ужин, Лин Цзюши сделал лишь пару глотков, с трудом заставляя себя есть. Зато Жуань Ланьчжу, напротив, уплетал за обе щеки. Глядя на его хороший аппетит, Лин Цзюши невольно стал есть чуть больше.

— Повторим реплики? — предложил Жуань Ланьчжу после еды.

— Хорошо. Завтрашние сцены… там, где я несу тебя на спине… — Лин Цзюши просмотрел сценарий и удивился, что слов там почти не было — лишь рубка дров на горе и поход в храм.

— Твое самочувствие позволит? — с беспокойством спросил Жуань Ланьчжу.

— Думаю, да.

Казалось странным репетировать ношение на спине прямо в отеле, лучше уж дождаться площадки.

— Я ранен, неси меня, — Жуань Ланьчжу притворился слабым и прижал руку к плечу.

Лин Цзюши отреагировал:

— Хорошо.

Он уже собрался присесть, чтобы подставить спину, но Жуань Ланьчжу отказался:

— Давай завтра. Завтра тебе станет лучше.

Лин Цзюши решил, что так действительно будет лучше. Они еще немного порепетировали, и Жуань Ланьчжу ушел к себе.

На следующий день на площадке все повторилось:

— Я ранен, неси меня.

— Хорошо.

Лин Цзюши наклонился, подставляя спину. Жуань Ланьчжу, не сдержавшись, широко улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы — в образе Чжу Мэна с приглаженными волосами он выглядел невероятно мило. Ему явно нравилось находиться на спине у Лин Цзюши. Он легонько прислонился головой к голове Лин Цзюши, они прошли несколько шагов, оператор сделал нужные кадры, и сцену закончили.

— Спускайся, — сказал Лин Цзюши.

— Хорошо.

Жуань Ланьчжу, оказавшись на ногах, явно был не прочь повторить:

— Ну как? Я тяжелый?

— Нормально. Я занимаюсь спортом.

— А пресс есть?

— Уже нет.

— Посмотри, как я подкачался.

С этими словами Жуань Ланьчжу распахнул пуховик, под которым была тонкая рубашка.

— А? — Лин Цзюши удивился, но рука сама потянулась пощупать его пресс.

— И правда есть, — Лин Цзюши смотрел с завистью.

Жуань Ланьчжу пристально посмотрел на него:

— Есть, говоришь?

— Угу.

— Пойдем, возвращаемся?

— Да.

Вернувшись в отель, они разошлись по комнатам. Вечером Жуань Ланьчжу заказал доставку и написал сообщение: Будешь раков?

Сейчас?

Да, заказал слишком много.

Хорошо.

Приходи ко мне.

Хорошо.

Жуань Ланьчжу открыл дверь:

— Пришел?

— Да, аромат потрясающий.

— Взял острых и с чесноком.

— Отлично.

Лин Цзюши сел на диван, а Жуань Ланьчжу протянул ему перчатки. Сам он почистил несколько раков, но не съел их, а отдал Лин Цзюши.

— Это еще зачем? — удивленно спросил тот.

— А? Подумал, тебе, может, запястьем трудно работать.

— Нет, все в порядке.

— Хорошо, тогда чисть сам. Ну как, вкусно? — он с интересом наблюдал за тем, как Лин Цзюши ест.

Тот кивнул:

— Очень.

— И славно.

— Спасибо.

— М? Это же всего лишь раки, — Жуань Ланьчжу был озадачен.

— Нет, я давно не снимался и переживал, что не смогу влиться в коллектив.

— Да что такого? — Жуань Ланьчжу заранее просмотрел информацию о Лин Цзюши и узнал, что они когда-то участвовали в одном шоу, просто не пересекались.

— В любом случае, спасибо, — Лин Цзюши улыбнулся, глядя на него. Глаза сияли, белоснежные зубы, очаровательные ямочки возле уголков губ… все в нем казалось таким притягательным.

Жуань Ланьчжу замер, словно что-то больно кольнуло его в сердце. Он отвел взгляд:

— Тебе кто-нибудь говорил, что ты красиво улыбаешься?

— А? — Лин Цзюши не ожидал, что тема сменится так быстро.

— Ничего.

— Оу.

Лин Цзюши не стал расспрашивать. Он все услышал, но обсуждать с другим парнем красоту своей улыбки казалось чем-то неловким.

— Мы же раньше вместе были на шоу, — Жуань Ланьчжу решил сменить тему.

— Да, то шоу было очень выматывающим.

— Ты тогда снялся с дистанции? Что случилось?

— Запястье подвело, пришлось уйти.

— Вот оно что.

— А ты?

— Я? Был в бойз-бэнде, но группа была временной. Тогда раздули скандал из-за слухов, и меня затравили в сети.

— Слухи? — Лин Цзюши почувствовал, что раки стали еще вкуснее, в нем проснулся типичный любитель посплетничать.

— Ну да, с одной девушкой.

— Она была твоей девушкой?

— Нет, просто после окончания шоу мы пошли компанией поужинать, и нас сфотографировали.

— Разве нельзя было просто все прояснить?

— Я был в группе, а айдолы зависят от фанатов. Историю раздули так, что мои оправдания ничего не значили.

— А кто эта девушка? Я ее знаю?

Жуань Ланьчжу спокойно посмотрел на него:

— Ты, кажется, очень заинтересовался.

— Ну интересно же.

— Эх, похоже, ты про меня так ничего и не прочитал, иначе бы знал. — В голосе Жуань Ланьчжу послышалось легкое разочарование.

— Да не обижайся, как приду, сразу все прочитаю!

*Что такое? В кадре он актер, а в жизни — еще больший лицедей? Почему он совсем не такой, каким показался при первой встрече?*

http://bllate.org/book/24126/2781150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу